× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она задать вопрос, как Цзян Янь подтвердил её догадку. Он посмотрел на свою ладонь и, проведя ею в воздухе между ними, серьёзно спросил:

— Ты чего такая маленькая? Уж не ниже ли метра шестидесяти?

— …

Сам ты не дорос до метра шестидесяти! И вся твоя семья — тоже!

Автор:

— Сегодня Янь-гэ устроил себе конец?

— Устроил.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Чем яростнее Янь-гэ сейчас колет свою будущую жену, тем тяжелее ему будет за ней ухаживать потом!

Помолчим три минуты в память о будущих страданиях Янь-гэ на пути завоевания её сердца.

В этой главе тоже есть красные конверты!!

Днём сдавали комплексный гуманитарный экзамен. В последнем кабинете, как и вчера, дежурил завуч Ли Кунь — все звали его «Чёрным». В классе, кроме шума кондиционера, слышались только его шаги: он мерил полы, то и дело прохаживаясь между рядами.

Большинство старшеклассников побаивались Чёрного: под его надзором никто не осмеливался ни шевельнуться, ни списать. Некоторые лишь крутили ручку в пальцах, так и не написав за полчаса и пяти слов.

Линь Тяо одной рукой подпирала щёку, а другой быстро проставляла ответы в тестовой части. Едва закончив выборку, она почувствовала, как веки сами собой смыкаются. Она чуть сместила голову, решив вздремнуть в этой незаметной позе.

Но проспала она всего несколько минут — вдруг кто-то ткнул её в спину. Удар был несильный, но точно пришёлся прямо в позвоночник.

Когда тебя уже дошли до того, что тыкают в позвоночник, это уже серьёзно.

Линь Тяо слегка повернула затекшую шею и увидела, что Чёрный стоит у двери и о чём-то разговаривает с другим учителем. Она быстро оглянулась назад и увидела совершенно незнакомое лицо.

Подняв бровь, она придвинула к себе свой бланк — на нём были заполнены только задания с выбором ответа.

Всё было ясно без слов.

Списывай на здоровье — у меня и так почти ничего не написано.

Только она закончила этот манёвр, как Чёрный вошёл обратно в класс. После того как девушка сзади ткнула её, Линь Тяо полностью проснулась. Она потерла лицо и продолжила писать работу.

«Причины реформ в период Цинской династии…», «Это отражает идеи социализма с китайской спецификой…», «Течение Ойасиро…»

Она быстро исписала лист за листом.

Примерно через час Линь Тяо отложила ручку и откинулась на спинку стула, полностью расслабившись. Через несколько секунд она пошевелила челюстью и, убедившись, что Чёрный не смотрит, молниеносно вытащила из кармана конфету и сунула в рот.

До конца экзамена оставалось ещё полчаса.

Лизая конфету, Линь Тяо вдруг что-то вспомнила и медленно опустила руку.

В классе уже начали шуршать — некоторые отчаянные парни, ради того чтобы спокойно провести лето, запустили подпольную операцию.

Сидевший в последнем ряду Ху Ичунь тихо пожаловался Цзян Яню:

— Эй, брат, в следующий раз пиши крупнее, а то я вообще ничего не разгляжу.

Цзян Янь чуть отодвинул свой бланк в сторону.

— Да ты что, тебе списывать дают, а ты ещё претензии предъявляешь?

Ху Ичунь хихикнул и нарочито приторно засюсюкал:

— Ах, Янь-гэ, ты самый лучший! Обожаю тебя, целую!

— …

Цзян Янь промолчал, прислонившись к стене, но взгляд его был прикован к Линь Тяо, сидевшей чуть впереди и справа.

С его ракурса была видна лишь половина её лица, но чёткие черты, более светлая кожа по сравнению с другими девушками, полудлинные волосы, небрежно собранные чёрной резинкой, короткие рукава школьной формы с синей окантовкой и тонкие белые руки — всё это создавало яркое впечатление.

В этот момент она опустила руку и кончиками пальцев ритмично постукивала по ножке стула.

Цзян Янь не отрывал взгляда от её пальцев, наблюдая, как она медленно завела руку за спину и постучала по столу девушки, сидевшей позади неё.

— ?

Цзян Янь словно обнаружил нечто забавное. Он прислонился к стене, подперев голову ладонью, и с интересом наблюдал, как Линь Тяо убрала руку и чуть сместилась вправо.

— Видать, добрая и крутая девчонка, — тихо пробормотал он.

Ху Ичунь, увлечённый списыванием, сначала не понял и, решив, что в классе задают домашку, громко крикнул:

— Эй, брат, что ты сказал? Повтори, не слышно!

Цзян Янь молча вздохнул.

Как же так получилось, что он водится с таким придурком?


После окончания экзамена девушка, сидевшая позади Линь Тяо, остановила её:

— Спасибо тебе огромное! Я думала, всё, провалила экзамен, но повезло, что рядом такая добрая девчонка, как ты! В каком ты классе? Обязательно угощу тебя после экзаменов!

Линь Тяо натянуто улыбнулась:

— В шестом.

Скоро уже не буду, — мысленно добавила она.

— Договорились! Завтра после английского приду к вам в класс.

Девушка говорила так быстро, что Линь Тяо не успевала вставить ни слова.

Когда она наконец решила отказаться от обеда, та уже достала телефон:

— У тебя есть контакты? Боюсь, после экзамена не найду тебя.

Лучше бы не нашла.

Линь Тяо сделал вид, что ищет в карманах, и с сожалением произнесла:

— Прости, я телефон не взяла. QQ не помню — номер слишком длинный, не укладываю в голове. И других контактов у меня нет.

Девушка: — …

Цзян Янь, подошедший сзади: — …

В наше время встретить человека, способного врать так нагло и убедительно, — большая редкость. Он-то чётко видел, как она только что засунула телефон в карман.

Цзян Янь, движимый духом доброты, подсказал:

— Девушка, твой телефон лежит в кармане школьных брюк. Ты, наверное, просто забыла.

Линь Тяо: — …

Честно говоря, если бы сегодня днём она не услышала, что он в одиночку разделался с целым классом парней, её кулак уже врезался бы ему в лицо.

Но сейчас она не хотела и не смела этого делать.

Помолчав несколько секунд, она сквозь зубы процедила:

— Бла-го-да-рю.

Цзян Янь с видом человека, получившего комплимент, скромно ответил:

— Да что там! Пустяки.

Линь Тяо: — …

Фу!

Разоблачённая при всех, Линь Тяо, однако, не растерялась и продолжила врать с невозмутимым лицом:

— Телефон такой маленький, что в кармане и не чувствуется. Ты же хотела контакты? Давай тогда добавимся в QQ.

Её тон, казалось, не изменился, но на самом деле речь стала заметно быстрее. Другие этого не замечали, но Цзян Янь, уже имевший с ней дело, сразу уловил разницу.

Цзян Янь прикусил щёку и едва заметно улыбнулся. Раздражение от того, что Ху Ичунь устроил ему пять тысяч иероглифов объяснительной, теперь почти полностью рассеялось.

Девушка добавилась к Линь Тяо и ушла, получив звонок.

Когда в классе почти никого не осталось, Линь Тяо схватила пенал и, не глядя по сторонам, прошла мимо Цзян Яня.

— Эй, одноклассница! — окликнул её Цзян Янь. Ху Ичунь с компанией ушли в кабинет завуча, и ему стало скучно, так что он решил последовать за ней.

Линь Тяо не ответила и ускорила шаг, почти переходя на бег. Цзян Янь с трудом сдержал смех и одним широким шагом перегородил ей путь. Он быстро взглянул ей в глаза.

Глаза не были красными, слёз не было, но во взгляде по-прежнему читалась враждебность.

Тревога снята.

Они стояли в коридоре. В мультимедийные классы приходило мало учеников, а из-за задержки в классе здесь почти никого не осталось.

Лишь изредка мимо проходили дежурные, и, увидев знаменитое лицо Цзян Яня, неизменно замирали, чтобы бросить ещё один взгляд — и на него, и на девушку напротив.

«Легендарный гей-босс разговаривает с девушкой!»

Сенсация!

Две девушки, направлявшиеся вниз с вёдрами, не удержались и снова уставились на них. Цзян Янь лениво бросил на них взгляд, заложив руки в карманы.

Девушки замерли, а потом, взвизгнув, мгновенно исчезли.

Цзян Янь с недоумением проводил их взглядом. Неужели он такой страшный?

Но размышлять ему не дали.

Повернувшись, он обнаружил, что стоявшей перед ним девушки уже и след простыл.

Цзян Янь посмотрел на пустой коридор, прижал язык к щеке и вдруг рассмеялся.

Неподалёку за его спиной Ху Ичунь, Ху Ханхан и Сун Юань замерли на месте, наблюдая, как Цзян Янь смеётся в пустоту. У них по коже побежали мурашки.

Ху Ичунь потер руки:

— Вы… ничего не видите?

Ху Ханхан сглотнул и вцепился в руку Сун Юаня:

— Говорят, в этом здании раньше кто-то покончил с собой… Прямо на том месте, где стоит Цзян Янь.

В этот момент Цзян Янь услышал их и обернулся. Подойдя, он указал на пустое место рядом с собой и серьёзно произнёс:

— Познакомьтесь, это мой новый друг — Вань Ни Доу.

Трое осторожно перевели взгляд на указанное место, убедились, что там никого нет, и, визжа, как на бойне, бросились вниз по лестнице:

— Привидение!!!

Цзян Янь неторопливо пошёл следом, прекрасно настроенный.


Неизвестно, повлиял ли Цзян Янь на неё, но этой ночью Линь Тяо всю ночь снилась, будто она — благородная воительница, карающая злодеев.

Последствием этого сна в стиле «средней школы для чудаков» стало то, что утром она обнаружила на тыльной стороне ладони синяк — наверное, во сне ударилась.

На утреннем чтении Мэн Синь заметила синяк и спросила:

— Что с рукой?

— Не знаю, — Линь Тяо жевала йогурт и рылась в рюкзаке. — Наверное, во сне где-то ударила.

— Ты молодец, — Мэн Синь вытащила из пенала чёрную ручку и положила ей на парту. — Сестрица, не ищи, держи новую.

Линь Тяо каждый раз после экзаменов что-нибудь теряла — то учебник, то стержень. Если бы она вернулась домой без потерь, её следовало бы переименовать.

— Нашла! — Линь Тяо подняла голову и вытащила из сумки ручку без колпачка. Проведя ею по бумаге, убедилась, что чернила давно кончились.

— … — Мэн Синь схватила рюкзак. — Лучше я пойду в кабинет.

Сегодня предстояло сдать три предмета: утром — математику, днём — комплексный естественнонаучный и английский. Чтобы уложиться в расписание, школа сдвинула начало всех экзаменов на полчаса раньше.

Когда Линь Тяо пришла в аудиторию, там уже почти все собрались, и один из преподавателей-наблюдателей стоял в коридоре с чашкой чая, разговаривая с коллегами.

Когда прозвучал звонок, Цзян Янь со своей компанией вбежали в класс. Все выглядели сонными, волосы торчали в разные стороны — явно только что вылезли из постели.

Четверо шли либо в ряд, либо парами. Цзян Янь замыкал группу. Входя в класс, он заметил, что Линь Тяо как раз подняла на него глаза.

На нём была аккуратная школьная форма, куртка болталась в руке, а обычно тщательно уложенные волосы теперь мягко падали на лоб.

Выглядел он совершенно безобидно.

Почувствовав на себе взгляд, Цзян Янь обернулся.

Через несколько секунд он, прямо перед всем классом, одарил Линь Тяо ослепительной улыбкой, обнажив ровно восемь зубов:

— Доброе утро, Линь Тяо.

— …

Автор:

— Линь Тяо: Мне не хочется разговаривать с этим человеком / Этот, наверное, дурак / Лучше держаться подальше / Глупость заразна.

— Цзян Янь: …

В этой главе тоже есть красные конверты! =w=

Линь Тяо три секунды смотрела на его сияющую улыбку, а потом, сохраняя полное безразличие, опустила глаза и сделала вид, что не знает этого человека.

Хотя они и правда встречались всего несколько раз.

Цзян Янь, впрочем, не обратил внимания на её реакцию. Он сам убрал улыбку и направился к своему месту, вытащив из кармана ручку.

Ручка выглядела совершенно обыденно — настолько, что даже колпачка у неё не было. Через прозрачный корпус было видно, что чёрный стержень почти закончился.

Это совершенно не соответствовало имиджу «босса».

Когда Ху Ичунь подошёл, чтобы передать ему чистый листок для шпаргалки, и увидел эту ручку, он лишь вздохнул:

— Брат, ты правда собираешься сдавать экзамен вот этой штуковиной?

Цзян Янь лениво откинулся на спинку стула, порылся в карманах куртки и высыпал на парту целую горсть чёрных стержней:

— Ты думаешь, я такой же придурок, как ты?

— …

Босс есть босс — всё у него по-другому.

До начала экзамена оставалось десять минут, но завуч Ли Кунь всё не появлялся, и в классе снова зашёл разговор.

— Где Чёрный?

— Не случилось ли чего?


— Эй, куда поедете этим летом?

http://bllate.org/book/8877/809553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода