× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цян три дня подряд не выходила из дома. Лишь на четвёртый, уговорённая старшей двоюродной сестрой, она наконец решилась выйти на улицу.

Собирались просто прогуляться по магазинам, но на самом оживлённом участке дороги машина вдруг вырвалась из-под контроля и врезалась в заднюю часть автомобиля впереди!

И что ещё хуже — это оказался роскошный лимузин! Да ещё и с «счастливыми» номерами!

— А-а-а, всё пропало! Сегодня точно не стоило выходить из дома! Чёрт! Да это же роскошная тачка с «счастливыми» номерами!

Старшая сестра завопила, распахнула дверцу и выскочила из машины:

— Всё пропало! Надеюсь, хозяин не окажется слишком придирчивым, иначе нам придётся продавать всё, чтобы расплатиться!

Бай Цян последовала за ней.

Сестра постучала в окно водительской двери. Окно медленно опустилось, и перед ними предстало знакомое мужское лицо: чёткие, выразительные черты, глубокие, завораживающие глаза. Его рука лежала на руле, а на тыльной стороне красовалась свежая кровавая царапина — яркий контраст на фоне безупречной кожи.

Рука была ранена.

Мужчина безэмоционально взглянул на них. Его спокойные, безмятежные глаза задержались на лице Бай Цян на несколько секунд, а затем, будто ничего не значащего, отвели взгляд.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло! Мир так мал! Кого не хочешь встретить — тот и появляется!

У Бай Цян в голове зазвенело. Смущённо скривившись в натянутой, уродливой улыбке, она бросила взгляд на Фу И и поспешно начала пятиться мелкими шажками назад.

Сестра широко раскрыла глаза от изумления и невольно ахнула, с трудом сдерживая восторг.

— Господин Фу… извините, мы случайно врезались в ваш автомобиль. Не могли бы вы поговорить с нами и решить вопрос?

Фу И бросил на неё короткий взгляд, затем его взгляд легко скользнул по Бай Цян, прятавшейся позади. Кончик его глаза чуть приподнялся.

— Пусть подойдёт ко мне сама.

Бай Цян не расслышала, что именно сказал Фу И. Она лишь заметила, как он будто мельком взглянул в её сторону — не прямо, а как бы между прочим — и тут же отвёл глаза.

Она снова сделала несколько крошечных шагов назад, надеясь спрятаться подальше от его взгляда. Осталась бы она одна — уже сидела бы в машине. Но бросить сестру одну было бы непорядочно.

Стоять здесь было невыносимо неловко!

Хотя господин Фу, без сомнения, занятой человек, у которого нет времени разбираться с такими пустяками, даже его случайный взгляд заставлял её нервничать.

Ведь она же не страдает амнезией! Она отлично помнила, как всего несколько дней назад вела себя с этим незнакомцем.

Тогда она даже не усомнилась! Была абсолютно уверена, что перед ней тот самый ловелас, и устроила целое представление прямо у него на глазах.

Ах, нет, лучше не вспоминать! Одни воспоминания вызывали у неё жгучее чувство стыда!

Фу И, казалось, не смотрел на Бай Цян специально — лишь бросил мимолётный взгляд. Но, заметив в зеркале заднего вида, как она мелкими шажками пытается спрятаться, в его глазах мелькнула усмешка.

Сестра, Гу Минмэй, с самого начала смотрела на него с благоговейным восхищением: осторожно, но не в силах скрыть радость. Внешне она сохраняла сдержанность, но глаза выдавали её волнение.

Она тут же кивнула, с трудом подавляя восторженную улыбку:

— Хорошо, господин Фу! Пожалуйста, подождите немного!

Когда Гу Минмэй обернулась, чтобы схватить Бай Цян, её преувеличенная улыбка чуть не напугала ту.

Всего несколько дней назад она узнала, что у двоюродной сестры есть какая-то связь с этой легендарной личностью, а сегодня они случайно столкнулись с ним — и, судя по его реакции, между ними явно что-то было.

Это было сродни выигрышу в лотерею!

Увидев выражение лица сестры, Бай Цян настороженно отшатнулась, полная тревоги.

— Сестра… что случилось? Он тебя обидел?

Какое странное выражение лица… Она совсем не понимала, что происходит. Сестра будто пыталась одновременно плакать и смеяться.

Гу Минмэй игриво фыркнула на неё, едва сдерживаясь, чтобы не запрыгать от радости прямо посреди улицы. Но, сохраняя видимость приличия, она лишь растянула губы в странной, напряжённой улыбке.

— Да это же Фу И! Сам Фу И! И он со мной заговорил!

— Ах, Цян! Как тебе так повезло! Тебе нужно больше интересоваться жизнью, иначе не узнаешь таких людей! Фу И — это же вершина высшего общества, как Эверест! Хотя… не твоя вина, что не знаешь. Он ведь невероятно скромный, и без везения его не встретишь. Эту фотографию я еле раздобыла!

— Многие даже не знают, как он выглядит! Но все слышали о нём: второй сын клана Фу — красавец, загадочный и скромный, гений в бизнесе…


Бай Цян только покачала головой. Похоже, сестру действительно контузило от удара.

Как можно в такой момент предаваться восторгам! Ведь они же врезались в его машину! Может, стоит проявить хоть каплю профессионализма?

Бай Цян моргнула, сохраняя хладнокровие:

— Сестра, думаю, сейчас лучше заняться ДТП, а не мечтать.

— Ты права, я совсем забыла! Надо скорее решить этот вопрос, — потянув Бай Цян за запястье, Гу Минмэй потащила её к машине Фу И. — Он хочет поговорить именно с тобой.

??!!

У Бай Цян в голове громыхнуло. Она широко распахнула глаза:

— Что?! О чём говорить? Я же ничего не понимаю! Да и машина-то твоя!

— Он ведь не хочет обсуждать ДТП, — подмигнула ей Гу Минмэй. — Это явно личный разговор!

О нет. Тогда тем более нельзя идти туда.

Она точно должна была сбежать, не думая о приличиях.

Гу Минмэй подтолкнула её вперёд:

— Давай, не тяни! Быстрее разберёмся и освободим дорогу.

— Сестра… его машина правда такая дорогая? Мы не сможем заплатить? — дрожащим голосом спросила Бай Цян, оглядываясь на неё.

Ей казалось, что сестра вот-вот продаст её в рабство.

Они ведь не бедствовали — одна машина по карману. Да и врезались всего лишь сзади! Но при мысли о том, что ей придётся стоять перед этим мужчиной, её охватили паника и стыд!

В таком состоянии Бай Цян и оказалась перед Фу И. Сестра чуть ли не впихнула её прямо в окно его машины и радостно сообщила:

— Господин Фу, она здесь.

Бай Цян вынужденно натянула на лице смущённую улыбку и обратилась к сидевшему в машине Фу И:

— Извините… господин Фу. Как вы хотите решить этот вопрос?

— Мы, конечно, возместим все расходы на ремонт.

Платите сколько угодно! Отправляйтесь в сервис прямо сейчас! Только поскорее закончите это унизительное происшествие!

Фу И сидел в машине, глядя ей прямо в глаза. Ещё до её подхода он полностью опустил окно. Услышав обращение «господин Фу», он лишь слегка приподнял бровь.

«Господин Фу»? Как быстро она возвращается в роль.

*

По требованию Фу И Бай Цян и Гу Минмэй сопроводили его в больницу; машину временно оставили в автосервисе.

О компенсации он не упомянул.

Бай Цян уже думала, что всё кончено, и собиралась уйти, как вдруг Фу И, стоявший у окна палаты и разговаривавший по телефону, резко обернулся.

Его глубокие глаза задержались на её лице на несколько секунд, и он спокойно произнёс:

— Заходи.


Она ведь не собиралась заходить. Просто хотела сказать, что уходит. Уйти молча было бы невежливо.

Только что она размышляла, зачем он вообще лёг в больницу: рука была лишь слегка порезана осколком стекла, немного крови — и всё. Достаточно было перевязать и идти домой.

Она думала, что такие деловые люди, как он, ценят каждую минуту и не станут тратить время на пустяки.

Бай Цян моргнула:

— Я…

— Мне хочется пить. Налей, пожалуйста, воды, — перебил её Фу И, подняв левой рукой пустой стакан с тумбочки.

Ладно, раз он так вежлив, как она может отказать?

Бай Цян на секунду замялась, затем, сжав губы, вошла в палату и налила ему тёплой воды.

Когда она вернулась, Фу И уже снял строгий пиджак и остался в безупречно чистой белой рубашке. Она как раз застала момент, когда он аккуратно поправлял манжеты.

Всё — от воротника до манжет — было выглажено и застёгнуто до самого верха. Ни единой складки на рубашке.

Похоже, у него лёгкая форма навязчивости: строгий, сдержанный, но невероятно мужественный.

Щёки Бай Цян слегка порозовели. Если бы не тот досадный недоразумение, из-за которого она вела себя так нелепо, она бы наверняка поддалась его обаянию.

Это лицо, эта фигура, эта аура — невозможно устоять перед такой мужской харизмой.

За все годы она не встречала ни одного мужчины, который мог бы сравниться с ним по притягательности. Он не только красив и статен, но и излучает благородство и зрелую уверенность, которая действует на неё безотказно.

Он сразил её наповал с первой же встречи.

Не зря же, получив от сестры его фото, она сразу решила, что это её жених. Всё дело в его глазах, лице и обаянии — они настолько завораживали, что она даже не обратила внимания на настоящего жениха.

Бай Цян на несколько секунд замерла, как заворожённая, пока Фу И не поднял на неё взгляд. Она резко очнулась, покраснела до корней волос и поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Фу И сел на кровать. Она подошла ближе и, наклонившись, протянула ему стакан:

— Вот, тёплая. Можно пить.

Фу И сделал глоток, оставив больше половины, и сказал:

— На столе лежит сахар. Положи одну конфету.


Бай Цян послушно кивнула и пошла за сахаром, но про себя уже ворчала:

«Какой же взрослый, железный мужчина ростом под сто восемьдесят пять сантиметров может любить сладкое? Да ещё и в воду сахар класть!»

Вспомнив, как он снял пиджак, она снова подумала: «Внешность обманчива».

Она аккуратно развернула конфету, но, не рассчитав силы, бросила её в стакан слишком резко — вода выплеснулась и попала прямо на его безупречно чистую рубашку, оставив заметное пятно.

На самом деле ему вовсе не хотелось сладкого. Он просто искал повод заговорить с ней.

Фу И посмотрел на мокрое пятно на груди, затем поднял глаза и, прищурившись, спросил с лёгкой усмешкой:

— Злишься?

— Нет-нет, конечно нет! Просто случайно! — поспешно замотала головой Бай Цян, искренне извиняясь.

Как она могла сердиться? Это же они врезались в его машину, а он великодушно отказался от компенсации. Попросил лишь налить воды и положить сахар — разве тут можно злиться?

Она тут же принялась всё исправлять: взяла салфетку и осторожно стала вытирать пятно с его рубашки.

— Простите, я сейчас всё вытру. Не двигайтесь, пожалуйста.

Фу И и вправду не шевелился, позволяя ей ухаживать за своей одеждой, и смотрел на неё сверху вниз.

Бай Цян в этот момент ни о чём не думала. Она стояла на корточках, слегка запрокинув голову, и сосредоточенно вытирала пятно. Её мягкие пальцы то и дело касались его груди, вызывая лёгкое, манящее трение.

Девушка, погружённая в работу, не замечала, как её щёки румянятся, а пряди волос падают ему на колени.

Фу И чуть наклонился и почувствовал лёгкий аромат её волос. Перед ним открывалась изящная шея, тонкие ключицы, а вырез платья, хоть и не глубокий, всё же обещал больше, чем скрывал.

Бай Цян ничего не замечала и продолжала усердно вытирать рубашку, думая про себя: «У него, кажется, неплохая фигура».

Сердце Фу И начало биться быстрее. Он слегка запрокинул голову, и его кадык нервно дрогнул.

Его голос стал хриплым, сдержанным:

— Расстегни. Нужно протереть и внутри.

Автор хотел сказать: ха-ха-ха, думала соблазнить не того и сбежать? Не так-то просто!

http://bllate.org/book/8876/809489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода