Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 22

Цзян Янь нахмурился и бросил магнитную карту обратно на стол. Гуань Чэ, сидевший рядом, взглянул на неё и спросил:

— Знакомая?

— Моя соседка по парте, — ответил Цзян Янь.

— Отлично! Знакомым — двадцать процентов скидки, а вам двоим — вообще пятьдесят! — Гуань Чэ подхватил карту со стола. — Пошли, девчонки, я провожу вас наверх.

Цзян Янь пнул его ногой:

— Да пошёл ты! Два несовершеннолетних — и в ночной клуб? Идите-ка домой спать.

Мэн Синь, которая давно ждала такого шанса, первой возмутилась:

— И что с того, что мы несовершеннолетние?! Ты сам ведь тоже несовершеннолетний! Да ещё и детский труд эксплуатируешь!

Цзян Янь:

— …

— Блядь…

— Ого! — Гуань Чэ не ожидал, что девушка так резко ответит, и расхохотался до упаду.

Линь Тяо стояла у стойки, опустив голову, и сдерживала смех.

Мэн Синь, как только обозвала его, тут же испугалась и спряталась за спину Линь Тяо.

— Ну… мы просто поиграем немного, — оправдывалась она, — ничего такого, что нельзя несовершеннолетним!

Цзян Янь посмотрел на Линь Тяо — его взгляд был спокойным и прозрачным, как весенняя вода.

— Не хочешь идти домой?

Линь Тяо удивлённо «А?» — и тут же почувствовала, как Мэн Синь яростно тянет её за рукав. Она кивнула:

— Ну… не очень хочется.

— Ладно, — Цзян Янь повернулся к Гуань Чэ и протянул руку, сдаваясь. — Карту.

Гуань Чэ почтительно вручил её ему, при этом с любопытством разглядывая своего друга.

Цзян Янь взял карту и лёгким щелчком стукнул Гуань Чэ по голове:

— Че уставился, мать твою?

— …

—

Кабинки находились на втором этаже. Длинный коридор был уставлен плотно закрытыми дверями. В отличие от большинства интернет-кафе, где ради атмосферы освещение приглушали, здесь горел яркий свет.

В конце коридора была открыта оконная створка. За ней мерцали огни высотных зданий — сверкающий, ослепительный городской пейзаж.

Линь Тяо бросила взгляд на идущего впереди парня.

Его спина была прямой и одновременно хрупкой, шаг — уверенный. На нём была простая белая футболка, чёткие линии плеч и предплечий выделялись под тканью. Магнитная карта в его руке отражала свет, и её край превратился в яркую точку.

Линь Тяо всё время смотрела на эту точку.

Пока та вдруг не остановилась. Линь Тяо подняла глаза: Цзян Янь стоял у двери одной из комнат и провёл картой по считывающему устройству. Раздался звук «динь» — и дверь открылась.

Цзян Янь вошёл первым, нащупал выключатель и включил свет. Затем отступил в сторону, пропуская девушек.

Мэн Синь первой шагнула внутрь.

За ней вошла Линь Тяо. Внутри оказалась небольшая комната: длинный диван, два компьютера и в углу — несколько горшков с суккулентами.

У стены — окно, за которым шумел оживлённый ночной город.

Цзян Янь включил компьютеры и повернулся к Линь Тяо:

— Если что-то понадобится — зови меня.

Он выглядел настоящим администратором интернет-кафе.

— Ага, хорошо, — ответила Линь Тяо. В момент, когда они проходили мимо друг друга, она заметила на его плече лёгкое серое пятно.

— У тебя тут… — начала она, но вдруг вспомнила: это пятно осталось от её ботинка, когда она днём перелезала через забор.

Она замолчала и не стала спрашивать, почему он после школы не идёт домой, а работает здесь.

Перед тем как выйти, Цзян Янь напомнил:

— Не засиживайтесь допоздна.

Он стоял в дверном проёме. Свет коридора делал его кожу почти прозрачной, а янтарные глаза, словно из цветного стекла, смотрели на неё с неожиданной серьёзностью.

Кончики пальцев Линь Тяо невольно сжались. Она кивнула:

— Поняла.

Цзян Янь, удовлетворённый ответом, впервые за вечер улыбнулся ей — ярко, ослепительно:

— Играйте спокойно.

Он спустился по лестнице.

Линь Тяо уселась на диван. Мэн Синь уставилась на неё, подперев подбородок рукой, и с хитринкой произнесла:

— Между тобой и твоим соседом по парте явно что-то не так.

Линь Тяо передвинула мышку влево, не глядя на подругу, и подыграла ей:

— Да, не так. У нас огромные проблемы.

Мэн Синь цокнула языком, покачала головой и вздохнула:

— Ах, герой не выдерживает перед красавицей, а школьный хулиган — перед Тяо-тяо.

Линь Тяо:

— …

—

Цзян Янь спустился вниз. В зал как раз вошли несколько парней — завсегдатаи. Они махнули ему:

— Привет, Янь-гэ! Добрый вечер!

Он поднял глаза на одного из них — парня с фиолетовыми волосами — и усмехнулся:

— Такой цвет волос… Твоя мать ещё не отрезала тебе голову?

— Мама сейчас не дома, — гордо ответил фиолетовый, поправив чёлку.

— …

Компьютеры были включены, и компания уселась за свои места.

Цзян Янь вернулся за стойку. Гуань Чэ, не скрывая любопытства, придвинулся ближе:

— Так что у вас с соседкой по парте?

— Какое «что»?

— Ну, вы же… — Гуань Чэ сделал многозначительную паузу.

Цзян Янь взял наушники, не надевая их, повесил на шею и продолжил стучать по клавиатуре:

— Ничего у нас нет.

— Ты думаешь, я поверю?

Цзян Янь повернулся к нему:

— А мне плевать, веришь ты или нет.

— … Ладно.

Гуань Чэ махнул рукой. Они учились вместе уже много лет — он знал Цзян Яня лучше всех.

Если тот не хотел говорить — хоть ножом к горлу не приставляй. А если захочет рассказать — придётся быть готовым услышать то, что может стоить жизни.

Он дорожил жизнью и не хотел знать.

…

Наверху Мэн Синь с командой запустила новый подземельный уровень, убила босса и получила кучу редких предметов. Она ликовала и яростно колотила по клавиатуре.

Линь Тяо, не обладавшая особыми навыками в играх, где требовалась точная координация и быстрая реакция, устроилась на диване и включила фильм.

Время в правом нижнем углу экрана неумолимо шло вперёд.

И вот оно превратилось в четыре нуля.

Линь Тяо почти ничего не ела вечером и теперь почувствовала голод. Она сняла наушники и спросила Мэн Синь:

— Я пойду перекусить. Хочешь чего-нибудь?

— Острый суп с начинками! — Мэн Синь ещё днём почувствовала аромат из ларька у входа в переулок и теперь мечтала именно о нём.

— Хорошо, куплю.

— Ага, пойдём вместе! Так поздно…

Мэн Синь сняла наушники и встала.

Они спустились вниз.

В зале было гораздо оживлённее, чем наверху: почти все компьютеры заняты. Линь Тяо машинально огляделась и вдруг заметила парня с фиолетовыми волосами.

От неожиданности она не увидела последнюю ступеньку, споткнулась и чуть не упала вперёд, но Мэн Синь вовремя удержала её.

Их шум заставил двух парней за стойкой поднять головы.

Гуань Чэ первым снял наушники и, подперев подбородок ладонью, улыбнулся:

— Девчонки, уже устали играть?

Линь Тяо, придя в себя, покачала головой:

— Нет, просто пойдём перекусим.

— А, проголодались? У нас в кафе тоже есть еда: лапша быстрого приготовления, жареный рис, жареная лапша, простые обеды… Что выбрать?

Линь Тяо взглянула на него и назвала то, чего у него точно не было:

— Острый суп с начинками.

— … Выходите, поворачиваете направо, в переулке сразу увидите открытую точку.

Линь Тяо улыбнулась:

— Спасибо!

Она потянула за собой Мэн Синь, которая увлечённо печатала сообщение. Но тут из-за стойки поднялся ещё один парень и лениво бросил:

— Пойду с вами.

— Я могу купить тебе всё, что захочешь, — сказала Линь Тяо, держась за дверную ручку.

— Я привередлив в еде.

— …

Мэн Синь, услышав, что Цзян Янь идёт с ними, тут же отпустила руку Линь Тяо:

— Ах, Тяо-тяо, я с тобой не пойду! Мой гильдмастер зовёт на рейд!

— … Ладно.

—

В Сичэне уже наступила осень, но в последние дни стояла жара — даже ночью было душно, хотя влажность усилилась.

Линь Тяо и Цзян Янь шли по длинному, тёмному переулку. Их силуэты отражались на мокром асфальте, растягиваясь в длинные тени.

В переулке почти не было магазинов — только круглосуточный магазинчик светился вдалеке. Но тишины не было: рядом находился караоке-бар, и оттуда доносилась оглушительная музыка.

По дороге им то и дело встречались пьяные мужчины. Каждый раз Цзян Янь незаметно клал руку ей на плечо и притягивал к себе.

Линь Тяо вдруг поняла, зачем он пошёл с ними.

Если бы они с Мэн Синь вышли одни — две девушки в такой тёмной и небезопасной местности — кто знает, с чем бы им пришлось столкнуться.

— Ты каждый вечер здесь работаешь? — спросила она, когда они проходили мимо одного из переулков.

— Не каждый, — Цзян Янь смотрел на лужи под ногами. — Я здесь живу. С Гуань Чэ.

Упомянув Гуань Чэ, он добавил:

— Парень, которого ты сегодня видела. Из Девятой средней школы.

— А… ты не ходишь домой?

— Иногда захожу, — Цзян Янь повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. — А когда будет возможность — перестану ходить совсем.

Линь Тяо замерла.

Её сосед по парте скрывал слишком много тайн.

Хотя она не знала, что с ним произошло, но чувствовала: за каждой из этих тайн — множество шрамов.

Она больше не стала расспрашивать, лишь с виноватым видом посмотрела на него.

Ей не следовало задавать такие вопросы. Сегодня она постоянно наступала на больные мозоли.

Она просто ужасный человек.

Когда они добрались до ларька с острым супом, Линь Тяо поняла, почему он работает даже ночью: здесь было полно народу! Ни одного свободного места!

Хозяин метнулся между столами, а его жена улыбалась, принимая оплату.

Линь Тяо взяла две корзинки и протянула одну Цзян Яню. Они выбрали еду себе и добавили по порции для Гуань Чэ и Мэн Синь.

Видимо, из-за популярности здесь всё — и мясо, и овощи — стоило одинаково.

Хозяин взвесил все четыре корзины, а жена быстро посчитала на калькуляторе:

— Всего восемьдесят три юаня двадцать фэней. Округлим до восьмидесяти!

Цзян Янь уже доставал телефон, чтобы оплатить, но Линь Тяо опередила его — быстро отсканировала QR-код.

Раздался звук: «Динь-донг! Получен платёж через Alipay: восемьдесят юаней!»

Цзян Янь:

— …

Линь Тяо убрала телефон и, слегка неловко потрогав ухо, сказала:

— Я же сама решила пойти есть. Пусть уж я и заплачу.

Цзян Янь нахмурился, явно недовольный:

— У меня нет привычки, чтобы девушки за меня платили. Дай свой Alipay — я переведу тебе деньги.

Линь Тяо увидела, что он говорит всерьёз, и вздохнула:

— Цзян, разве ты не понимаешь?

— Что?

— Я тебя утешаю, — улыбнулась она.

Автор примечает:

— Тяо-тяо: Я тебя утешаю.

— Тяо-тяо — ангел, фея и моя малышка!

Цзян Янь замер, некоторое время смотрел на неё, потом опустил голову и тихо рассмеялся. Ничего не сказав, он убрал телефон.

В ларьке было тесно и шумно. Хозяин прикрепил к их корзинкам номерки и отнёс на общий стол. Перед ними стояло ещё с десяток таких же корзин.

У двери сновали люди. Цзян Янь потянул Линь Тяо в сторону, под тень дерева. Рядом стояли в беспорядке несколько велосипедов, а за спиной — густая, как чернила, ночная тьма.

Атмосфера стала немного напряжённой.

Линь Тяо опустила глаза и пнула камешек под ногами. Она чувствовала неловкость, но не осмеливалась заговорить — боялась снова задеть что-то болезненное.

Камешек покатился, ударился о пустую банку из-под колы и остановился.

Цзян Янь мельком взглянул на неё. С его угла зрения была видна изящная линия её шеи — белоснежная и тонкая, изгиб уха, мягко переходящий в мочку.

Он незаметно отвёл взгляд и как бы между делом спросил:

— А тебя дома не ждут? Не ругают, что не возвращаешься?

— Нет, родители в командировке, — Линь Тяо подняла глаза на клубы пара над котлом. — С детства они часто уезжают. Я привыкла.

В её голосе явно слышались одиночество и грусть. Цзян Янь мягко сказал:

— Вся твоя нынешняя беззаботность — это результат того, что твои родители жертвовали временем, проведённым с тобой.

— Они делают всё это ради того, чтобы у тебя была лучшая жизнь.

Как когда-то Фан Хай поступил так же — чтобы у него, Цзян Яня, была лучшая жизнь, и поэтому решил не оставлять его рядом с собой.

http://bllate.org/book/8877/809572