× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь молчал, не отводя глаз от Фан Хая.

Тот не обратил внимания и, позволив юноше смотреть, сел, опершись на ладони.

— Твоя мама говорит, что ты теперь плохо учишься, испортился. Ты ведь ещё совсем маленький — так нельзя.

Цзян Янь, будто услышав что-то смешное, тихо фыркнул — насмешливо и с горечью.

— Ты мне не отец. Зачем лезешь не в своё дело?

Фан Хай не смутился от колючих слов и по-прежнему мягко улыбался.

— Откуда такой кислый нрав? Раньше-то был куда милее.

Цзян Янь опустил глаза и отвернулся к окну. Его веки понемногу покраснели.

— Если хочешь заботиться обо мне, заботься всю жизнь.

Фан Хай ничего не ответил — лишь тихо вздохнул, с досадой и усталостью.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая только неумолчным стрекотом цикад за окном. Летний вечерний ветерок нес с собой сухую, душную жару.

Цзян Янь ничего не ел весь день и теперь почувствовал голод. Он встал, собираясь спуститься вниз за едой, и, взглянув на Фан Хая, спросил:

— Принести тебе что-нибудь?

У Фан Хая, на самом деле, почти ничего нельзя было есть, но он всё же попросил чашку каши и добавил:

— Напротив больницы улица со всякими закусками. Переходи дорогу осторожно.

— Ладно.

Цзян Янь вышел.

Через полчаса он вышел из лифта с пакетами в руках — и увидел, как несколько врачей стремительно врываются в знакомую палату.

Сердце у Цзян Яня екнуло. Он сжал пакеты и быстро подошёл к двери. Сквозь маленькое стекло он увидел, как врачи окружают кровать и что-то оживлённо обсуждают.

Он ничего не слышал.

Между ним и тем, что происходило внутри, будто пролегла целая пропасть.

Через десять минут врачи вышли. Увидев юношу у двери, один из них снял маску.

— Ты Цзян Янь?

Юноша кивнул.

Врач тяжело вздохнул и мрачно произнёс:

— Твой отец ждёт тебя.

Много позже Цзян Янь уже не мог вспомнить, как именно он вошёл в ту палату. Он помнил лишь, что в тот вечер было невыносимо жарко — настолько, что слёзы сами текли по щекам.

Тело Фан Хая было полностью истощено; казалось, он держался лишь на одном последнем вдохе. Увидев Цзян Яня, этот вдох иссяк — и он больше не смог держаться.

Цзян Янь подошёл, опустился на колени у кровати и, наконец, взял в свои руки худую, костлявую ладонь Фан Хая. Его голос дрогнул:

— Папа…

Фан Хай приоткрыл глаза, но сил почти не осталось. Лицо его, однако, по-прежнему озаряла улыбка.

— Я знаю, ты злишься, что я тогда не оставил тебя с собой… Но на что я мог тебя оставить?

— Цзян Янь, не вини свою маму. И не злись на отца. — Фан Хай слабо погладил его по голове. — Никто из них не виноват. Я никогда их не ненавидел.

— Я не виню… — голос Цзян Яня сорвался, слёзы упали на руку Фан Хая.

— Цзян Янь, папа хочет, чтобы ты стал хорошим человеком — честным, прямым и открытым.

— Будь добрым. Будь мягким. Люби этот мир. Люби всех, кто любит тебя…

……

Фан Хай ушёл.

Он был сиротой, и похороны устроила Юй Фэнъян. На церемонии присутствовало немного людей — лишь несколько его коллег-преподавателей.

Со дня смерти Фан Хая Цзян Янь не произнёс ни слова. Только в день кремации, когда он увидел, как его отца превратили в маленькую коробочку и поместили в холодное, узкое пространство, он не выдержал.

Он упал на колени перед надгробием и плакал — так же, как в семь лет, когда уезжал из дома и покидал Фан Хая. Плакал без остановки.

У него больше не было отца.

Цзян Янь смотрел на спокойное, улыбающееся фото Фан Хая на надгробии и вспомнил слова, сказанные тем в полубреду перед смертью:

— Она любила его. Любила тебя. Любила всё прекрасное в этом мире. Только меня — нет. Но это не её вина. Просто я был недостаточно хорош.

Этот человек в юности полюбил женщину, которая его не любила. Но он любил её всю жизнь.

Цзян Янь считал, что на свете не было никого лучше него.


Цзян Янь проспал два урока подряд. На третьем перерыве Сун Юань окликнул Линь Тяо:

— Что с Цзян Янем?

Линь Тяо нахмурилась и, понизив голос, ответила:

— Не знаю. Просто сегодня днём я упомянула, что хочу подарить ему что-нибудь на день рождения.

Сун Юань знал Цзян Яня гораздо дольше, чем Ху Ханхан и остальные, и почти всё знал о том, что с ним происходило. Услышав слова Линь Тяо, он сразу всё понял.

Он улыбнулся ей:

— Понял. С ним всё в порядке, просто ему сейчас тяжело. Скоро пройдёт. Это не твоя вина.

Линь Тяо подумала про себя: «Я и так знаю, что ему тяжело! Но мне-то хочется понять — почему?!»

Однако это личное дело, и раз Сун Юань явно знал правду, но не хотел рассказывать, она не стала настаивать.

Тем не менее, глядя на обычно ленивого и холодного «школьного босса», который теперь сидел за партой, словно обиженный щенок, Линь Тяо решила, что нужно что-то предпринять.

Последний урок вёл Лао Юй.

Зайдя в класс, он сразу заметил спящего Цзян Яня. Сначала он собрался разбудить его, но передумал и просто начал урок, как обычно.

Последний урок пролетел быстро.

Едва Лао Юй вышел, Линь Тяо тут же покинула класс. Цзян Янь, проспавший три урока, вскоре после её ухода поднялся с парты.

Он потер лицо, вытащил что-то из парты и направился к двери.

Сун Юань нагнал его и, обняв за плечи, лениво спросил:

— Опять вспоминаешь отца?

Цзян Янь сначала не спал, но потом действительно уснул. Голос его был хрипловат:

— А что?

Он оглянулся:

— А где моя соседка по парте?

— Не знаю, сразу после звонка ушла.

Сун Юань вспомнил озабоченное лицо девушки и усмехнулся:

— Линь Тяо, кажется, переживает за тебя.

— Ну и что? Значит, мы с ней душа в душу, — Цзян Янь позволил Сун Юаню обнять себя за плечи, и они вместе зашли в мужской туалет.

Цзян Янь вытащил из кармана пачку сигарет, зажал одну в зубах и стал искать зажигалку. Сун Юань поднёс ему огонь и с усмешкой бросил:

— Без зажигалки куришь? Да ты без палочек есть можешь?

Цзян Янь опустил голову и медленно выпустил дым.

— Бросаю курить.

— И что же делает этот человек сейчас?

— Показываю тебе пример неудачной попытки бросить, — Цзян Янь улыбнулся, но в глазах не было и тени веселья.

Сун Юань махнул рукой и, глядя в окно, спросил:

— Эй, брат, сколько мы уже знакомы?

— Несколько лет. Не помню точно.

Они познакомились случайно. Когда Цзян Яня только привезли в новый город, он никого не знал и целыми днями сидел в особняке Юй Фэнъян.

Однажды ему очень захотелось вернуться в Сичэнь к Фан Хаю. Он украл кошелёк у Юй Фэнъян и побежал. Но, будучи семилетним ребёнком, не знал, насколько огромен особнячный район.

Бежал и бежал — а выхода всё не было. В конце концов сдался и на обратном пути увидел мальчика, висящего на дереве.

Под деревом сидел золотистый ретривер без поводка и лаял на мальчика.

Тот орал во всё горло. Цзян Яню и так было тяжело на душе, а тут ещё крики и лай — и он, не раздумывая, схватил палку и бросился вперёд.

Он махал палкой без всякой системы, но ретривер, видимо, испугался и убежал. Мальчик слез с дерева и побежал за Цзян Янем, зовя его «старшим братом».

Этот мальчик и был Сун Юань. С тех пор он ходил за Цзян Янем хвостиком два года подряд.

Позже Сун Юань вернулся в Сичэнь учиться, а Цзян Янь начал катиться по наклонной. Они почти не общались, кроме каникул.

Вспомнив то время, Сун Юань рассмеялся:

— Ты тогда так орал, будто у тебя с той собакой личная вражда!

— Да у нас и была вражда, — Цзян Янь потушил сигарету и выбросил её в урну, после чего подошёл к раковине и стал мыть руки.

Сун Юань встал рядом. В кармане завибрировал телефон. Он вытер руки и достал его. Сообщение от Линь Тяо:

[Что любит есть Цзян Янь?]

Он усмехнулся, взглянул на Цзян Яня, который тщательно мыл руки, и ответил:

[Он любит есть дерьмо.]

Линь Тяо, находившаяся далеко за пределами школы, прочитала сообщение и только вздохнула:

«……»


Купив еду, Линь Тяо поужинала с Мэн Синь и вернулась в класс уже поздно. Все уже поели и шумно веселились.

Классный активист Чжоу Синь с подружками рисовала стенгазету ко Дню середины осени. Девушки стояли группой у задней стены.

Линь Тяо вошла с пакетом в руках и оглядела своё место — Цзян Яня там не было. Она быстро осмотрела класс.

В итоге заметила его у Ху Ичуна: Цзян Янь стоял в окружении мальчишек, держа в руках телефон. Его лицо было спокойным, пальцы быстро стучали по экрану, будто он играл в какую-то игру.

Мальчишки образовали два круга вокруг него.

Внутренний круг составляли Ху Ханхан и его компания, внешний — остальные одноклассники. Все, кроме троицы Ху Ханхана, явно побаивались Цзян Яня и держались на расстоянии, оставив перед ним свободное пространство прямо напротив задней двери.

Линь Тяо не стала его звать и, сев за парту, положила пакет на стол. В этот момент Ху Ханхан вдруг закричал:

— Эй-эй-эй, Янь! Почему бросил игру? Мы же почти прошли уровень!

Она обернулась — Цзян Янь уже стоял рядом. От него слабо пахло табаком, но не так, будто он только что курил, скорее, дым случайно пристал к одежде.

— Куда ходил? — спросил он, садясь на место.

— За покупками сбегала.

Линь Тяо повернулась к нему:

— А ты когда проснулся?

— Немного назад.

Линь Тяо внимательно посмотрела на него и заметила, что он уже вернулся в обычное состояние — та подавленность и уныние исчезли.

Она даже немного расстроилась: купила кучу всего, чтобы утешить его, а теперь всё это не нужно. Спросила просто так:

— Ты поел?

Цзян Янь покачал головой:

— Нет.

— Тогда держи. — Линь Тяо поставила пакет на его парту и, держась за дно, перевернула его. Содержимое с грохотом высыпалось на стол.

Перед ним образовалась целая горка.

Цзян Янь приподнял уголки губ:

— Ты меня откармливать собралась?

— Нет, — Линь Тяо моргнула. — Это всё для тебя.

Он приподнял бровь, не понимая:

— А?

Линь Тяо почесала бровь и, облизнув губы, посмотрела ему прямо в глаза:

— После обеда мне показалось, что тебе нехорошо. Я хотела купить что-нибудь…

Чтобы утешить тебя.

Она не договорила, но Цзян Янь, кажется, понял.

— Хотела купить что-нибудь… утешить меня?

Слово «утешить» звучало немного странно, но именно это она и имела в виду. Линь Тяо неопределённо кивнула:

— Ну… примерно так. Хотя теперь, наверное, не нужно. Просто съешь как ужин.

Цзян Янь посмотрел на гору сладостей, желе, чипсов, сушёных слив и разноцветных конфет и вдруг произнёс одно слово:

— Хочу.

— Что? — переспросила Линь Тяо.

В шумном классе юноша опустил глаза. В лучах вечернего света он выглядел удивительно нежным и сдержанным. Он поднял голову и посмотрел на неё:

— Хочу, чтобы меня утешили.

Автор примечает:

— Тяо-мэй: !!! Я УТЕШУ!!! СЕЙЧАС ЖЕ!!!

— Следующая глава выйдет в семь вечера.

— Спасибо всем за поддержку! В этой главе все получат красные конверты!

— С Днём защиты детей! Ура!

Линь Тяо решила, что этот парень чертовски нечестен.

Он ведь ничего особенного не сделал — просто опустил глаза и тихо, почти небрежно произнёс два слова. А её давно забытое, затихшее на годы девичье сердце вдруг забилось: «Бум-бум-бум!»

Линь Тяо моргнула, глядя на мягкие волосы на макушке юноши. Через три секунды колебаний она медленно подняла руку и осторожно погладила его по голове.

Ощущение в ладони казалось ненастоящим. Она не осмелилась задерживаться и быстро убрала руку, тихо сказав:

— Ну и ладно, что день рождения не отмечаем.

http://bllate.org/book/8877/809570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода