× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Юй всё ещё сомневался. Морщинки у глаз собрались в складки, и он неуверенно произнёс:

— Точно не Цзян Янь тебя ударил? Линь Тяо, не бойся. Мои ученики никогда не поддадутся насилию. Если это сделал Цзян Янь, я не стану его прикрывать.

Как раз в этот момент Цзян Янь вернулся из туалета. Услышав последние слова Лао Юя, он вместе с Линь Тяо остановился у двери и недоумённо спросил:

— Что я ударил?

Линь Тяо взглянула на него.

— Меня.

— Что?

— Меня, — неожиданно улыбнулась Линь Тяо. — Лао Юй считает, что ссадину на голове мне нанёс ты.

— …

Они перебросились парой фраз у самой двери, когда Лао Юй постучал пальцем по учительскому столу и, улыбаясь, заметил:

— Не принести ли вам стулья, чтобы поудобнее поговорить прямо в дверях?

— …

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

«Лао Юй, ты вообще с какой планеты?»

Класс взорвался от смеха. Линь Тяо была стеснительной и не выдержала такого веселья — опустив голову, она поспешно вернулась на своё место, за ней последовал и Цзян Янь.

Справедливости ради, Лао Юй действительно был редкостным классным руководителем: он относился ко всем ученикам одинаково, без деления на «хороших» и «плохих».

Правда, его методы часто выходили за рамки здравого смысла и не соответствовали обычному мышлению, но благодаря доброму характеру все эти «маленькие хулиганы» из восемнадцатого класса глубоко уважали и очень любили его.

— У Лао Юя мышление какое-то не такое, как у остальных, — сказала Линь Тяо, сев на место и обратившись к Цзян Яню. — Может, у него и про тебя какое-то заблуждение?

Цзян Янь провёл рукой по глазам, кончики которых слегка покраснели.

— Почему?

— Ну как же! Почему он выбрал именно тебя старостой и Ду Вэньбо — старшим по учёбе?

Линь Тяо недолго сидела за одной партой с Ду Вэньбо, но даже за это короткое время ни разу не видела, чтобы его взгляд отрывался от телефона.

А её сосед по парте, некто Цзян, по её прикидкам, из двадцати четырёх часов суток проводил в сериалах и играх целых двадцать пять.

Цзян Янь прислонился к стене, оперся локтём на парту и, опустив глаза на неё, спросил:

— Мне кажется, Лао Юй обо мне не заблуждается. Скорее, у тебя самого представление обо мне немного искажено.

— Где искажено? — серьёзно возразила Линь Тяо. — Судя по слухам, что ты в одиночку разделался с целым классом парней, Лао Юй явно не до конца понимает твою сущность.

В средней школе у Линь Тяо был одноклассник, которого называли «непобедимым хулиганом всей присоединённой школы». Он громыхал по коридорам с толпой последователей, и учителя его терпеть не могли — учился, конечно, отвратительно.

Хотя Линь Тяо лично не придавала этому значения, но любой здравомыслящий педагог никогда бы не назначил старостой того, кто в любой момент готов драться с целым классом и целыми днями зависает в играх вместо учёбы.

Разве что… если его отец пожертвовал школе целое здание или стадион. Тогда, конечно, в школе можно ходить хоть на голове — даже директор уступит дорогу.

До этого момента Линь Тяо не думала об этом, но тут вдруг широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Цзян Яня:

— Неужели твой отец пожертвовал школе целое здание?

Цзян Янь не ожидал, что её мысли так далеко унесутся. Услышав вопрос, он вдруг замолчал.

Линь Тяо растерялась — неужели она задела какую-то больную тему? Неужели задела его мужское самолюбие?

Но ведь ничего обидного она не сказала…

Она вспомнила свои слова: «твой отец…»

И тут же всплыло то, что Ху Ичунь и другие ребята невольно проговорились после его драки:

【Его отец его избивал】.

【Его дядя издевается над ним】.

— …

Линь Тяо поняла: она действительно коснулась чего-то сокровенного. Она растерялась и не знала, что делать.

Пока она колебалась, стоит ли как-то мягко утешить его, Цзян Янь вдруг заговорил:

— Слышала про «Кубок Улинь»?

«Кубок Улинь» — всероссийская олимпиада по физике, ежегодно проводимая в апреле в университете Ху. Соревнования длятся три месяца и включают отборочный тур, финал и последний этап — командные соревнования. По престижу она уступает только Всероссийской олимпиаде школьников по физике.

Линь Тяо не ожидала такого резкого поворота темы и, немного опешив, кивнула:

— Конечно, слышала. А что?

Раньше она даже смотрела трансляции этих соревнований, но потом, после всех мучений с физикой, перестала следить за ними.

— Зайди на официальный сайт, там ещё должны быть результаты двухлетней давности.

Линь Тяо приподняла бровь, достала телефон, открыла поисковик, вошла на сайт «Кубка Улинь» и нашла архив прошлых лет.

Из-за медленного интернета страница загружалась секунд пятнадцать.

Линь Тяо пролистала на два года назад и, увидев результаты, замерла. Она подняла глаза на Цзян Яня с изумлением:

— Неужели этот второй призёр — Ду Вэньбо из нашего класса?

— Как думаешь? — Цзян Янь опустил руку и уставился в свой телефон.

Линь Тяо переварила эту новость, но тут же спохватилась:

— Эй, подожди! Откуда ты вообще знаешь, что Ду Вэньбо получал приз?

— Пролистай ещё на год назад.

— Ты сейчас не скажешь, что был вторым в том году?

Цзян Янь вышел из задумчивости, опустил голову и тихо рассмеялся:

— Нет.

— Вот и я так и думала.

Он снова заговорил:

— Я был первым.

— ?

Линь Тяо онемела. Она быстро пролистала ещё на год назад и, увидев результаты на экране, чуть не выколола себе глаза.

Что за чёрт?

Первое место — Цзян Янь, 8-й класс, средняя школа Сичэнь.

Она почувствовала сухость во рту и сглотнула:

— Мне кажется, вероятность того, что вы просто тёзки, выше, чем вероятность того, что это ты — победитель.

Цзян Янь на секунду замер, потом не удержался и рассмеялся, протяжно и с хрипотцой:

— Ты совсем дурочка?

Его голос был нарочно приглушён, но звучал как шорох гальки, и каждое слово, словно электрический разряд, пробирало Линь Тяо до мурашек.

Сердце её бешено заколотилось, и она потёрла уши:

— И учёные не имеют права обзываться! Я тоже учёная, между прочим.

Цзян Янь явно не поверил и бросил безразлично:

— Ага, учёная.

— …

Три вечерних урока пролетели незаметно, пока Линь Тяо в полном изумлении бормотала про себя. Класс быстро опустел, и вскоре осталась лишь горстка учеников.

Линь Тяо не спеша собрала вещи и, поднявшись с сумкой в руке, увидела, как Цзян Янь тоже вытащил рюкзак из парты и направился к выходу.

Проходя мимо неё, он вдруг остановился.

Линь Тяо подняла на него глаза — и дыхание перехватило.

У него была очень светлая кожа, черты лица — редкой правильности, каждый изгиб носа и глаза будто выточен с особой тщательностью. Сверху на него падал яркий свет люминесцентной лампы.

Он просто стоял там, в этом свете.

Внезапно он поднял руку и потрепал её по голове, тихо сказав:

— Увидимся в понедельник, маленькая учёная.

Сердце Линь Тяо сорвалось с места, и никто не знал, с какой скоростью оно сейчас колотилось.

«Он действительно красив», — подумала она.

*

На следующий день был выходной. Линь Тяо рано утром разбудила мать, и они поехали в больницу на обследование.

Вчера, когда Линь Тяо вернулась домой, мать увидела повязку на её лбу и так испугалась, что сразу же захотела везти дочь в больницу. Только заверения Линь Тяо, что всё в порядке, спасли их от ночёвки в клинике.

В субботу в больнице было многолюдно, но знакомый врач принял их без очереди, и результаты обследования выдали быстро — всё в норме, серьёзных повреждений нет.

Мать несколько раз перечитала заключение и наконец перевела дух:

— Слава богу, с головой всё в порядке, и рука не пострадала.

Линь Тяо рано встала и теперь зевала:

— Мам, я же говорила — просто царапина, даже шить не пришлось.

— Ты нас совсем не бережёшь, — сказала мать, но в глазах её светилась нежность. — Главное, что всё хорошо. Поехали домой. Твой отец через знакомых купил несколько корешков женьшеня — сварим тебе восстанавливающий бульон.

— Ого! — Линь Тяо театрально обрадовалась и прижалась к матери. — Как же мне повезло с такой мамой!

— Ты у меня такая, — мать пощёлкала её по лбу, улыбаясь, но в душе чувствовала вину.

Она и отец, Линь Юнчэн, начинали с нуля. Из-за постоянной работы в командировках они по десять–пятнадцать дней не бывали дома.

Поэтому Линь Тяо пришлось расти почти без родительского внимания. Но, к счастью, девочка была послушной и самостоятельной — ни в быту, ни в учёбе она не доставляла хлопот.

Лишь в последние годы дела наладились, и у матери наконец появилось время проводить его с дочерью.

Хотя они и сожалели, что пропустили её детство, сейчас у них была возможность всё наверстать — и этого было достаточно.

*

По дороге домой Линь Тяо болтала с Мэн Синь в QQ.

Мэн Синь всё ещё помнила, как Цзян Янь вчера пообещал отомстить за неё:

[Цзян Янь тебе ничего не говорил про то, как именно он собирается мстить?]

[Нет, думаю, он просто припугнул Тан Юйши.]

Линь Тяо действительно не восприняла это всерьёз — всё-таки Цзян Янь парень, он вряд ли станет бить девушку.

[Тоже верно,] — ответила Мэн Синь. [Но даже если просто припугнул — уже хорошо. Вчера Тан Юйши не было на вечернем занятии.]

[Я велела дежурному по классу записать её как прогульщицу.]

[Её подружки тоже отсутствовали — я всех отметила! Ха-ха-ха-ха!]

Линь Тяо: […… Ты злоупотребляешь властью.]

[Это месть! Кто виноват, что она специально шаром в тебя попала?]

Вчера на уроке физкультуры Линь Тяо стояла у баскетбольной площадки и смотрела, как Мэн Синь играет в волейбол. Вдруг с соседней площадки прилетел баскетбольный мяч и сбил её с ног — голова ударилась о край скамейки.

Если бы это сделал кто-то другой, Мэн Синь, возможно, поверила бы в несчастный случай. Но если это Тан Юйши — она скорее мяч съест, чем поверит, что это случайность.

Ведь все знали: Тан Юйши в баскетболе мастер!

Неловкость? Случайность?

Да никогда в жизни!

[Не волнуйся, если Цзян Янь не отомстит — отомщу я сама,] — прислала Мэн Синь голосовое сообщение. [Бить девчонок — моя специальность!]

Линь Тяо случайно нажала «громкую связь», и по машине разнёсся её боевой клич.

— …

Мать бросила на неё взгляд:

— Это Мэн Синь?

— Нет-нет, ты ошиблась! Это одноклассница — просто болтаем в чате.

— Правда? А мне показалось, будто кто-то собирается драться.

Линь Тяо сделала вид, что ничего не понимает:

— Не знаю… спрошу потом, в чём дело.

— Спрашивай не спрашивай, только сама не лезь в драку, — мать закрыла окно. — Так начинается школьное насилие.

— …

Линь Тяо только улыбнулась и заверила мать, что не будет участвовать в разборках.

*

Вечером, после ужина, в бесхозном чате одиннадцатого «Б» началась настоящая суматоха. Когда Линь Тяо зашла в чат, там уже было 99+ сообщений.

Она открыла его и увидела, как один парень по имени У Ван написал:

[Чёрт, неужели Цзян Янь правда ударил Тан Юйши?]

?

У Линь Тяо сердце ёкнуло. Пока она соображала, что происходит, в чат посыпались новые сообщения:

[Говорят, дал пощёчину.]

[Нет, пнул!]

[Неправда! Моя одноклассница из гуманитарного класса сказала, что он шаром в неё запустил.]

[Да ладно! Он ей в челюсть врезал!]

Линь Тяо: […… Не могли бы вы выбрать один способ смерти?]

Но сейчас ей было не до шуток. Она вышла из чата и написала Цзян Яню:

[Ты ударил Тан Юйши?]

Судя по всему, он тоже сидел в чате — ответ пришёл почти мгновенно:

[Я её не бил.]

Линь Тяо уже собралась выдохнуть с облегчением, как тут же пришло второе сообщение:

[Она сама на меня напала. Я просто оттолкнул её — самооборона.]

— …

Автор примечает:

— Цзян Янь: Я правда не бил.

— Анонс новой книги: «Спрячься в моём сердце»

В старших классах Чжоу Сицзы безумно влюбилась в хулигана из соседней Десятой школы. Говорили, он обожает складывать бумажные звёздочки.

http://bllate.org/book/8877/809564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода