× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — сказал Цзян Янь, прислонившись к стене. Чёлка мягко ниспадала ему на лоб, а тёмные глаза с насмешкой смотрели на неё. — Нас же тут целая бригада дежурных. Почему именно я должен выносить мусор?

— Потому что только ты без дела стоишь.

Линь Тяо и впрямь не врала. В уборке участвовали семеро: Сюй Хуаньхуань со своей соседкой по парте, Сун Юань и Ху Ханхан — каждый взял себе участок. Тао Цзя, оставшаяся без напарника, вытирала доску. Так что действительно лишь они двое бездельничали.

А?

Цзян Янь наконец осознал:

— А ты разве не без дела?

Линь Тяо подняла руку:

— Я же травмированная.

— И я травмирован! Просто гипс снял чуть раньше.

Линь Тяо с раздражением посмотрела на его медлительность и бросила:

— Слабак.

— …? — Цзян Янь на этот раз действительно рассмеялся, прикусив языком щеку и тут же отпустив. — Да ладно тебе! Просто вынести мусор — и сразу личные оскорбления?

— Ага, просто вынести мусор, а ты всё равно тянешь как резина. Интересно, чем ты вообще будешь заниматься в жизни, если даже на такое способен мямлить?

— … — Цзян Янь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё. — Чем я буду заниматься без промедления — не знаю. Но вот одно дело точно сделаю без заминки.

— ?

Цзян Янь усмехнулся и поманил её пальцем. Линь Тяо осторожно шагнула вперёд. Он наклонился к ней, заглянул в её глаза и увидел там своё отражение.

И вдруг ту пошлую шутку, которую он уже собирался произнести, сказать не смог. Словно перед ней говорить такое — величайший грех.

— Ладно, не буду тебе говорить, — сказал он, выпрямляясь, и слегка потрепал её по голове тёплой сухой ладонью. — Пропусти, пойду вынесу мусор.

Линь Тяо поняла, что её только что погладили по голове, лишь когда Цзян Янь уже вышел из класса.

Чушь какая!

Она его придушит.

Разве он не знает, что от этого не растут?

*

Когда все семеро закончили уборку, уже перевалило за полночь. Сюй Хуаньхуань с соседкой по парте решили перекусить в столовой, а Линь Тяо всё ещё не вернулась из туалета.

Остались Тао Цзя и четверо парней.

— Вы где обедать будете? Пойдёмте вместе, — предложила Тао Цзя.

Ху Ичунь обнял Ху Ханхана за плечи:

— Давай! Пойдём к дяде Чэню, у него вкусно готовят.

Тао Цзя посмотрела на часы:

— Уже почти половина первого. Надо поторопиться — в это время мест может не хватить.

— Точно! Жирдяй, быстрее шагай! — Ху Ичунь толкнул Ху Ханхана, и Сун Юань тут же присоединился к толчее. Тао Цзя осталась позади.

Сделав пару шагов, она заметила, что Цзян Янь всё ещё стоит на месте.

— Цзян Янь, чего ты не идёшь?

Ху Ичунь опередил его с ответом:

— Он ждёт свою соседку по парте.

Цзян Янь поднял голову:

— Ага. Идите без меня, я подожду её.

Тао Цзя кивнула:

— Хорошо, тогда вы побыстрее приходите.

Цзян Янь не ответил. Ху Ханхан помахал Тао Цзя, и она улыбнулась, догоняя их:

— Похоже, вы с Линь Тяо хорошо знакомы. Вы раньше в одном классе учились?

— Нет, только в этом семестре попали вместе.

— А Цзян… — начала было Тао Цзя, но Ху Ханхан ненароком перебил её:

— Сун Юань, позвони-ка дяде Чэню, а то придём — и мест не будет.

— Ладно.

Тема была прервана.

Плечи Тао Цзя слегка опустились. Она незаметно оглянулась на то место, где только что стоял Цзян Янь, и уголки губ чуть опустились вниз.

Закусочная «Чэнь» по-прежнему была забита народом. К счастью, Сун Юань заранее позвонил хозяину, дяде Чэню, и тот оставил им столик на втором этаже.

Ху Ханхан с компанией частенько сюда захаживали, поэтому сами взяли меню и поднялись наверх. Всё, включая наливание воды, делали сами.

Усевшись за стол, Сун Юань протянул меню Тао Цзя:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Тао Цзя улыбнулась, но меню не взяла, держась уверенно и непринуждённо:

— Ничего, вы тут частые гости — заказывайте сами. Мне всё подойдёт.

— Ладно. У тебя есть что-то, что нельзя есть?

— Нет.

Сун Юань кивнул и быстро отметил несколько привычных блюд. Учитывая, что сегодня их на одного человека больше, он добавил ещё пару горячих закусок.

После заказа четверо парней и Тао Цзя сидели за столом и болтали ни о чём.

Ху Ханхан посмотрел на Тао Цзя:

— Почему ты вдруг перевелась из гуманитарного класса в естественно-научный? Неправильно выбрала профиль?

— Нет, — ответила Тао Цзя, играя стаканом воды. — Просто чисто гуманитарные науки показались слишком утомительными. Лучше иметь дело с цифрами.

— Ты точно отличница, — щёлкнул пальцами Ху Ичунь. — Нам, простым двоечникам, и не понять, в чём разница между гуманитарными и естественными науками.

Тао Цзя засмеялась:

— Да я не отличница. На последних экзаменах мы же с вами в одном зале сидели. Забыли?

— Точно! — подхватил Ху Ханхан. — Кстати, Линь Тяо и Цзян Янь тоже с нами в одном зале были.

— Да брось! Цзян Янь с нами? Он просто прогулял экзамен, поэтому попал в наш зал, — Сун Юань пнул стул Ху Ханхана. — Хватит приписывать себе заслуги, которых нет!

— Когда это я приписывал?! Я просто хотел подчеркнуть, какая у нас связь судьбы!

Тао Цзя невзначай спросила:

— Если у Цзян Яня такие хорошие оценки, почему он не пошёл в «ракетный» класс?

— Ему не хочется, — ответил Сун Юань, наливая себе воды. — Говорит, там слишком давящая атмосфера. В обычном профильном классе комфортнее.

— Да и некоторые учителя против его перевода в «ракетный» класс. Там ведь даже ссориться никто не смеет, не то что драться. А он бы там всё перевернул вверх дном.

Тао Цзя кивнула:

— Понятно.

Ху Ичунь добавил:

— Не смотри, что он сейчас так беззаботно шатается. Он уже прошёл всю программу десятого класса. Если бы Лао Юй не настаивал, он бы и на уроки не ходил.

— Вот это да!

— Ещё бы! В «ракетном» классе одни отличники, а наш Янь — бог знаний!

Пока они расхваливали Цзян Яня до небес, он сам всё ещё стоял в коридоре и ждал Линь Тяо. Терпение уже подходило к концу.

Он достал телефон и набрал её номер. Как только она ответила, он тут же выпалил:

— Ты там обедаешь, что ли?

Линь Тяо, только что начавшая месячные и и так раздражённая, взорвалась:

— Сам ты там обедаешь! Ты целыми днями в туалете ешь!

— … — Цзян Янь провёл рукой по волосам, сдерживая раздражение. — Так когда ты, чёрт возьми, выйдешь?

В трубке наступила тишина.

Голос Линь Тяо стал тише:

— Ты меня ждёшь?

— А кого ещё? Привидение?

— …

Видя, что она молчит, Цзян Янь с неожиданной терпимостью спросил:

— Что ты там делаешь? Выходишь или нет? Если нет — я ухожу.

— Подожди! — остановила его Линь Тяо по телефону. Она помялась, потом тихо сказала: — У меня месячные начались. Не мог бы… купить мне пачку…?

Месячные у Линь Тяо начались на три-четыре дня раньше срока, и она совершенно не была готова. Хотела позвать на помощь Мэн Синь, но та не отвечала на звонки.

В классе у неё не было близких подруг, да и сейчас обеденный перерыв — в туалете никого. Она сидела, не зная, что делать.

И тут как раз позвонил Цзян Янь.

Она долго колебалась, прежде чем попросить. Хотя и неловко, но лучше уж так, чем торчать здесь вечно.

В трубке воцарилась тишина.

Линь Тяо подумала, что связь оборвалась, но экран показывал, что разговор идёт. Она тихо окликнула:

— …Цзян Янь?

— Ага, — отозвался он.

— …

Помолчав немного, Цзян Янь сказал:

— Подожди меня.

— Ладно.

*

Цзян Янь вернулся через десять минут. Линь Тяо снова получила его звонок:

— Как тебе передать покупку?

— Сейчас, — сказала она и, быстро приведя себя в порядок, вышла из кабинки.

Цзян Янь стоял у двери с чёрным пакетом в руке. Взглянул на неё, тут же отвёл глаза и протянул пакет, не сказав ни слова.

Линь Тяо покраснела и взяла:

— Спасибо.

Цзян Янь равнодушно «ага»нул. Когда она снова зашла в туалет, он резко расслабился, постоял в коридоре несколько секунд, а потом пнул стену ногой.

Чёрт!

Как же неловко!

Он вспомнил, как на него смотрели в магазинчике, и с каждым воспоминанием становилось всё стыднее. Он пнул стену ещё несколько раз.

А-а-а!

Если бы не неподходящее время и место, он бы точно завопил.

Как же чертовски неловко!

Он уже собирался пнуть ещё раз, но в уголке глаза заметил фигуру у двери женского туалета. Затаив дыхание, он убрал ногу и обернулся. На лице — нарочитое спокойствие.

— Пошли обедать, — сказал он и сам зашагал вниз по лестнице.

Линь Тяо тихо выдохнула и последовала за ним.

Они шли рядом. Осенние листья уже пожелтели, и лёгкий ветерок срывал их с деревьев. Цзян Янь немного успокоился и бросил взгляд на Линь Тяо.

Раньше он не заметил, но теперь увидел: у девушки лицо слегка покраснело, и даже уши налились румянцем.

Цзян Янь смотрел на неё, смотрел — и вдруг заулыбался. Смех вырвался тихий, почти беззвучный.

Линь Тяо, идущая рядом, услышала лишь лёгкое фырканье и не осмелилась ничего сказать.

Когда они дошли до места обеда, Ху Ханхан и остальные уже изголодались:

— Да вы специально нас морить голодом решили?!

— Как можно! От голода ты только дешевле станешь, — Цзян Янь отодвинул два свободных стула и сел на один. Линь Тяо села рядом.

Он взял палочки, положил кусок рёбрышек в тарелку Ху Ханхану:

— Ешь побольше. Потом найду тебе хороший скотобойный пункт.

— Да пошёл ты! Так нельзя разговаривать! — Ху Ханхан поднял мясистую руку, но через три секунды опустил. — Ладно, давайте есть.

Остальные: «…»

Их вкусы склонялись к острому, поэтому блюда были довольно жгучие. Сун Юань заранее взял бутылку сока и теперь разливал всем по стакану.

Когда очередь дошла до Линь Тяо, Цзян Янь вдруг остановил его:

— У вас нет горячих напитков?

Рука Линь Тяо дрогнула, и веки подпрыгнули.

— Есть, кукурузный сок. Но сейчас ещё не сезон горячих напитков, — Сун Юань, остановленный в движении, добавил: — Ладно, схожу спрошу.

Цзян Янь положил палочки:

— Не надо, сам схожу.

Сун Юань смотрел ему вслед и пробормотал:

— Странно. Обычно он наотрез отказывается пить кукурузный сок. Откуда вдруг желание?

Это была просто мысль вслух, никто не ответил. Но Линь Тяо услышала и надула щёчки, а потом снова расслабила их.

Цзян Янь скоро вернулся с только что выжатым горячим кукурузным соком. Налил себе полстакана, а потом естественно наполнил стакан Линь Тяо.

За столом все были заняты едой и не обратили внимания.

Тао Цзя наблюдала за ними, взгляд потемнел, но она ничего не сказала.

От горячего сока Линь Тяо стало тепло. Она поставила пустой стакан на стол и собралась налить ещё.

В этот момент Цзян Янь, продолжая разговаривать с Сун Юанем, протянул руку и снова наполнил её стакан.

Он даже не посмотрел на неё, а, налив, продолжил болтать с Сун Юанем, лениво откинувшись на спинку стула, с лёгкой усмешкой на губах.

Линь Тяо взглянула на него и заметила: его полстакана кукурузного сока почти нетронуто. В груди у неё что-то ёкнуло.

Странное чувство мелькнуло и исчезло, не успев осесть.

*

После обеда времени оставалось мало. Они вернулись в класс, и вскоре прозвенел звонок на урок.

Первый после обеда — математика у Лао Юя.

http://bllate.org/book/8877/809561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода