× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цян думала о судьбе своей двоюродной сестры. Пока за столом гремели хвастливые речи и громкие тосты, она сидела, опустив голову, и листала телефон. Поэтому она ничего не услышала. Лишь очнувшись от своих мыслей о сестре, она поняла, что компания уже перешла к обсуждению личной жизни Фу И.

Она слегка нахмурилась и бросила взгляд на мужа — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он неторопливо пьёт вино с какой-то «лисой» рядом.

За весь вечер она ни разу не прикоснулась к алкоголю, но теперь ей казалось, будто выпила целую бутылку: иначе откуда это жгучее чувство в груди?

Ей было крайне неприятно.

Когда мужчины заговорили о Фу И, она уловила лишь последние фразы и не успела отреагировать. А когда повернулась, увидела, как её собственный муж пьёт вино с другой женщиной.

Похоже, настроение у него превосходное?

Очень уж ему нравится с ней выпивать, да?

Бай Цян улыбнулась — мило и спокойно. Ну что ж, просто поднять бокал — не такое уж преступление. Если бы она устроила сцену, выглядела бы мелочной и недостойной. Просто она не ожидала, что цели этой женщины ограничиваются лишь тостом.

Та явно собиралась пить с Фу И свадебное вино! Разве это обычный тост?

Бай Цян, официально признанная супруга Фу И, сидела прямо рядом, а та осмелилась взять палочками кусочек еды и поднести его прямо к его губам! Да что там к губам — даже положить на его тарелку было бы непозволительно!

Разве можно так открыто проявлять намерения? Даже не пытаясь скрыть их! Вела себя так, будто Бай Цян — мёртвая.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Вежливо и дружелюбно она приняла угощение вместо мужа и с наигранной невинностью извинилась:

— Простите, он не ест персики.

Шумный пир внезапно стих. Воздух стал напряжённым, и все взгляды устремились на Фу И и Бай Цян.

Все знали, что Фу И не переносит персики — это не было секретом.

Ещё несколько секунд назад все считали Бай Цян безобидной бумажной тигрицей, настолько покладистой, что почти перестали её замечать. Именно поэтому нашлась смелая особа, решившая проверить границы дозволенного.

Но никто не ожидал, что она вдруг вспыхнет, заставив всех изумиться. В воздухе повис запах пороха, и многие с любопытством переводили взгляды между тремя участниками сцены.

Бай Цян почти уткнула персик в губы Фу И, улыбаясь сладко и игриво.

Её глаза, обычно живые и яркие, сейчас не выражали и тени улыбки — наоборот, казалось, она еле сдерживает зубовный скрежет.

Классическая улыбка без искренности.

— Ешь же, — слащаво протянула она. — Ведь только что так хорошо пил с ней.

Неужели то, что она подаёт, вкуснее?

Увидев её реакцию, Фу И не рассердился — наоборот, уголки его губ слегка приподнялись, и в глазах мгновенно вспыхнула тёплая улыбка. Он взглянул на неё, ничего не сказал и послушно проглотил персик, который она поднесла.

Элегантно нахмурившись, он неторопливо прожевал и проглотил.

Его неожиданное послушание и даже нежность в движениях поразили всех. Взгляд, которым он смотрел на жену, был полон обожания.

В его тёмных, глубоких глазах мерцали звёзды.

Бай Цян фыркнула, всё так же неестественно улыбаясь, и приподняла веки:

— Ну как, вкусно?

Фу И улыбнулся ещё шире:

— Да, вкусно.

«Хм, раз вкусно — ешь побольше, пока не лопнешь», — подумала она с яростью.

Ведь он же не аллергик — почему бы и не съесть? Раз не слушается — пусть ест.

Хотя внутри она злилась, второй кусок она ему не дала. С тех пор как узнала, что он не любит персики, она больше не ела их вместе с ним. Она сама их обожала и часто ела в одиночку.

Только когда злилась, заставляла его есть.

Позже она заметила: на самом деле он, кажется, не так уж их ненавидит. По крайней мере, не испытывает настоящего отвращения.

Внезапно Бай Цян почувствовала, как чья-то «собачья лапа» снова легла ей на плечо. Она резко обернулась и бросила на Фу И свирепый взгляд.

Но, учитывая присутствие посторонних, она сохранила ему лицо и не сбросила его руку.

Гости за столом: «……»

Всё помещение замерло на несколько минут. Никто не решался заговорить — все были потрясены тем, что Фу И съел самую нелюбимую еду, да ещё и с такой улыбкой.

Такого тёплого выражения лица они никогда не видели у него. Фу И всегда был вежлив, но дистанцирован, чётко разделял личное и деловое, и сблизиться с ним было непросто.

Даже с теми, кого считал знакомыми, он сохранял холодную вежливость.

А эта улыбка и взгляд, от которого, казалось, можно выжать воду, заставили всех усомниться: точно ли это Фу И?

Наблюдая за нежным взаимодействием молодой пары, лица гостей окаменели.

Очнувшись, они тут же сменили тему и начали горячо восхвалять Фу И и Бай Цян:

— Не думал, что у господина Фу и его супруги такие тёплые отношения! Вы так скромны, держите всё в тени, ха-ха-ха!

— Понятно, понятно! Господин Фу всегда вёл себя сдержанно.

— Такая крепкая пара — редкость в наше время! Действительно вызывает зависть.

— Ха-ха-ха! Господин Фу и госпожа — идеальная пара! Слышал, скоро свадьба? Поздравляю, поздравляю! Желаю скорейшего появления наследника!

……

Они хвалили изо всех сил, одновременно нервно вытирая пот со лба.

Они молили небеса, чтобы Фу И и его супруга не запомнили их прежних слов. Как же они ошибались! Если бы знали, насколько он привязан к жене, ни за что не стали бы так откровенно обсуждать его «привлекательность».

Хорошо ещё, что не сказали ничего слишком дерзкого.

Пока все вокруг восторженно расхваливали «божественную пару» Фу И и Бай Цян, одна женщина побледнела и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, тихо выскользнула через заднюю дверь.

Су Цзиньнянь как раз вернулся и увидел эту картину: за столом все наперебой восхваляли Фу И и Бай Цян, атмосфера была шумной и праздничной.

Он приподнял бровь, любопытно улыбнулся и, глядя то на Фу И с Бай Цян, то на остальных, спросил:

— Я ненадолго отлучился — что я пропустил?

— Эй, Фу И, опять публично заигрываешь с женой? — Су Цзиньнянь подошёл к своему месту, сел и шутливо хлопнул Фу И по плечу.

Фу И не ответил, лишь бросил на него холодный взгляд и мельком глянул на его руку.

Взгляд ясно говорил: «Убери свою лапу».

Су Цзиньнянь проигнорировал этого «немого» и, наклонившись через стол, заговорил с Бай Цян, сидевшей с другой стороны от Фу И. Он понизил голос, будто делился секретом:

— Эй, Бай Цян, расскажи, что случилось?

Он вёл себя так, будто его здесь не было, хотя его рука всё ещё лежала на плече Фу И, а он сам перегнулся через него, чтобы шептаться с женой.

Фу И: «……»

Бай Цян бросила на мужа взгляд и снова изобразила ту самую фальшивую, слегка насмешливую улыбку.

Фу И: «……»

Что за игры они затеяли?

— Да ничего особенного, — Бай Цян налила себе напиток и сделала глоток. — Ой, сладкий.

Су Цзиньнянь моргнул, растерянно развел руками:

— И что? Как это связано с вами? Неужели она при тебе заигрывала с Фу И?

Он откинулся назад, изображая шок, и уставился на Фу И.

Бай Цян нашла напиток довольно приятным и сделала ещё пару глотков, подумав про себя: «Су Цзиньнянь, ты настоящий драматический талант».

— Да нет, просто уважала старших — подняла тост и угостила его кусочком. Но я заметила, что он это не ест, так что выбросила за него.

Су Цзиньнянь громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ты меня никогда не разочаровываешь, Бай Цян!

Остальные тоже засмеялись и начали хвалить Бай Цян:

— Я же говорил! Наша Бай Цян не только красива, но и невероятно остроумна! Полностью держит Фу И в ежовых рукавицах! Тем, кто мечтает подкопаться под стену, советую сразу сдаться — с нашей госпожой Фу вам не тягаться!

Су Цзиньнянь, похоже, уже перебрал с вином — он взволнованно жестикулировал, лицо его покраснело.

— При первой же встрече она заявила, что невеста Фу И, и прямо уселась ему на колени! Такой соблазнительный вид — все ахнули...

— Э-э... стоп, стоп! — Бай Цян неловко замахала рукой, прерывая его. — Этого не надо рассказывать.

— У нас дела, — вдруг спокойно вмешался Фу И, перебив их разговор. Он встал, взял Бай Цян за руку и добавил: — Нам пора.

Он небрежно перекинул пиджак через руку.

Этот ужасный ужин он терпел уже слишком долго. Его только что вернули сюда силой — пустая трата времени.

Теперь он не хотел терять ни секунды.

Бай Цян думала, что по дороге домой он скажет хоть что-нибудь. Но всё оказалось куда проще и грубее.

Никаких задушевных разговоров, никакого обмена чувствами — Фу И вообще не проронил ни слова.

Едва они вышли из машины и вошли в гостиную, он вдруг нетерпеливо подхватил её на руки.

Она вздрогнула от неожиданности.

— Ты что делаешь? Отпусти меня! — прошептала она, краснея и болтая ногами.

Какой же он зверь! Неужели так не может ждать? Поднимает её в гостиной, где хоть кто-то может увидеть!

Не стыдно ли ему?

Хотя они и не виделись больше десяти дней, всё же не обязательно быть таким... без слов!

Она думала, что после аэропорта и этого ужина он захочет поговорить. Но он даже не упомянул об этом — сразу «вспыхнул».

В спальне Фу И наконец опустил её на пол. Бай Цян тут же отскочила в сторону, будто от волка.

И ведь правда — голодный волк.

Тот, кто не хочет тратить ни секунды на пустые слова.

Вспомнив, как он обычно проявляет страсть, и учитывая, что они не виделись больше десяти дней, Бай Цян почувствовала, как у неё горят уши.

Фу И не стал разговаривать. Он сбросил пиджак на кровать, расстегнул галстук и две верхние пуговицы рубашки.

Рубашка слегка распахнулась, открывая ключицы. Он элегантно поправил запонки.

Опять начинается! Опять соблазняет! Он точно знает, что она не может устоять перед ним в костюме — особенно в таком виде.

Полураздетый, слегка растрёпанный, но всё ещё сдержанный — именно это её и сводит с ума.

Фу И развернулся и решительно двинулся к ней. Бай Цян почувствовала себя добычей, на которую нацелился голодный хищник. Она попыталась увернуться в сторону, но он одним движением обхватил её за талию и легко потянул за пояс.

Она побледнела и машинально посмотрела вниз — на пояс. В тот же миг он прижался к ней всем телом, его грудь плотно прижала её.

Хотя от расстёгнутого пояса ничего не открывалось, жест показался ей невероятно соблазнительным — возможно, из-за того, как он это сделал.

Сердце Бай Цян дрогнуло.

Фу И прижал её к стене. Её грудь плотно прижималась к его твёрдой груди. Она слегка запрокинула голову, а он наклонился, и её лицо оказалось у его шеи.

Она подняла глаза и увидела его выступающий кадык и рядом — лёгкое красное родимое пятнышко. Ей показалось, что это невероятно сексуально, особенно когда он возбуждён и кадык плавно двигается.

Ей очень захотелось укусить его.

Она подняла на него взгляд, протянула палец и легко коснулась кадыка.

Он слегка дрогнул.

Бай Цян вдруг тихо засмеялась, бросила на него игривый взгляд, а затем, не дожидаясь ответа, наклонилась и действительно укусила — очень мягко.

Этот лёгкий укус мгновенно вскипятил кровь Фу И.

http://bllate.org/book/8876/809515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода