Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 23

Линь Тяо подняла лицо и посмотрела ему в глаза, вдруг рассмеялась — её глаза изогнулись, как полумесяцы, и в них заплясал свет.

— Ты говоришь точь-в-точь как бабушка с первого этажа нашего дома.

Цзян Янь молча смотрел, как она смеётся, словно маленькая дурочка. Не выдержав, он лёгким шлепком хлопнул её по голове:

— Дурочка.

На этот раз Линь Тяо не стала отвечать колкостью.

...

Через десять минут они вернулись в интернет-кафе с четырьмя порциями ма-ла-тан в руках. Гуань Чэ сидел за стойкой и смотрел телевизор, наушники болтались у него на шее.

Поздоровавшись с ним, Линь Тяо сразу направилась в игровую комнату наверху.

После еды она взглянула на время — уже почти два ночи. Зевнув, она встала и пошла искать туалет.

Второй этаж был прост и понятен: прямой коридор, видный насквозь до самого конца. Над головой висели знаки «Выход» и указатель туалета.

Линь Тяо была до крайности сонной. По дороге она снова зевнула, и в тот момент, когда её веки чуть прикрылись, прямо на неё наткнулся поднимающийся по лестнице Цзян Янь.

— Устала? — спросил он, мгновенно схватив её за локоть и удержав, чтобы не упала. Он опустил взгляд и увидел, как у девушки тяжело опущены веки и на лице застыла усталость.

— Ага… немного. Потом вернусь и немного посплю, — ответила Линь Тяо. Раньше она часто проводила ночь напролёт с Мэн Синь, и такие короткие перерывы для сна были для неё привычным делом.

— А я думал, ты такая выносливая, — сказал Цзян Янь, отпуская её руку и поворачивая к лестнице, ведущей на третий этаж. — Иди за мной.

— ?

В этот поздний час его слова звучали слишком двусмысленно, вызывая лёгкое замешательство. Она колебалась, но всё же сон одержал верх над смущением, и она последовала за ним.

Третий этаж сильно отличался от второго. Прямо у лестницы открывалась просторная гостиная с несколькими длинными диванами и деревянным журнальным столиком.

Рядом стоял бильярдный стол с недавно начатой партией.

Пространство здесь явно было больше, чем на втором этаже, хотя комнат было меньше. Линь Тяо мельком окинула взглядом — всего четыре двери с номерами.

Она шла за Цзяном Янем до самой дальней комнаты — 301.

На этой скромной двери даже висел цифровой замок. Цзян Янь наклонился и ввёл несколько цифр, затем нажал кнопку подтверждения. Раздался звук «динь» — дверь открылась.

Интерьер был предельно прост: три цвета — серый, чёрный и белый.

Посередине стояла кровать, рядом — шкаф. У окна расположился письменный стол, заваленный книгами, а рядом с ним — деревянная книжная полка с наградами и кубками.

Цзян Янь первым вошёл в комнату, собрал с дивана разбросанную одежду и сгрёб всё в корзину для грязного белья. Обернувшись, он увидел, что Линь Тяо всё ещё стоит в дверях.

— Заходи, садись где хочешь.

— Ага, — ответила она и уселась на одно из кресел.

Она наблюдала, как он убирает с кровати зарядные устройства и провода.

— Это твоя комната? — не удержалась она от вопроса.

— Да.

Закончив уборку, Цзян Янь заглянул в ванную, убедился, что там нет ничего неприличного, и вышел обратно.

— Я принёс тебе чистые принадлежности для умывания. Умойся и ложись спать здесь.

— …А?

Цзян Янь прислонился к дверному косяку. Тёплый свет в комнате смягчал черты его лица, и даже улыбка казалась мягче обычного.

— Боишься?

— Нет, не то чтобы… — Линь Тяо теребила пальцы. — Но ведь это твоя комната. А ты где будешь спать?

— Здесь же.

— ?.. — Линь Тяо аж оторопела. Как он вообще может такое сказать!

Увидев её потрясённое выражение лица, Цзян Янь опустил голову и тихо рассмеялся:

— Спи одна. У меня ночная смена, мне некогда спать.

— …Чёрт, опять попала впросак.

Цзян Янь слегка приподнял уголки губ и направился к выходу. На пороге он остановился и обернулся:

— Я буду внизу. Если что-то понадобится — звони.

Он указал на телефон у изголовья кровати:

— Нажмёшь единицу — сразу соединишься со стойкой.

Линь Тяо проследила за его пальцем и увидела чёрный аппарат у кровати.

— Ага. Если не получится уснуть, можно позвонить и попросить сказку на ночь?

— Конечно, попробуй, — Цзян Янь покачал в руке телефон и добавил: — Я пошёл. Отдыхай.

Линь Тяо кивнула, слегка замешкавшись:

— Тогда… спокойной ночи.

Сегодня Цзян Янь, похоже, был в особенно хорошем настроении — улыбка следовала за улыбкой. Он слегка кивнул, и его голос прозвучал низко и приятно:

— Спокойной ночи.

Он вышел и закрыл за собой дверь. Линь Тяо услышала, как защёлкнулся замок, потом шаги, которые постепенно затихли. Только тогда она направилась в ванную.

Цзян Янь спустился на второй этаж, но, сделав несколько шагов, остановился, помедлил пару секунд и свернул к игровой комнате в конце коридора.

Дверь осталась приоткрытой. Ещё не дойдя до неё, он услышал гневный возглас изнутри:

— Да чтоб тебя! Какой же ты придурок! Так быстро забираешь лут, а в рейде ни хрена не активен!

— А-а-а-а-а! Мастер, убей его! Устрой ему дуэль!!!

Цзян Янь: «...»

«Надо будет впредь не пускать свою соседку по парте гулять с этой девчонкой», — подумал он про себя.

Мэн Синь не услышала стука в дверь, пока не включился свет в комнате. Только тогда она заметила человека у входа и осеклась на полуслове, неловко поздоровавшись:

— Старо… То есть, Цзян…

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Янь произнёс:

— Линь Тяо отдыхает наверху, в 301. Если устанешь — иди в 302. Пароль — номер комнаты.

— ? — Мэн Синь растерянно кивнула.

Староста класса, движимый заботой о товарищах, добавил:

— Девочкам лучше реже бывать в таких местах по ночам.

Особенно если тащишь сюда мою соседку по парте.

— … — Мэн Синь снова кивнула.

— Отдыхай.

— …Хорошо, — неестественно замахала она рукой. — До свидания…

Староста холодно развернулся и ушёл. Мэн Синь оцепенела на месте, пока из наушников не донёсся истошный крик её мастера. Тогда она очнулась, быстро присоединилась к рейду и, пока ждали дроп с босса, открыла QQ и отправила Линь Тяо несколько сообщений.

А потом снова погрузилась в игру.

Линь Тяо увидела сообщения только через полчаса.

Она как раз закончила умываться, села на край кровати, оглядела комнату и взяла телефон.

Мэн Синь: [Блин, Тяо-тяо, найди время и приручи этого старосту! Он такой хороший, ааааа! Даже о нас, простых смертных, заботится! Велел мне раньше ложиться! И сказал, чтобы я реже ночью приходила в такие места!]

Мэн Синь: […Подожди, а не намекал ли он, что мне не стоит водить сюда тебя!?]

Мэн Синь: […/махает до свидания/]

Линь Тяо: «...»

Было уже поздно. Узнав, где отдыхает Мэн Синь, Линь Тяо поставила телефон на зарядку и встала, чтобы выключить свет.

Когда она вернулась к кровати, на экране телефона всплыло новое сообщение — Цзян Янь прислал его несколько секунд назад.

[Что хочешь на завтрак?]

Линь Тяо подумала и ответила:

[Маленькие вонтончики.]

Цзян Янь больше не ответил. Линь Тяо выключила телефон, забралась под одеяло. Шторы плохо задерживали свет — комната была окутана мягким лунным сиянием.

Сон вдруг куда-то исчез. Она перевернулась на другой бок и заметила на тумбочке фотографию.

На ней взрослый мужчина держал на руках мальчика.

Они стояли у старых ворот Десятой средней школы. Мужчина улыбался, а мальчик, похоже, немного смущался — он обнимал мужчину за шею и отворачивался от камеры.

Линь Тяо немного посмотрела на фото, потом снова перевернулась и закрыла глаза.

—

Едва начало светать, как Линь Тяо проснулась. Она плохо спала на чужой постели — уснула только под четыре утра.

Теперь, только проснувшись, она чувствовала себя вялой. Прищурившись, она лежала, прижавшись щекой к подушке, и вдыхала лёгкий аромат мяты.

Внезапно снизу донёсся резкий возглас — будто кто-то нажал на выключатель, и всё вокруг оживилось.

Линь Тяо потерла глаза, встала и подошла к окну, распахнув шторы.

Утренний туман и мягкий свет превратили ночную пустынную улочку в совершенно иной мир. Повсюду появились завтраки: лотки с едой, люди на ходу.

Дети с игрушками бегали по переулку, за ними с мисками в руках спешили взрослые. Звенели велосипедные звонки, в толпе мелькали школьные формы.

Мужчины с портфелями, элегантные городские женщины — все спешили по своим делам, переговариваясь вполголоса.

Эта серая улочка оживала днём, наполняясь красками и звуками.

Постояв у окна несколько минут, Линь Тяо отпустила штору и пошла умываться. Спустившись вниз, она увидела, что весь первый этаж интернет-кафе спит. Стойка была пуста.

Она достала телефон и начала набирать сообщение, но не успела дописать — дверь открылась, и внутрь вошли Гуань Чэ и Цзян Янь с завтраком в руках.

Гуань Чэ держал палочки во рту и, увидев Линь Тяо, весело поздоровался, хотя слова получились невнятными:

— Сестрёнка, доброе утро.

С самого вчерашнего дня Линь Тяо слышала от него только «сестрёнка да сестрёнка». Машинально она ответила:

— Братец, и тебе доброе утро.

Гуань Чэ: «...»

Цзян Янь: «...»

Маленький голосок девушки и без того мягкий, а сейчас, после сна, стал ещё нежнее — в конце каждой фразы словно цеплялся за сердце.

Гуань Чэ, привыкший называть всех «сестрёнками» и «братишками», впервые в жизни столкнулся с таким ответом. Палочки выпали у него изо рта. Он нагнулся, поднял их и бросил испуганный взгляд на Цзяна Яня, стоявшего позади.

Тот молчал, безэмоционально глядя на него.

Гуань Чэ почувствовал, что эта безобидная «сестрёнка» вот-вот разрушит их дружбу.

Он натянуто улыбнулся, поставил вонтончики на стол и незаметно отступил подальше от Цзяна Яня:

— Э-э… Линь Тяо, а твоя подружка ещё не проснулась?

Линь Тяо ничего не заподозрила — её «братец» был просто шуткой. Услышав вопрос о Мэн Синь, она ответила спокойно:

— Наверное, ещё спит. Сейчас схожу разбужу.

— Иди, мы подождём вас в гостиной за стойкой.

— Хорошо.

Линь Тяо поднялась наверх. Гуань Чэ прислонился к стойке и посмотрел на Цзяна Яня, подняв руки вверх:

— Клянусь небом, это просто привычка! Совсем не имел в виду ничего такого!

Цзян Янь не взглянул на него и направился в гостиную за стойкой.

Гуань Чэ последовал за ним с сумками:

— Ты же знаешь меня! Друга жены не трогают! Разве ты не понимаешь, какой я человек?

Они вошли в комнату.

Цзян Янь поставил еду на стол, поднял глаза и посмотрел на него. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка:

— Какой ты человек?

Он опустил голову, распаковывая завтрак, и добавил:

— Ты вообще не человек.

http://bllate.org/book/8877/809573