× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого недоразумения атмосфера уже не была прежней, и Бай Цян не могла полностью отдать себя музыке.

Чжоу Сянь тоже чувствовал неловкость и не мог слушать выступление с прежним воодушевлением.

Спустя некоторое время Бай Цян заметила, что Фан Чэнмэй вернулась. Та даже не взглянула в их сторону, а сразу села в самом первом ряду — далеко от них.

От этого настроение стало ещё более напряжённым.

Раньше Бай Цян была в восторге и с нетерпением ждала этого вечера, но теперь всё испортилось. Её чувства стали сложными и противоречивыми.

Всё было настолько очевидно, что если бы она ничего не поняла, то была бы просто глупой. Хотя раньше она не раз ошибалась насчёт соперниц и устраивала комичные недоразумения, женская интуиция сейчас подсказывала ей всё безошибочно.

На этот раз Фан Чэнмэй явно питала чувства к Фу И и испытывала к ней сильную враждебность.

К тому же они втроём были старыми друзьями детства, и, судя по всему, раньше дружили очень крепко. Они знали друг друга много лет, тогда как она познакомилась с ним всего несколько месяцев назад.

Это ощущение ей совершенно не нравилось.

Она то вслушивалась в песню, то переводила взгляд на сидящую впереди Фан Чэнмэй, после чего опускала ресницы и рассеянно играла ногтями.

Внезапно Фу И сжал её пальцы и медленно переплёл с ними свои.

Бай Цян вздрогнула и подняла глаза на него. Фу И смотрел не на неё, а спокойно на сцену, но при этом крепче сжал её руку.

Его ладонь была горячей, широкой и внушала полное ощущение безопасности.

Бай Цян невольно улыбнулась, немного помедлила, глядя на его профиль, а затем снова перевела взгляд на сцену. Она решила отбросить все посторонние мысли и по-настоящему насладиться выступлением.

Ведь это был её кумир, за которым она следила много лет и ни разу не могла достать билет! Такая возможность выпадает раз в жизни — как можно отвлекаться? Это было бы неуважительно к кумиру.

После окончания концерта Бай Цян почти забыла о Фан Чэнмэй и, сияя от возбуждения, повернулась к Чжоу Сяню, слегка смущённо улыбнулась:

— Я давно тобой восхищаюсь… Не мог бы ты дать мне автограф?

Чжоу Сянь на мгновение опешил, инстинктивно бросил взгляд на Фу И и с лёгкой иронией приподнял бровь.

Фу И лишь мельком коснулся его взгляда и отвернулся, не желая вступать в разговор.

Чжоу Сянь громко расхохотался, затем с энтузиазмом посмотрел на Бай Цян и, почесав затылок, с лёгким замешательством сказал:

— Конечно, можно… Но куда писать?

И правда, она не взяла с собой ни бумаги, ни ручки. Всё из-за Фу И — он не предупредил заранее, и она осталась совсем неподготовленной.

Она машинально опустила глаза на свою одежду. Фу И, стоявший рядом, тоже незаметно проследил за её взглядом и сразу понял, о чём она подумала.

Он не только понял — он тут же разрушил её замысел.

Его рука снова обвила её плечи, и он, совершенно не скрывая своей близости, небрежно бросил:

— Не торопись.

Конечно, не торопись. Даже не подписывать — не беда.

Чжоу Сянь рядом с ними громко хохотал, наслаждаясь выражением лица Фу И. Он был в восторге — никогда раньше не видел, чтобы тот так волновался за кого-то. Это было слишком забавно.

— Малышка, тебе, наверное, нелегко живётся с ним, — поддразнил он Бай Цян. — У него же просто безумная собственническая жилка! Даже за кумиром последить не даёт? Какой же он мелочный!

Бай Цян энергично закивала в знак полного согласия.

Да-да! Сначала она этого не замечала — или, скорее, он сам этого не показывал. Но в последнее время всё становилось всё очевиднее.

Стоило ей упомянуть, что раньше ей кто-то нравился, — он тут же выходил из себя. А теперь даже за кумиром нельзя следить спокойно: он постоянно вмешивается, не даёт даже пару слов сказать идолу.

Даже за руку не разрешает взяться! Разве такое бывает?

Она ведь даже не зовёт его «мужем» при каждом удобном случае, как другие женщины. И нравится ей вовсе не его внешность — она искренне восхищается его талантом!

Наблюдая за их дружеским общением — и учитывая, что Чжоу Сянь, похоже, тоже неплохо относится к Бай Цян, — Фан Чэнмэй рядом чувствовала себя всё хуже и хуже.

Она бросила на Бай Цян взгляд, полный презрения и зависти, и её враждебность стала ещё ощутимее.

Но на этот раз она сдержалась и промолчала.

Когда все четверо вышли из зала, Бай Цян и Фу И как раз не держались за руки. Фан Чэнмэй тут же намеренно подошла к нему и пошла рядом, продолжая рассказывать Чжоу Сяню о том, как они втроём проводили время в детстве.

— Фу И всё такой же, как и раньше: мы болтаем, а он молчит, — с улыбкой сказала она, бросив на Фу И многозначительный взгляд.

Чжоу Сянь улыбнулся, но явно с натяжкой.

— Да уж, он всегда таким был, — пробормотал он, явно намекая: «Давай сменим тему».

Но Фан Чэнмэй будто не замечала этого. Напротив, она ещё больше воодушевилась и подошла к Фу И ещё ближе — так близко, что её рука почти касалась его.

Бай Цян опустила глаза на эту руку и почувствовала лёгкое раздражение. Она прекрасно понимала: Фан Чэнмэй делала это нарочно. Её рассказы о прошлом создавали ощущение, будто они втроём — одна семья, а она, Бай Цян, здесь чужая.

Она ничего не знала об их общем прошлом и совершенно не могла вставить ни слова.

Чжоу Сянь почти перестал говорить и всё время выглядел крайне неловко, пытаясь остановить Фан Чэнмэй.

Любой человек почувствовал бы эту напряжённую атмосферу. Фу И явно был недоволен.

Все чувствовали себя некомфортно. Если так пойдёт и дальше, они могут и поссориться.

А ведь они же выросли вместе — ему не хотелось, чтобы всё закончилось ссорой.

Но Фан Чэнмэй упрямо шла до конца и настойчиво держалась рядом с Фу И, улыбаясь ему с лёгкой фамильярностью.

Её выражение лица выглядело дружелюбно и естественно, как у старого друга, но в каждом взгляде и жесте сквозила явная влюблённость.

— Фу И-гэ, у вас с Чжоу Сянем на этой неделе найдётся время? Приходите ко мне на ужин. Су Цзиньнянь и остальные тоже будут, — сказала она и в тот же миг бросила на Бай Цян холодный, колючий взгляд, словно подчёркивая что-то важное.

Да, именно подчёркивая. Она демонстрировала своё особое положение: близость с Фу И, вхожесть в его круг общения, дружбу со всеми его друзьями.

Бай Цян ответила ей безразличным, рассеянным взглядом.

Пусть провоцирует сколько угодно — это не угрожает ей ни капли.

Хотя слова Фан Чэнмэй и раздражали её, они не причиняли настоящей боли. Фу И заботился о её чувствах: пока та болтала без умолку, он не поддерживал разговор, а, наоборот, замедлил шаг, чтобы подождать Бай Цян.

Когда та подошла ближе, он естественно взял её за руку и, не обращая внимания на двух идущих впереди, наклонился к ней и что-то тихо сказал — как будто делился сокровенной тайной.

От этого Бай Цян почувствовала сладкое тепло в груди.

Благодаря такой заботе Фу И она вновь обрела уверенность и выпрямила спину. Раз Фан Чэнмэй снова и снова не уважает границы, пора дать отпор.

Пусть хоть десять лет дружили — сейчас она, Бай Цян, законная супруга Фу И, жена по закону, с официальной регистрацией брака.

Фан Чэнмэй уже в который раз выходила за рамки приличия, и лицо Фу И становилось всё мрачнее. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его «маленькая жена» ласково обняла его за руку.

Она будто стала мягкой и податливой, прижалась к нему, словно кошка, и даже потерлась щекой о его руку, будто капризничая.

Затем она подняла на него глаза, улыбаясь нежно, мило и с лёгкой наивной кокетливостью.

Её голос прозвучал тихо и сладко, почти приторно:

— Эта сестричка такая горячая… И такая красивая! Выглядит такой сильной и уверенной в себе, совсем не то что я — капризная, ревнивая и без тебя никуда.

Фу И на миг опешил. Двое других были поражены ещё больше, а лицо Фан Чэнмэй мгновенно изменилось.

Но Бай Цян, похоже, решила, что этого недостаточно, и добавила ещё:

— Ты теперь, наверное, разлюбил меня?

«…»

Фу И на мгновение замер, а затем рассмеялся — в его глазах сияла нежность. Он ласково потрепал её по волосам.

— Нет, мне как раз нравятся твои капризы и ревность.

Воздух вокруг словно застыл. Наступила гнетущая тишина.

Спустя несколько секунд Чжоу Сянь не выдержал и громко расхохотался, чуть не задохнувшись от смеха.

Лицо Фан Чэнмэй стало зелёным от злости.

Фу И усмехнулся, явно в хорошем расположении духа, и ответил на её недавнее приглашение:

— Если у вас будет время, заходите к нам домой. Мы с Цянъэр с радостью вас примем.


Первоначально Чжоу Сянь планировал устроить небольшую встречу — поужинать или попить чай, — но из-за поведения Фан Чэнмэй всё сорвалось. Ему пришлось неловко распрощаться и уйти вместе со всеми.

Он догнал Фан Чэнмэй:

— Чэнмэй, сегодня ты перегнула палку. Я знаю, что ты всегда неравнодушна к Фу И, но он уже женат. Пора отпустить это.

— Даже ты, Чжоу Сянь, встаёшь на сторону чужой! — возмутилась Фан Чэнмэй, покраснев от злости. — Ты же сам видел, какие слова она говорит! Она явно не порядочная! Фу И попадётся на её удочку!

— Это их личное дело, — вздохнул Чжоу Сянь. — Не лезь не в своё. Мне кажется, Фу И вполне доволен, а Бай Цян — хорошая девушка. Ты первой начала её задирать, вот она и ответила.

— Ты!.. — Фан Чэнмэй не смогла вымолвить ни слова, резко захлопнула дверцу машины и уехала прочь.

Тем временем Бай Цян сидела в пассажирском кресле и молчала.

Фу И наклонился к ней и заглянул ей в лицо.

Она не захотела отвечать на его взгляд, отвела глаза в сторону. Фу И тихо рассмеялся, взял её за подбородок и повернул лицо к себе.

— Ревнуешь?

Бай Цян закатила глаза и снова отвернулась:

— Нет, не придумывай себе лишнего.

Фу И усмехнулся и поцеловал её.

Автор оставила примечание:

Сегодня будет ещё одна глава (#^.^#)

Бай Цян не ожидала, что он прямо сейчас поцелует её — она совсем не была готова. Когда его губы прижались к её, она сначала попыталась сопротивляться, ударяя его по плечу.

Но это не возымело никакого эффекта. Наоборот, мужчина ещё больше приблизился, почти нависнув над ней всем телом. Рука, державшая её за подбородок, отпустила, но тут же переместилась к её талии.

Он прижал её к сиденью.

Сопротивление было бесполезно. Бай Цян постепенно перестала вырываться и просто ждала, когда он закончит. В конце концов, это был уже не первый их поцелуй, да и целовался он неплохо — даже приятно.

Но Фу И, похоже, не собирался быстро заканчивать. Это был не просто лёгкий поцелуй «на дорожку» — он продолжал целовать её долго, и чем дальше, тем страстнее и глубже становилось.

Бай Цян не могла пошевелиться — он прижимал её слишком крепко. К тому же от поцелуя у неё перехватывало дыхание: казалось, он полностью забирал весь воздух вокруг. От прикосновений её тело становилось мягким, и сопротивляться уже не хотелось. Её руки даже потянулись к его шее.

Она уже чувствовала, что Фу И возбуждён: его руки сжимались всё сильнее и начали блуждать по её телу. Если бы не сиденье, он бы, наверное, полностью прижал её к себе.

Как бы близко они ни были, ему всё казалось мало. Его рука крепко обхватывала её талию, и эта собственническая жадность была настолько очевидна, что Бай Цян ясно ощущала: он хочет вобрать её в себя целиком.

Чем дольше он целовал, тем труднее было остановиться. Щёки Бай Цян пылали, тело покрылось лёгкой испариной, стало жарко, дышать становилось всё труднее.

Губы горели, будто онемев от трения.

Когда она наконец открыла рот, пытаясь вдохнуть, он тут же углубил поцелуй.

Её руки лежали на его плечах, слабо отталкивая его.

Фу И наконец немного отстранился, давая ей возможность вдохнуть и сказать хоть слово. Но он не отпустил её полностью — лишь чуть приподнял голову, оставаясь в сантиметре от её губ, и смотрел на неё сверху вниз.

Он мог поцеловать её снова в любую секунду.

Расстояние между ними оставалось минимальным. Бай Цян чувствовала его горячее дыхание, и их выдохи переплетались в одном пространстве.

Стало ещё интимнее.

Но ведь они были на парковке, в машине! Это было слишком неприлично. Вдруг кто-то случайно увидит? Она даже думать об этом не хотела.

К тому же окна машины были открыты.

Он будто сошёл с ума от нетерпения и целовал её так долго, будто не прикасался к ней целую вечность.

http://bllate.org/book/8876/809500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода