Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 21

— Да ведь ещё есть День защиты детей, Праздник середины осени, Дуаньуцзе, День образования КНР, День матери… — Линь Тяо запнулась и, уткнувшись лицом в парту, засмеялась. — Хотя День матери, пожалуй, тебе не очень подходит.

В классе по-прежнему стоял гул. Цзян Янь склонил голову и смотрел на девушку, чья улыбка слегка смутилась. Его раздражение и недовольство постепенно разглаживались, словно мятая ткань под тёплым утюгом.

Он опустил глаза, и в уголках губ заиграла улыбка:

— Так ты вот как утешаешь?

Линь Тяо лежала на парте, подложив под щёку руку. Услышав его слова, она машинально возразила:

— Нет, обычно я так утешаю собак.

— …

— У моего соседа золотистый ретривер. Каждый раз, когда он отказывается есть, я именно так его утешаю, — Линь Тяо не врала. Каждый раз, встречая соседского ретривера, она подходила и гладила его по голове.

— … — Цзян Янь рассмеялся, глядя на разложенные по всей парте сладости. Он чуть шевельнул губами и тихо пробормотал: — С тобой я совсем ничего не могу поделать.

—

Прозвенел звонок на окончание занятий.

Длинный и мучительный понедельник наконец завершился. Ученики, словно стая, хлынули из класса, и вскоре он опустел наполовину.

Дежурные этого дня сновали по классу с метлами и швабрами.

Линь Тяо собрала вещи, но заметила, что Цзян Янь всё ещё сидит на месте и не собирается уходить. Она подхватила почти пустой рюкзак и спросила:

— Ху Ханхан и все уже ушли. Ты чего всё ещё здесь?

На вечернем занятии он снова проспал целый урок, и теперь его голос был хрипловат:

— Сейчас выйду. А ты как добираешься домой?

— На автобусе. Прямо от школы идёт маршрут до входа в наш жилой комплекс.

— А, точно, — улыбнулся Цзян Янь, будто что-то вспомнив. — Ты ведь не умеешь кататься на велосипеде.

— … Пошёл вон! — бросила Линь Тяо и, не желая больше разговаривать, вышла из класса, сердито сжимая рюкзак.

Цзян Янь смотрел ей вслед, и в глазах его играла улыбка.

Через некоторое время в классе никого не осталось.

Последний дежурный, У Ван, стоял у задней двери и, подождав, пока Цзян Янь так и не двинется с места, дрожащим голосом произнёс:

— Э-э-э…

Цзян Янь обернулся на звук и, увидев мальчика, редко заговорил:

— Ты к кому? В классе кроме меня никого нет.

У Ван: «…»

Парень крепко сжимал лямки своего рюкзака:

— Я не к кому… Мы же в одном классе…

— А, — Цзян Янь явно не помнил его и спокойно спросил: — Что тебе нужно?

У Ван сглотнул:

— Последний, кто уходит из класса, должен выключить свет и запереть дверь.

Цзян Янь промолчал.

Сердце У Вана готово было выскочить из груди:

— У меня нет проблем! Я могу подождать, пока ты уйдёшь, потом сам выключу свет и запру дверь. Сиди спокойно… Мне не срочно.

В Десятой средней школе о Цзян Яне ходили слухи не только потому, что он в одиночку разделался с целым классом парней из Девятой школы и вышел из драки без единой царапины. Был ещё один слух, перекочевавший из его прежней школы и известный лишь немногим мальчишкам.

Цзян Янь не был изначально учеником средней школы Сичэнь. Он перевёлся туда только в середине седьмого класса.

Сразу после перевода на месячной контрольной он занял первое место в параллели и стал самой обсуждаемой личностью в школе — и как отличник, и как красавец.

Однако прошло меньше месяца после контрольной, как на школьном форуме Сичэнь появился пост с пугающим заголовком:

【Кто-нибудь знает? Новенький первоклассник Цзян Янь раньше ранил ножом одноклассника.】

В тексте утверждалось, что в прежней школе Цзян Янь ударил ножом одноклассника, и тот впал в кому. Но поскольку у семьи Цзяна были деньги и связи, дело замяли.

Именно поэтому он и не смог оставаться в прежней школе и перевёлся в Сичэнь.

Когда пост только появился, большинство не верили — Цзян Янь вёл себя вежливо и приветливо, никогда не задирал нос.

Если у кого-то возникали вопросы по учёбе, он терпеливо объяснял.

Под постом сразу посыпались комментарии:

【Где доказательства? Без них это просто болтовня.】

【Да, наверное, автору просто завидно, что Цзян Янь и умный, и красивый.】

【Сейчас многие прячутся за анонимностью, чтобы очернить других. Хоть бы смелости хватило выйти на свет!】

…

Таких комментариев было немало.

Но вскоре исчезнувший автор вернулся и прикрепил два снимка.

На первом — Цзян Янь в кожаной куртке сидел на корточках над парнем в школьной форме, у которого в животе торчал нож. Рука Цзяна сжимала рукоять.

На втором — Цзян Янь в арестантской робе и с бритой головой.

Эти фото вызвали настоящий переполох.

Раньше защищавшие его пользователи тут же удалили свои комментарии.

Пост набрал огромную популярность и наконец привлёк внимание администрации школы.

Модераторы форума немедленно удалили пост и заблокировали аккаунты самых активных комментаторов. Администрация оказала давление на учителей, запретив распространять эту информацию.

Дело быстро замяли, но в ту ночь пост видело множество учеников.

Хотя открыто говорить об этом боялись, в узких кругах слухи продолжали ходить. Отношение к Цзян Яню стало неоднозначным.

Кто-то верил, кто-то нет, а кто-то сохранял нейтралитет.

Многие вообще не видели пост и слышали лишь понаслышке.

У Ван был одним из первых, кто увидел этот пост. Сначала он тоже защищал Цзяна в комментариях, но после публикации фотографий удалил свой пост и занял нейтральную позицию.

Позже, когда выпускники постепенно уходили из школы, слухи поутихли.

В год окончания средней школы У Ваном многие поступили в Десятую школу, и этот слух снова начал циркулировать среди мальчишек.

Правда, знали о нём лишь немногие.

У Ван, как один из тех, кто знал правду, с ужасом обнаружил, что в десятом классе оказался в одном классе с Цзян Янем. С тех пор он молчал как рыба.

Не рисковал — вдруг следующим окажется он сам.

— … — У Ван вернулся из воспоминаний и сел на соседнюю парту.

Цзян Янь наблюдал за его действиями, лицо по-прежнему спокойное:

— Иди домой.

— ? — У Ван опешил.

— Выключить свет и запереть дверь, да? — Цзян Янь отвёл взгляд и посмотрел на телефон. — Понял. Иди.

— Тогда… до свидания?

Цзян Янь взглянул на него:

— Ага.

У Ван схватил рюкзак и выбежал из класса, но у двери обернулся и ещё раз посмотрел на «босса».

Пустой класс. «Босс» сидел один, опустив голову. Его спина выглядела одиноко, весь облик излучал печаль и отчуждённость.

— …

У Ван тут же прервал свои мысли. Да ладно, какой одиночеством? У «босса» всё отлично — целыми днями веселится со своей соседкой по парте, жизнь — мёд. А вот они-то и правда одиноки.

—

Цзян Янь ещё немного посидел в классе. Когда на телефон пришло сообщение, он встал, вспомнил про пакет со сладостями в парте, подумал секунду и взял его с собой.

Выйдя из класса, он прошёл несколько шагов, потом вдруг обернулся, вернулся, выключил свет и запер дверь.

Когда он добрался до школьных ворот, прошло уже больше десяти минут.

Под тополями у ворот стоял парень в чёрной бейсболке. Маска свисала с одного уха, черты лица были резкими, но чистыми. Он смотрел в телефон.

Как только Цзян Янь вышел, парень разговаривал с несколькими девочками, которые, похоже, просили его номер. Цзян Янь подошёл ближе.

Девчонки, завидев его, мгновенно разбежались, будто испуганные кролики.

— Чёрт, не мог подождать? — Гуань Чэ убрал телефон, на экране которого ещё не успел добавиться контакт. — Твой авторитет действительно работает.

— Спасибо за комплимент, — спокойно ответил Цзян Янь.

— Да ты совсем наглый стал! — Гуань Чэ взглянул на него, потом перевёл взгляд на пакет в его руке и наклонился: — Это что?

Цзян Янь отстранился:

— Пойдём.

— Ну и характер.

Они пошли вдоль дороги, миновали оживлённый переулок и, сделав несколько поворотов, зашли в заведение.

У входа стояла табличка с четырьмя иероглифами:

【Самосовершенствование】

Рядом, мелкими буквами, значилось:

【Интернет-кафе】

Довольно странное сочетание.

Как только Цзян Янь и Гуань Чэ вошли, мальчик за стойкой отложил телефон и улыбнулся:

— Вы наконец-то пришли! Вторая смена за вами. Я ухожу.

— Уходи, уходи, — Гуань Чэ снял куртку и зашёл за стойку.

Мальчик уже собрал вещи и, подхватив сумку, вышел.

Цзян Янь положил пакет на своё обычное место и зашёл внутрь помыть руки.

Когда он вернулся, Гуань Чэ уже включил компьютер и хрустел чипсами.

Цзян Янь подошёл и пнул его стул:

— Кто разрешил есть мои вещи?

Гуань Чэ чуть не упал:

— Да что такого? Мы же друзья! Разве я не могу съесть у тебя немного?

— Нет.

Цзян Янь обошёл его и сел на соседний стул, открыл WeChat и поднёс экран к лицу Гуань Чэ:

— Переводи деньги.

— Да ты издеваешься?! — Гуань Чэ увидел его серьёзное лицо и сдался: — Ладно, перевожу, черт побери!

Он достал телефон и отсканировал QR-код.

Система подтвердила платёж, и на экране высветилась сумма.

— Да ты рехнулся! Одни чипсы — двести юаней?! Ты больной?

Цзян Янь усмехнулся и, не отвечая, надел наушники и включил музыку.

Гуань Чэ продолжал ворчать.

Дверь интернет-кафе открылась, и механический кот-приветствователь медленно произнёс:

— Добро пожаловать!

Гуань Чэ увидел двух девушек и замолчал:

— Девчонки, на ночь или просто посидеть?

— На ночь, — ответила одна из них, осматриваясь. — У вас есть кабинки?

Гуань Чэ кивнул на системный блок:

— Есть.

И, пнув стул Цзяна, добавил:

— Быстро, проводи их наверх.

Цзян Янь снял наушники, взял магнитную карту и встал. Увидев девушек у стойки, он замер.

— …??

Кто бы мог подумать, что эти двое так похожи на его соседку по парте и её подругу!

Автор говорит: — Начиная с сегодняшнего дня, Тяо-мэй берёт на себя главную мужскую роль :)

— Спасибо за поддержку! Сегодня снова раздаю красные конверты всем!

Линь Тяо уже дошла до автобусной остановки, как вдруг позвонила мама. Та сообщила, что в южном филиале компании возникли проблемы, и они с отцом уезжают разбираться. Вернутся только через неделю и просят дочь перед сном закрывать окна и двери.

У Мэн Синь родители в этом месяце тоже в командировке, и она решила погостить у Линь Тяо несколько дней.

Вот и получилось, что обе девушки остались дома одни — идеальный случай!

Мэн Синь слышала от одноклассников-мальчишек, что в переулке за школой есть интернет-кафе «Самосовершенствование». Говорят, там отличная обстановка, пускают даже несовершеннолетних, и учителя точно не придут проверять.

Они сразу же договорились: вместо того чтобы ехать домой, зашли в магазин напротив дороги, купили по бутылке воды и побежали туда.

Кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что в таком глухом уголке они наткнутся на знакомых!

Рядом со стойкой стояли нефритовая капуста и электронный кот-приветствователь.

Стойка и так была высокой, а с этими предметами Линь Тяо вовсе не видела, кто за ней сидит.

Теперь же из-за стойки поднялся человек, и Линь Тяо подняла на него глаза:

— …

Мэн Синь за её спиной тоже остолбенела:

— …

Трое стояли и смотрели друг на друга.

Атмосфера была молчаливой и неловкой.

Линь Тяо незаметно сглотнула, чувствуя неловкость, и тихо, чуть дрожащим голосом произнесла:

— Какая… какая неожиданная встреча.

Да пошла ты.

http://bllate.org/book/8877/809571