× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва они собрались уходить, как Фу И вдруг вспомнил что-то и замер на месте.

— Кстати, свадьба почти готова. Выбери подходящий день. Через месяц, думаю, будет в самый раз.

Бай Цян удивлённо моргнула — её длинные густые ресницы слегка дрогнули.

Она задумалась:

— Пусть это решат родные. Я ведь ничего не понимаю в таких делах.

— На самом деле, если бы я не хотел устраивать свадьбу, прямо так и сказал бы. Ни в коем случае не заставляю тебя устраивать пир, — ответила Бай Цян, опустив голову и поглаживая лепесток цветка. Она бросила на него короткий взгляд.

В её тоне явно слышалась нотка «получила выгоду, но всё равно делает вид, будто ей всё равно».

Фу И посмотрел на неё серьёзно:

— Я никогда не говорил, что не буду устраивать свадьбу. Просто из-за нехватки времени сначала пришлось расписаться, а потом уже отпраздновать. Сейчас всё почти готово — значит, праздновать будем.

Бай Цян больше ничего не сказала. Она молча склонилась над цветами: то поправляла лепестки, то щипала листья, но уголки её губ невольно приподнялись.

Сердце наполнилось такой сладостью, что, казалось, вот-вот переполнится.

Она не знала, говорил ли он это специально для Фан Чэнмэй, услышал ли он, как подруга Фан Чэнмэй жаловалась, что он не устраивает свадьбы, или просто хотел показать своей жене свою преданность и заодно дать понять той женщине, чтобы она отстала.

Но какая разница? Главное — он отлично справился и действительно сдержал своё обещание жениться на ней. Всё, что положено, он ей предоставил.

Тогда он чётко сказал: сначала распишемся, а свадьбу устроим позже. Она тогда не придала этому большого значения — ведь между ними не было никаких чувств. Позже она узнала, что женился он только потому, что отец торопил, и из всех знакомых девушек она была самой подходящей — не вызывала отвращения. В те времена она сама едва знала его, и при таком уровне близости она думала, что после регистрации свадьба, скорее всего, превратится в формальность или вовсе будет отменена.

Ведь никому из них это, казалось, не было важно.

Бай Цян весело улыбнулась и повернулась к Фан Чэнмэй, лицо которой побледнело:

— Сестра Чэнмэй, хочешь ещё немного погулять? Тогда мы с Фу И пойдём домой.

Фан Чэнмэй тихо кивнула, опустила голову и поправила волосы, стараясь скрыть своё замешательство.

Бай Цян на миг смягчилась: ей показалось, что, возможно, они с Фу И перегнули палку. В конце концов, та просто искренне любила его и не могла сразу с этим смириться.

Но вспомнив, на что способна эта «сестра по молоку», она тут же отогнала сочувствие. Не хватало ещё проявить слабость — тогда та непременно сядет ей на шею.

Какая же жалость: такая прекрасная, богатая и элегантная аристократка, настоящая леди, и вдруг упрямо вцепилась в одного-единственного мужчину, словно других нет.

И ещё хуже — позволила себе вмешиваться в чужой брак. Какими бы ни были причины, такой поступок непростителен.

Фан Чэнмэй вернулась лишь спустя долгое время. На ней были тёмные очки, а голос звучал отстранённо, будто сквозь водяную дымку:

— Я пойду домой. Хорошо вам провести время.

Су Цзиньнянь похлопал Фу И по плечу и тоже попрощался:

— И я пойду. Чжоу Сянь, тебе ведь не срочно? Отвези, пожалуйста, сестру Минмэй. Надо проявить галантность~

Гу Минмэй не стала уточнять, что приехала на своей машине, и с радостью согласилась, ожидая ответа Чжоу Сяня.

Чжоу Сянь даже не взглянул на неё:

— Заботься лучше о себе.

Он так и не ответил прямо — но молчание, скорее всего, означало отказ. Гу Минмэй промолчала, но внутри почувствовала лёгкое разочарование и тайно задалась вопросом, есть ли у неё хоть малейший шанс произвести на него впечатление.

Су Цзиньнянь догнал Фан Чэнмэй.

— Не говори ничего, — холодно сказала она, поправив очки.

Су Цзиньнянь хотел что-то сказать, но так и не нашёл нужных слов. Он и не был человеком, умеющим подбирать их. Она и так всё понимала — дополнительные слова были излишни.

Он всё видел во дворе. Хотя стоял далеко и не слышал разговора, по картине легко было догадаться, что произошло.

Он как раз вышел их искать и застал момент, когда трое стояли друг против друга.

Гу Минмэй и Чжоу Сянь ушли лишь под вечер. За это время Чжоу Сянь даже уснул на диване. Бай Цян игриво подмигнула Гу Минмэй и многозначительно показала на него.

Она даже любезно принесла плед и передала его.

Гу Минмэй робко взглянула на неё, но в глазах светилась благодарность. Аккуратно взяв плед, она осторожно подошла к спящему.

Даже дышать старалась тише, пользуясь случаем, чтобы наконец открыто разглядеть его лицо — за один раз наверстать все годы, проведённые в тайной влюблённости. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она наклонилась и накрыла его пледом.

Больше ничего не осмелилась сделать, особенно при Бай Цян — ей было слишком неловко.

Бай Цян стояла рядом, сокрушаясь и беззвучно жестикулируя:

— Погладь его!

— Поцелуй!

— Он же спит, всё равно не узнает! Такой шанс нельзя упускать!

В этот момент Чжоу Сянь вдруг пошевелился, и Гу Минмэй в ужасе отпрыгнула на несколько шагов. Лицо её покраснело, а сердце заколотилось ещё сильнее.

Бай Цян тут же рассмеялась. С сожалением взглянув на подругу, она ушла, чтобы не мешать.

Когда начало темнеть, Бай Цян заранее велела горничной приготовить ужин и настояла, чтобы гости остались поесть.

Чжоу Сянь благодарно посмотрел на Фу И:

— Спасибо, что накрыли меня пледом. Наверное, это вы с супругой сделали?

Он не был уверен, кто именно это сделал — но в гостях у хозяев такое вполне естественно. Он не мог прямо сказать, что это Гу Минмэй, и уж тем более не хотел выделять только Бай Цян. Поэтому поблагодарил так — безопаснее всего.

Кто бы мог подумать, что Фу И бросит на него холодный взгляд и без обиняков ответит:

— Мы с женой всё это время были вместе и не имели возможности укрывать тебя. Не строй из себя важную персону.

«…»

Чжоу Сянь: «Как же неловко получилось».

Бай Цян тут же пояснила:

— Это не мы. Моя двоюродная сестра увидела, что ты спишь, и побоялась, что простудишься. Она всегда такая заботливая.

Лицо Гу Минмэй тут же покраснело до ушей, и она не смела взглянуть на Чжоу Сяня:

— Я просто… случайно.

— Спасибо, — смущённо поблагодарил Чжоу Сянь и снова уткнулся в тарелку.

Через полчаса все разошлись. Бай Цян тут же намекнула Чжоу Сяню:

— На улице уже темно, а у моей сестры сегодня нет машины. Не мог бы ты её подвезти?

— Недалеко, совсем не отнимет у тебя времени, — быстро добавила она.

Чжоу Сянь взглянул на Гу Минмэй и с улыбкой согласился.

Когда все ушли, Бай Цян наконец с облегчением потянулась и лениво бросила взгляд на Фу И:

— Неужели тебе совсем не жаль свою «сестру по молоку»?

Фу И как раз расстёгивал пуговицы, собираясь идти в душ. Услышав это, он остановился, сделал несколько шагов к ней и остановился вплотную.

— Разве ты не веришь мне? Всё ещё переживаешь? Между мной и ней никогда не было никаких романтических чувств.

— О, её подруга сказала, что вы — пара с детства, золотые дети, и все в школе считали вас женихом и невестой, — безразлично протянула Бай Цян.

Фу И нахмурился:

— Какая подруга? Я найду Фан Чэнмэй и спрошу…

Затем он перечислил названия детского сада, начальной, средней и старшей школы, упомянув только те, где они учились вместе, и предложил ей проверить самой. Их отношения всегда были дружескими, без намёка на романтику, и уж точно никто никогда не считал их парой.

Это была выдумка той самой «подруги».

Бай Цян уже была довольна, но всё равно лениво протянула:

— Ага.

— Ты ревнуешь? — усмехнулся Фу И, положив руки ей на плечи.

— Нет.

Едва она это произнесла, как он прижал её губы к своим и нежно целовал, пока не отстранился и снова спросил:

— Правда нет?

— Нет, — упрямо ответила Бай Цян.

Тогда Фу И снова улыбнулся и поцеловал её — на этот раз глубже и настойчивее, без прежней нежности.

Целуя её снова и снова, он наконец спросил хриплым голосом:

— Так всё-таки?

Бай Цян покачала головой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Сколько раз тебя целовать… ммм…

Фу И усмехнулся и продолжил целовать её — каждый раз всё страстнее и настойчивее, пока их дыхания не переплелись в единое целое.

Бай Цян упорно отказывалась признавать, что немного ревнует, и Фу И целовал её, каждый раз делая паузу и спрашивая: «Так всё-таки?» Получив отрицательный ответ, он продолжал.

Так повторилось три раза, но Бай Цян всё равно упрямо твердила: «Нет, нет, не ревную!»

Она и правда не считала, что ревнует. Ведь она прекрасно понимала, что Фан Чэнмэй действовала намеренно, и не верила её словам. Просто ей было неприятно, что кто-то посягает на её собственность, и в душе слегка кольнуло кислинкой.

Но всего лишь чуть-чуть! Честно!

Поэтому она упрямо молчала, позволяя ему целовать себя несколько минут подряд. Губы уже горели, будто их укусила огромная мошка, и онемели от поцелуев.

Неужели этот мерзавец — маньяк поцелуев?! Сколько можно?! Она уже задыхалась, дышать становилось всё труднее.

Он, похоже, не знал других способов выражать эмоции — рад или зол, всё равно целует!

Бай Цян наконец не выдержала, оттолкнула его и потрогала губы — осторожно, чтобы не причинить боль. Она и так знала, что они распухли.

Если бы она не отстранилась сейчас, то, возможно, уже не смогла бы этого сделать. Поцелуи — самый опасный способ пробуждения чувств. Каждый раз, когда он целовал её, она ощущала, как невидимая полоска «прогресса отношений» двигается вперёд. Атмосфера становилась всё более интимной и напряжённой.

С каждым поцелуем его дыхание становилось тяжелее, движения рук — смелее, а в глазах появлялось нечто неописуемое.

Опасность нарастала. Если она не остановит его сейчас, то, скорее всего, не избежит того, что должно произойти в ближайший час. Она не испытывала отвращения, но и не была готова. Такие вещи нельзя форсировать.

Пока она чувствовала, что ещё не время, и нужно быть осторожной — тянуть, сколько получится.

Посмотрим, как долго он сможет терпеть. Если вдруг не выдержит — ну что ж, они ведь муж и жена, и это естественный, законный шаг.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как они расписались. Фу И, конечно, был очень занят, но обычно возвращался домой.

Часто ночью она просыпалась от того, что рядом появлялся кто-то, обнимал её и укладывал спать. А утром, открыв глаза, она снова оставалась одна.

Фу И обычно уходил рано и возвращался поздно. Иногда, спустившись вниз, она заставала его за завтраком, но они успевали обменяться лишь парой фраз, прежде чем он уходил. Перед уходом он иногда обнимал её — как некий ритуал прощания — и исчезал до позднего вечера.

Когда он возвращался вскоре после захода солнца, Бай Цян всегда удивлялась.

Большую часть времени он был так занят, что иногда уезжал в командировки на несколько дней.

После того как его друзья приходили в гости, Фу И стал особенно занят. Отработав напряжённую неделю, он наконец смог немного расслабиться — но всего на один день, после чего улетел в другой город.

Опять оставив её одну.

Но Бай Цян отлично проводила время: гуляла с подругами, пила чай, делала спа-процедуры, ходила в термальные источники, посещала показы мод и коллекционировала драгоценные камни. Иногда даже вела прямые эфиры, рисуя для подписчиков.

Жизнь была прекрасна — она почти забыла, что у неё есть муж, который сейчас в командировке.

В тот же вечер Фу И позвонил и сказал, что забыл дома кое-что важное и завтра пришлёт за этим человека. Он попросил её никуда не выходить.

Бай Цян без раздумий согласилась.

Примерно в час дня, когда она уже собиралась вздремнуть, в дверь постучал ассистент Фу И.

— Что именно он просил забрать? Может, я знаю, где это лежит? Или ты знаешь? — спросила Бай Цян, впуская его и любезно предлагая кофе, который тот вежливо отказался принять.

Она забыла уточнить у Фу И, что именно нужно забрать, а когда вспомнила и написала ему, он не ответил — наверное, был занят.

— Господин не уточнил, что именно забыл. Он велел мне забрать госпожу, — ответил ассистент чётко и официально.

???

Бай Цян ошеломлённо уставилась на него, моргая глазами, на лице явно читалось: «Ты точно не ошибся?»

http://bllate.org/book/8876/809505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода