× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да не просто много людей! Камеры всё щёлкали без устали — наверняка всё уже засняли. Если кто-то выложит это в сеть достаточно быстро, то уже сегодня вечером нас увидят миллионы!

При этой мысли Бай Цян почувствовала, как лицо её залилось жаром.

Стараясь сохранить спокойствие под чужими взглядами и объективами камер, она небрежно поправила волосы и улыбнулась. Затем с видом полной уверенности взяла Фу И под руку, и они вошли в зал. По пути к ним постоянно обращались гости с приветствиями.

Фу И каждый раз с теплотой в глазах представлял её:

— Это моя жена.

— Госпожа Фу, здравствуйте! Вы и вправду такая же изящная и прекрасная, как о вас говорят. Вы — настоящая пара, просто идеальная пара, ха-ха!

Уголки губ Фу И, редко проявлявшего эмоции, мягко приподнялись:

— Спасибо.

Их появление напоминало выход главных героев — внимание почти половины гостей было приковано к ним, особенно после того поцелуя у машины.

Эффект от него до сих пор не рассеялся. Многие смотрели на них с завистью и шептались с соседями.

Тот поцелуй Фу И был вовсе не скромным: он прекрасно знал, что это изысканный бал для высшего общества, за воротами собрались представители самых влиятельных кругов, да ещё и толпы журналистов — а всё равно поцеловал её при всех, без малейшего колебания. В тот самый миг, когда его губы коснулись её, Бай Цян даже показалось, будто это — поцелуй, вошедший в историю.

Вокруг раздавались восторженные крики и аплодисменты, камеры неустанно щёлкали.

После этого вечера, скорее всего, уже никто не осмелится говорить, что она — лишь номинальная госпожа Фу, или что ей не хватает обаяния, чтобы удержать сердце Фу И.

По крайней мере, пока не осмелятся.

В главном зале царила роскошь и оживление: звон бокалов, джентльмены с бокалами шампанского вели тихие беседы, дамы изящно восхваляли друг друга. В центре внимания стояла сегодняшняя именинница — девочка лет одиннадцати-двенадцати, в красивой короне, с румяными щёчками и наивным, ещё детским личиком.

Это и была та самая «пятиклассница, получившая любовное письмо от мальчика».

Рядом с ней стояла женщина лет тридцати с небольшим, но выглядела гораздо моложе — почти как девушка двадцати с лишним, только с лёгкой, зрелой женственностью. Чёрное платье подчёркивало её изящные формы, каждое движение было наполнено грацией и благородством. Она нежно погладила девочку по голове.

Услышав шаги, она обернулась и, увидев Фу И с Бай Цян, радушно пошла им навстречу.

— Фу И, Цян! Вы пришли~

Фу И лишь слегка кивнул:

— Ага.

Бай Цян улыбнулась, хотя и с лёгким смущением:

— Двоюродная сестра.

Ох уж эта неловкость! При виде двоюродной сестры она невольно вспомнила два своих глупых поступка, и даже от её улыбки казалось, будто та вспоминает те комичные моменты.

Просто безнадёга.

К счастью, двоюродная сестра ничего не сказала.

Поболтав немного, она таинственно подтянула их поближе и тихо спросила:

— Ну что, есть новости?

Бай Цян удивлённо заморгала:

— Какие новости?

— Да ладно тебе, какие ещё могут быть? Речь же о ребёнке! Неужели вы ещё не задумывались об этом? Хотя я и сама думаю, что пока рано… Но дядя очень волнуется! Он вот-вот приедет, так что будьте готовы.

Она подмигнула, многозначительно улыбаясь.

Бай Цян почувствовала, как её улыбка слегка окаменела. Инстинктивно она бросила взгляд на Фу И, но тут же отвела глаза.

Что ей ответить? Да у них и вовсе нет настоящих супружеских отношений — как о ребёнке может идти речь? Эта тема сейчас звучала почти как намёк: пора бы уже заняться делом. Если бы кто-то узнал, что между ними до сих пор ничего не было, они бы просто умерли от стыда.

Правда, их отношения сейчас находились в странном состоянии — ни туда, ни сюда. Она сама не смогла бы сделать первый шаг, не смогла бы удержать его руку и сказать: «Не останавливайся, продолжай».

Хотя… Бай Цян чувствовала, что, возможно, это скоро произойдёт.

Пока она краснела и молчала, появился тот самый «дядя» — отец Фу И.

Она быстро опустила голову и ласково поздоровалась:

— Папа, мама.

Мать Фу И очень любила Бай Цян и сразу же расплылась в улыбке, подошла и взяла её за руки:

— Ах, здравствуй, милая!

Отец Фу И был более сдержанным — лишь слегка кивнул с улыбкой:

— Ага.

Подошли и другие члены клана Фу.

После приветствий Бай Цян услышала, как один из мужчин с улыбкой похвалил Фу И:

— Ох, Фу И, молодец! Старина Фу, твой сын явно превзошёл тебя в молодости — из учеников вышли мастера, ха-ха-ха!

— Молодёжь вызывает уважение, уважение!

— Да, слышал, вы планируете выход на международный рынок? Старина Фу, с таким сыном ты, наверное, во сне смеёшься от счастья!

Отец Фу, услышав похвалу, раскраснелся от удовольствия, но, глядя на сына, всё равно строго фыркнул — в его взгляде сочетались и строгость, и отцовская гордость.

— Да что хорошего? Работа никогда не кончается. Главное — создать семью и обзавестись потомством! Вы-то уже внуков нянчите, вам рынки не важны. В нашем возрасте больше всего хочется, чтобы дом был полон детей и внуков!

С этими словами он недовольно посмотрел на Фу И.

Бай Цян могла только смущённо улыбаться рядом — больше ей ничего не оставалось.

Ей было очень некомфортно. Это же детский день рождения! Почему всё внимание переключилось на них? Зачем обсуждать рождение детей при стольких людях? Это же откровенное давление!

Десяток пар глаз уставились на неё.

Представьте себе: десять человек одновременно намекают, что пора заводить ребёнка. Бай Цян чувствовала себя как мышонок, который готов спрятаться в щель от стыда.

И тут отец Фу, совсем не стесняясь, прямо при всех спросил:

— Доченька, не стесняйся. Вы ведь уже почти два месяца женаты. Если появятся хорошие новости, обязательно сообщи папе.

На самом деле он очень хотел спросить, нет ли уже вестей, но как мужчина не мог прямо задать такой вопрос при стольких людях. Поэтому лишь дал жене знак: пускай позже потихоньку расспросит.

Он и не подозревал, что даже от этих слов Бай Цян покраснела до корней волос. Она ничего не могла сказать — только молча кивнула, а её улыбка стала ещё более натянутой.

Она прекрасно понимала, насколько сильно свёкр хочет внука. Фу И рассказывал ей: его старший брат погиб в автокатастрофе меньше чем через год после свадьбы и не оставил ни одного ребёнка. Теперь Фу И — единственный сын, а есть ещё младшая сестра, которая учится за границей и моложе его на шесть лет.

Фу И уже тридцать лет — неудивительно, что родители так торопят.

К счастью, тема постепенно сошла на нет, приветствия закончились, и вот-вот должен был начаться ужин, как вдруг раздался шум.

— Извините за опоздание, извините! Ха-ха-ха!

Все повернулись на этот громкий голос. Бай Цян тоже обернулась.

К ним шёл элегантно одетый мужчина в костюме, но её взгляд сразу приковала женщина за его спиной — в эффектном красном платье.

Лицо этой женщины было ей знакомо: Фан Чэнмэй.

Их взгляды встретились, но та лишь надменно отвела глаза, будто не заметила Бай Цян. Однако в тот миг Бай Цян всё равно уловила в её взгляде враждебность.

Совсем не похоже на ту растерянную женщину в солнцезащитных очках, которая уехала в тот день.

Теперь она выглядела величественно, холодно, с сильной харизмой — настоящая королева.

Бай Цян отвела взгляд и молча отпила глоток шампанского.

Рядом раздался сладкий голос Фан Чэнмэй:

— Дядюшка, это вам подарок~

— Да что за подарки! Это же не мой день рождения.

— Вы же старший, это обязательно. Дядюшка, вы так давно не заходили к нам играть в го~

— Ха-ха-ха, обязательно зайду, обязательно!


От этих слов Бай Цян стало ещё хуже.

Фу И, стоявший рядом и державший её под руку, вдруг сделал два шага вперёд. Она удивлённо подняла на него глаза:

— Ты куда?

— Пойду попрошу старика поменьше болтать. Это ведь не его жена — чего он лезет со своими советами, — холодно ответил Фу И, но, взглянув на неё, его глаза смягчились, и в уголках губ мелькнула тёплая улыбка.

Он явно не шутил.

Бай Цян поспешила удержать его:

— Эй-эй, не надо! Он же ничего плохого не сказал. Ты сейчас устроишь скандал, и папа обидится. Да и он точно не знает, что Фан Чэнмэй к тебе неравнодушна.

Поняв его намерения, она почувствовала облегчение — внутреннее напряжение спало. Теперь она даже начала его успокаивать:

— Она же говорит вполне приличные вещи. Если ты сейчас подойдёшь и скажешь такое, тебя сочтут капризным и неадекватным. Это только даст ей повод изображать обиженную. Никакой пользы не будет.

Впрочем, главное — он заботится о её чувствах. Этого достаточно.

За ужином отец Фан Чэнмэй весело болтал с отцом Фу И, а сама Фан Чэнмэй время от времени вставляла реплики, часто упоминая Фу И.

Создавалось впечатление, будто их семьи очень близки, будто она и Фу И — старые друзья, будто она отлично его знает.

Все трое смеялись, а отец Фу И, похоже, ничего не замечал.

Мать Фу И, более чуткая, незаметно толкнула локтём мужа.

Фу И не обращал на них внимания. Он аккуратно очистил креветку и положил в тарелку Бай Цян.

Двоюродная сестра это заметила и громко поддразнила:

— Ох, Фу И, вы с женой и правда душа в душу! Так держать, хороший муж!

— Хорошо, когда любовь крепка. Ешь, доченька, побольше, — с улыбкой сказала свекровь и положила Бай Цян большого краба.

— Спасибо, мама, — тихо ответила та.

Бай Цян опустила голову, чтобы спрятать смущение, но двоюродная сестра не собиралась останавливаться:

— Ой, я же ровесница, знаю много интересного! Однажды, когда я звонила Фу И по видеосвязи, ты сидела у него на коленях~

— Значит, вы и вправду неразлучны!

Последние четыре слова она произнесла медленно, по слогам, и при этом бросила взгляд на Фан Чэнмэй, чьё лицо мгновенно побледнело.

Бай Цян покраснела до шеи и даже поперхнулась от смущения.

Фу И тут же начал мягко похлопывать её по спине, бросив на двоюродную сестру предостерегающий взгляд:

— Хватит, сестра. Иначе она в следующий раз будет прятаться от тебя.

Все за столом рассмеялись, атмосфера стала ещё теплее. Только Фан Чэнмэй сидела с мрачным лицом — даже безупречный макияж не мог скрыть её злости.

Бай Цян чувствовала себя как варёный креветка — и красная, и горячая.

Похоже, судьба свела её с двоюродной сестрой, чтобы устраивать неловкие ситуации.

Хорошо хоть, что та не упомянула историю, где Бай Цян приняла её за соперницу.

Спустя некоторое время Бай Цян наконец поняла: двоюродная сестра специально защищала её и мстила Фан Чэнмэй. Ощущение, что все на её стороне, мгновенно развеяло дурное настроение.

Теперь она с теплотой смотрела на двоюродную сестру и чувствовала к ней искреннюю благодарность.

Хотя лицо всё ещё горело.

Было уже за девять вечера. За окном царила ночь, а внутри — яркий свет и шум веселья.

Бай Цян взяла ещё немного десерта и с удовольствием ела, когда к ней подошёл Фу И, который только что общался с гостями.

Он с нежностью посмотрел на неё:

— Вкусно?

— Ага, очень даже, — серьёзно кивнула она, доедая последний кусочек, и улыбнулась ему. В свете люстр её глаза блестели, как усыпанные алмазами.

Когда она улыбалась, в них играла такая живая искра, что казалось — перед ним не девушка, а мираж.

В уголке губ осталась капелька сливок — мило и игриво.

Сердце Фу И мгновенно растаяло. Его взгляд стал таким тёплым, что, казалось, из него можно выжать воду. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал уголок её губ, слизав сливки.

Бай Цян застыла. Глаза её распахнулись от изумления.

Щёки вспыхнули, покраснели даже уши. Бросив испуганный взгляд по сторонам, она возмущённо стукнула его по груди:

— Ты что творишь?! Тебе что, нравится устраивать сцены? Мы же не дома! Даже если тебе так не терпится… хоть бы подождал!

Сначала у машины, теперь здесь.

Хотя вокруг было не так много людей, всё равно кто-то мог видеть. Она не знала, заметили ли их или нет.

Фу И поймал её руку и крепко сжал:

— У тебя сливки на губах.

http://bllate.org/book/8876/809509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода