× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяо, у которой рука по-прежнему не слушалась, просто бросила рюкзак на парту и подняла глаза к доске. Там крупными, чёткими иероглифами было выведено:

— Юй Биншань.

Под именем следовали одиннадцать цифр.

Судя по всему, это были имя и контактные данные учителя.

Вскоре её догадку подтвердил новый классный руководитель:

— На доске написаны моё имя и номер телефона. Новым ученикам стоит это запомнить.

Под «новыми учениками» подразумевались, очевидно, она и Цзян Янь.

Линь Тяо с важным видом кивнула. Она даже хотела было достать ручку и притвориться, будто записывает номер, но, взглянув на гипс на руке, отказалась от этой мысли.

— Отныне мы будем одним классом, — медленно произнёс Юй Биншань. — Сейчас я проведу перекличку. Кого назовут — выходите к доске и представьтесь.

Он подошёл к учительскому столу и стал неспешно доставать из сумки список. Линь Тяо смотрела на его неторопливые движения и невольно выдохнула с досадой. Затем она потянулась в карман за телефоном и написала Мэн Синь:

«Юй Биншань!»

— … — Линь Тяо безучастно подняла голову, когда услышала своё имя.

Учитель тем временем оглядывал класс с выражением: «Кто такая Линь Тяо? Линь Тяо здесь?»

Она встала.

— А, так это вы — Линь Тяо, — сказал Юй Биншань, указывая на место рядом с собой. — Подойдите сюда, повернитесь к классу и скажите несколько слов.

— …

Линь Тяо вдруг пожалела, что не последовала совету отца и не согласилась прийти в школу на пару дней позже, а упрямо настояла на том, чтобы явиться в первый же день учебы.

Под теплым, ободряющим взглядом учителя она, волоча своё измученное тело, добралась до доски, повернулась к классу — и чуть не лишилась дыхания от вида пятидесяти с лишним пар глаз, уставившихся на неё.

Она молчала так долго, что Юй Биншань решил: ей неловко, и призвал класс:

— Давайте поаплодируем новой однокласснице!

По аудитории прокатились аплодисменты.

— …

«Нет, учитель, мне не нужны аплодисменты. Просто отпустите меня обратно на место».

Под взглядами, полными любопытства, интереса и азарта, Линь Тяо наконец заговорила:

— Здравствуйте. Меня зовут Линь Тяо. «Линь» — как два дерева подряд, «Тяо» — крыша с двумя точками и иероглиф «чжао» под ней. Очень рада быть с вами в одном классе. Спасибо.

Юй Биншань снова захлопал в ладоши, явно довольный. Линь Тяо уже собиралась сесть, как вдруг с последней парты поднялась рука:

— Юй Лао, разве в представлении не нужно ещё рассказать о своих увлечениях?

Линь Тяо обернулась и встретилась взглядом с Цзян Янем, который сиял ей своей самодовольной улыбкой.

Она глубоко вдохнула, сдерживая порыв, и добавила:

— У меня нет никаких увлечений. Я люблю только учёбу.

Учитель опять зааплодировал, на этот раз с восторгом:

— Отлично! Отношение Линь Тяо к учёбе достойно подражания!

Класс взорвался аплодисментами. Линь Тяо даже заметила, как какой-то придурок с задней парты хлопает ей в ладоши… одной рукой по её гипсу.

— …

«Идиот».

Вернувшись на место, она увидела ответ от Мэн Синь:

«Серьёзно?! Ты в одном классе с Цзян Янем и компанией?

АААААААААААААААААААААААААААААААААА! Я ещё могу перевестись?!

Нет! Сегодня же заставлю папу перевести меня! Я не пропущу эту битву века!»

«Какие же вы все странные», — подумала Линь Тяо и набрала ей в ответ целый поток возмущённых сообщений.

Тем временем Юй Лао продолжал перекличку: один, два, три… десятый.

— Цзян Янь.

Услышав это имя, Линь Тяо невольно подняла глаза.

Цзян Янь прошёл мимо неё по проходу, вышел к доске и почти без предисловий заявил:

— Цзян Янь. Увлечения неизвестны.

«Фу», — закатила глаза Линь Тяо.

«Неизвестны? Да весь Десятый лицей знает, что ты обожаешь болтать, врать, строить из себя крутого и дурачиться!»

Одноклассники, конечно, проявили должное уважение к «боссу» — аплодисменты чуть не снесли крышу.

Линь Тяо уже начала подозревать, что у неё начнётся белая горячка от постоянного закатывания глаз, когда Цзян Янь сошёл с трибуны и вдруг остановился прямо у её парты.

— ? — она недоуменно посмотрела на него.

Весь класс затаил дыхание, не сводя глаз с них. Юй Лао на доске уже собирался спросить, в чём дело.

Цзян Янь громко и чётко произнёс:

— Линь Тяо, почему ты не аплодировала? Неужели у тебя ко мне претензии?

— … Претензии к твоей сестре.

Линь Тяо натянуто улыбнулась и подняла свою руку в гипсе:

— Товарищ, ты видишь, что у меня гипс? Как я могу хлопать?

В наступившей тишине Цзян Янь вдруг поднял свою руку — и все подумали, что сейчас начнётся драка. Но вместо этого этот придурок хлопнул прямо по её гипсу:

— А кто сказал, что нельзя? Вот, смотри, как я хлопаю!

Весь класс: «…»

Линь Тяо: «…»

После этого неловкого представления Юй Биншань, перед уходом с урока, назначил старосту и завуча на основе результатов вступительных экзаменов и впечатлений от самопрезентаций.

Завучем стал её сосед по парте Ду Вэньбо, а старостой — Цзян Янь.

Линь Тяо взглянула на Ду Вэньбо, который всё ещё уткнулся в телефон, и на Цзян Яня, мирно посапывающего на задней парте, и тяжело вздохнула. Ей стало сомневаться в способностях Юй Лао разбираться в людях.

И в собственной способности дожить до выпуска.


В первый день занятий уроков не планировалось — просто знакомство с новым классом и одноклассниками.

На самостоятельной работе Юй Биншань попросил нескольких учеников собрать данные о размерах одежды у всех мальчиков и девочек.

— После урока староста с несколькими парнями сходит на стадион за формой, — сказал он.

В Десятой школе у каждого курса была своя форма, но цвет и фасон почти не отличались. Единственное различие — у первокурсников на эмблеме и футболках была одна полоска, у второкурсников — две, у выпускников — три.

Шутливо это называли «форма до самой земли».

Пока собирали размеры, Юй Лао стоял у доски, время от времени поглядывая на учеников и делая пометки в своём списке.

Линь Тяо не придала этому значения и продолжила переписываться с Мэн Синь в QQ.

Перед звонком на перемену к ним зашёл ученик из соседнего класса — позвать забирать форму. Цзян Янь собрал шестерых парней и отправился за ней.

Как только прозвенел звонок, Юй Биншань ушёл, прихватив список. В классе поднялся гомон. Ду Вэньбо по-прежнему не отрывался от телефона.

Линь Тяо потянулась, разминая шею, и пошла в туалет.

Когда она вернулась, Цзян Янь и компания уже раздавали форму.

В классе царила суматоха, и Линь Тяо, боясь, что кто-нибудь случайно заденет её руку, предпочла подождать у двери.

Всего в классе было пятьдесят восемь человек, причём мальчиков — подавляющее большинство.

Когда раздача закончилась, Ху Ханхан подал Цзян Яню список:

— Отмеченные — без формы. Выдающие не досчитались нескольких комплектов, хотя мы чётко сказали — пятьдесят восемь.

Цзян Янь пробежался глазами по списку — все без формы были мальчики. Он обвёл их и бросил список на стол:

— Заберём позже. Пойдём есть.

— Есть так есть!

Четверо вылетели из класса задней дверью. Линь Тяо как раз входила с передней. На её парте формы не было. Сидевшая сзади Сюй Хуаньхуань подсказала:

— Кажется, вам не хватило формы. Наверное, позже принесут.

— А, понятно. Спасибо.

— Да ладно, пустяки.

Линь Тяо улыбнулась и, достав телефон, пошла вниз, чтобы пообедать с Мэн Синь. Та теперь училась в восемнадцатом классе, а Линь Тяо — в четырнадцатом, так что им нужно было всего лишь спуститься на этаж.

При встрече Мэн Синь сразу завела:

— Не поверишь! Я в одном классе с Тан Юйши! И мы обе — вожатые!

— От одной мысли, что два года мне с ней сидеть рядом, пропадает желание учиться.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААА! Почему она так нас ненавидела? Ведь и «королевой красоты», и старостой была она! Чего ей не хватало?

Линь Тяо быстро отметила в меню несколько блюд:

— Наверное, красивых людей всегда немного притесняет общество.

— …

После обеда Мэн Синь, уходя, бросила:

— Точно! Сегодня же переведусь!

— Отлично. Жду тебя в восемнадцатом, — ответила Линь Тяо, поднимаясь по лестнице.

По дороге ей позвонил отец и спросил, есть ли у неё вечером занятия — мол, он проедет мимо школы и может заехать за ней.

Линь Тяо, повесив трубку, зашла в кабинет Юй Лао, чтобы взять разрешение на отпуск. Учитель, увидев её гипс, сразу согласился и напомнил быть осторожной по дороге.

— До свидания, учитель! — сказала она и, подхватив рюкзак, побежала к воротам.

Позже Юй Лао велел завучу создать группу в мессенджере и добавить туда всех. Линь Тяо, уже дома, не попала в группу и не увидела сообщение:

«Завтра утром торжественная линейка. Школа требует, чтобы все пришли в форме. Сегодня вечером форму не стирайте!»

Утром, придя в класс, Линь Тяо обнаружила, что все в двухполосной форме, а у неё её нет.

Сюй Хуаньхуань, прихлёбывая соевое молоко, спросила:

— Линь Тяо, почему ты без формы? Сегодня же линейка! Всем обязательно быть в форме.

— Разве не сказали, что форму не всем выдали? Я думала, позже принесут.

— Так вечером ходили за ней! — удивилась Сюй Хуаньхуань. — Я думала, ты уже забрала и ушла.

— Я… — Линь Тяо почесала голову и махнула рукой. — Ну и ладно. Наверное, можно и не ходить на линейку?

— Говорят, «Чёрный» будет ходить по классам и проверять.

— Тогда… — Линь Тяо оглянулась на задние парты. Между «Чёрным» и Цзян Янем выбор был очевиден. — Ладно, спрошу у старосты. Он же отвечал за форму.

Она прошла через весь класс, напоминая себе: «Когда просишь — будь вежливой», и, натянув улыбку, сказала:

— Староста.

Цзян Янь с удивлением посмотрел на неё, но молчал.

— У меня нет формы, — продолжила она. — Вчера, наверное, пропустили?

— Нет формы? — наконец спросил он, откинувшись на спинку стула. — Ху Ханхан, дай список!

— На столе, бери сам, — отозвался Ху Ханхан, мгновенно материализовавшись у парты и подавая список.

Линь Тяо: «…»

Цзян Янь пролистал список, нашёл страницу с обведёнными именами, потом перевернул на другую — и нашёл имя Линь Тяо. Никаких пометок рядом не было.

Он подвинул список к ней:

— Вчера не хватало только этим парням. Почему ты сразу не сказала?

Линь Тяо сжала губы:

— Я просто не думала, что меня пропустят.

— Звучит так, будто я нарочно тебе не выдал форму, — усмехнулся Цзян Янь, всё так же откинувшись на стуле. Несмотря на гипс, он оставался таким же наглым, как всегда.

— Ладно, забудь, — сказала Линь Тяо и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул он её и, порывшись в столе, вытащил свою куртку от формы. — Надень мою. Сегодня утром проверка.

Автор примечает:

— Цзян Янь: АААААААААААААААААААААААААААААААААА! Жена будет носить мою одежду!!!!!!!!!!!!!!

— Цзян Янь: Это почти как спать в одной постели!!!!!!!!!!!!!!

— Линь Тяо: ???????

Сегодня тоже будут подарки!

В сентябре в Сичэне по-прежнему стояла удушающая жара. Ветерок приносил не прохладу, а горячие волны. Хотя было всего девять утра, солнце уже заливало весь стадион.

Сегодня в Десятой школе проводилась торжественная линейка, совмещённая с клятвой старшеклассников. По правилам все ученики обязаны были прийти в форме. Огромный стадион издалека напоминал сине-белое море.

Линейка ещё не началась. Завуч Ли Кунь и члены студенческого совета обходили ряды, проверяя явку и внешний вид.

Место класса 18-Б находилось прямо под трибунами. Линь Тяо стояла в строю девочек, надев чужую, слишком большую форму, и привлекала к себе немало внимания.

http://bllate.org/book/8877/809555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода