× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Фу И мог прислать ей такое сообщение?

Странное ощущение в ней всё усиливалось. Тот Фу И, которого она знала, и тот, кто писал ей в телефоне, казались совершенно разными людьми — ни малейшего сходства.

Однако Бай Цян не стала долго размышлять об этом.

Вовремя подоспев к условленному месту — самому престижному отелю страны, — она обнаружила, что Фу И всё ещё веселится в баре на другом конце города.

Его приятель налил ему ещё выпить:

— Эй, брат, разве ты не договорился встретиться с наследницей семьи Бай? Успеешь ли туда?

— Ха-ха-ха! Не волнуйся! Пусть подождёт немного — ничего страшного не случится! Да я тебе скажу: даже если заставишь её ждать два часа, она всё равно будет рада! — громко рассмеялся Фу И, явно гордясь собой и наслаждаясь собственной дерзостью.

Окружающие тут же подхватили:

— Точно-точно! Нашему брату Фу разве положено ждать женщин? Это они сами ревут и цепляются за него — отвязаться невозможно!

— Кто же не знает, что наш брат Фу не только красавец, но и богач! С таким состоянием любая женщина готова на всё, лишь бы влиться в его семью! Женщины? Да они — ничто! Деньги есть — женщин сколько угодно! Наследница Бай, наследница Чёрной семьи — все перед ним на коленях!

— Ей даже честь, что он заставляет её ждать! Как только наш брат Фу появится, она тут же кинется к нему! Давайте лучше дальше веселиться!

...

Тем временем Бай Цян уже ждала почти полчаса. В отчаянии она набрала «Фу И», но тот лишь презрительно хмыкнул и сбросил звонок, продолжая хохотать.

Бай Цян топнула ногой от злости и вышла из отеля, чтобы немного отвлечься.

Она и так была в ярости, а тут ещё какой-то пьяный мужчина начал приставать к ней.

Бай Цян быстро шла прочь, мысленно проклиная Фу И на все лады. Опоздать на полчаса — ещё куда ни шло, но сбросить звонок! Уже второй раз подряд!

Этот мужчина и правда непредсказуем!

Пока она раздражённо брела по улице, вдруг заметила, как из соседнего здания выходит сам Фу И в сопровождении нескольких человек, которые держались с ним крайне почтительно.

Фу И только что завершил совещание, и его помощники с секретарём следовали за ним вплотную.

Он ослабил галстук:

— Быстрее подготовьте договор и проект. Завтра утром всё должно быть у меня на столе.

Секретарь, держа стопку документов, кивнул:

— Господин Фу, господин Ван хочет вас видеть. Принять его?

— Нет. Отправь его восвояси. Семья Ван сейчас — сплошная катастрофа. Нам нет смысла в это ввязываться, — ответил Фу И без тени эмоций, холодно и отстранённо.

В этот момент резкий женский голос нарушил официальную атмосферу.

— Фу И!

Бай Цян громко выкрикнула его имя, полная гнева, и тут же побежала к нему.

Фу И и его подчинённые даже не успели опомниться, как она уже ворвалась в их круг и, не сумев вовремя затормозить, врезалась прямо ему в грудь.

Не сдержавшись, Бай Цян при всех ударила его несколько раз кулачками в грудь.

Её лицо пылало от ярости:

— Почему ты только сейчас появился?!

— И ещё сбросил мой звонок!

Автор говорит: Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии!

Внезапное появление женщины ошеломило всех присутствующих. Они застыли, глядя на неё, как деревянные.

Помощник Фу И испуганно бросился вперёд, чтобы оттащить эту «сумасшедшую».

— Прошу прощения, госпожа…

Он нахмурился, сохраняя деловой тон, но не успел договорить — взгляд Фу И заставил его замолчать.

Помощник посмотрел на босса, и его рука, уже потянувшаяся к Бай Цян, тут же отдернулась.

Их господин Фу всегда держался скромно и загадочно; мало кто знал его в лицо. Даже если его узнавали по внешности и пытались пристать, он никогда не проявлял жалости к красавицам.

Раньше, если подобное происходило, и помощник не реагировал мгновенно, лицо Фу И мрачнело, и бедняга до сих пор дрожал от страха. Поэтому у него выработалась привычка: как только какая-нибудь женщина пыталась приблизиться к господину Фу, он тут же отстранял её.

Сегодня он провинился: не успел перехватить эту женщину, позволив ей помешать работе босса. Но, честно говоря, всё произошло слишком быстро — он просто не успел среагировать.

Кто бы мог подумать, что какая-то женщина осмелится кричать имя господина Фу прямо на улице и без стыда бросаться ему в объятия!

Но ещё больше его озадачило то, что на сей раз господин Фу не оттолкнул её сразу.

Более того, эта женщина позволяла себе при всех бить и ругать их босса!

Все помощники и секретари были поражены до глубины души, их челюсти чуть не отвисли от изумления.

Фу И бросил на помощника короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Всё в порядке. Можете идти.

Его слова вызвали сначала странную тишину, затем все переглянулись и быстро разошлись, прижимая к груди папки с документами.

Уходя, они не могли удержаться и оглядывались через плечо.

Бай Цян проводила их взглядом, потом снова повернулась к Фу И. Увидев его, она вновь разозлилась: он стоял так спокойно, будто ничего не произошло.

Глядя на его невозмутимое лицо, ей захотелось вцепиться в него ногтями.

Ну и что, что он красив? Разве красота даёт право сбрасывать её звонки и опаздывать на полчаса? Из-за него она чуть не попала в лапы пьяного мерзавца — едва не умерла от страха!

Вспомнив об этом, она вновь разъярилась и начала сыпать упрёками:

— Не ищи оправданий! Если ты такой занятой, так не назначай мне встречи! Назначил — и опоздал на полчаса! Ладно, опоздал — но ещё и сбросил звонок! Из-за тебя я чуть не попала в руки пьяного урода!

Глаза Фу И на миг потемнели:

— Пьяный урод?

— Не уводи разговор в сторону! Всё равно у нас столько неприятностей — давай лучше расторгнем помолвку по расчёту! Ты же меня не любишь… — всё ещё злая, сказала Бай Цян.

Ей казалось, что он нарочно издевается над ней.

Фу И шёл вперёд и бросил через плечо:

— Но разве ты не любишь меня?

— Конечно, нет!.. — начала она, но запнулась и, изменив тон на вымученно-ласковый, добавила: — Как можно не любить тебя? Но я понимаю: чувства нельзя навязать. Раз ты так меня ненавидишь, лучше держаться от тебя подальше.

Из-за резкой смены интонации — от гнева к неуверенности — её речь прозвучала неестественно и странно.

Фу И шёл впереди, а Бай Цян сердито семенила следом, почти вплотную, будто боялась, что он исчезнет.

Услышав её слова, Фу И вдруг замедлил шаг, остановился и обернулся.

Его взгляд стал глубже, а черты лица неожиданно смягчились; уголки глаз чуть приподнялись.

— Я тебя не так уж сильно ненавижу. Можно ещё немного постараться.

Бай Цян только что яростно топала за ним, а теперь тоже остановилась и подняла на него глаза.

Его фраза оглушила её.

Моргая, она смотрела на него, не понимая.

Как это — не ненавидит? Не может быть! Обязательно должен ненавидеть! Она же столько старалась — неужели совсем безрезультатно?

И что он имел в виду, сказав, что она может «ещё немного постараться»? Что это вообще значит?

Неужели он уже раскусил её замысел?!

Увидев её растерянное выражение, Фу И невольно чуть приподнял уголки губ — в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Теперь он всё больше соглашался со словами Су Цзиньняня: эта девчонка и правда забавная, особенно её живые мимические гримасы.

Когда она злится, её щёчки краснеют и надуваются, а взгляд, полный негодования, выглядит неожиданно мило. От одного её вида на душе становилось легко.

А когда она капризничает — хоть до одышки доведёт, но разозлиться по-настоящему невозможно. Фу И вспомнил, как в машине в прошлый раз он чуть не вышвырнул её на улицу, но в итоге и злился, и смеялся одновременно.

Он стоял чуть впереди и сбоку от Бай Цян, несколько секунд разглядывая её выразительное личико, потом слегка повернулся к ней лицом.

— Ты любишь меня? Просто потому, что я «Фу И»?

Просто потому, что он её жених по расчёту? Поэтому она так упорно к нему льнёт? Хотя до сих пор он не понимал: то ли эта женщина чересчур талантлива, то ли всё происходит слишком удачно — как она каждый раз умудряется его находить?

Бай Цян почувствовала лёгкую тревогу, её ресницы дрогнули:

— А? Ну конечно! Ты же такой красивый, богатый и влиятельный — кого бы это не привлекло? Я… я люблю тебя — это же совершенно нормально!

Она добавила шёпотом:

— Совсем не странно.

Красивый, богатый, влиятельный… О ком она говорит — о Фу И или о нём?

Разве он не намного богаче и влиятельнее того её жениха?

Значит, ей, может, стоит подумать о смене жениха?

Взгляд Фу И стал ещё глубже. Он бросил на неё короткий взгляд, затем молча развернулся и пошёл дальше.

Бай Цян на миг растерялась, уставилась на его удаляющуюся спину, а потом быстро побежала за ним. Она даже не подумала — просто инстинктивно последовала за ним.

Она и так считала себя не слишком умной, а после его вопроса окончательно запуталась.

Не понимала, что он имел в виду.

Но как он мог просто молча уйти? Это же ни на что не похоже!

И ни слова объяснений! Она ждала его полчаса! Он дважды сбрасывал её звонки! Даже для наглеца это перебор!

Бай Цян всё ещё злилась, когда Фу И вдруг посмотрел на неё. Она фыркнула и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Только собралась снова начать упрёки, как он вдруг сказал:

— Но я же говорил тебе: я не твой жених.

Однако Бай Цян решительно не верила ему. Она твёрдо знала, что её жених по расчёту — Фу И. К тому же старшая сестра даже показывала ей его фото — это был именно он! И как ещё объяснить, что каждый раз, когда она назначает встречу своему жениху по расчёту, она непременно натыкается на него?

Если бы это был не он, их судьбы уже давно сошлись бы в браке!

К тому же злость из-за сброшенных звонков и пьяного мерзавца до сих пор не улеглась, поэтому сейчас она и подавно не собиралась верить ни единому его слову.

Услышав его снова, она лишь закатила глаза и тихонько фыркнула.

На лице же изобразила глубокую скорбь:

— Конечно, раз ты меня не любишь, тебе и невтерпёж избавиться от помолвки. Поэтому я же сама предложила расторгнуть её.

Фу И замедлил шаг и бросил на неё взгляд сбоку.

Бай Цян моргнула и вдруг поняла: не слишком ли она торопится с предложением разрыва?

Может, стоит устроить истерику из-за сброшенного звонка, вести себя капризно и нелепо, чтобы он окончательно возненавидел её?

И она вновь принялась за своё, повторяя одно и то же до тошноты — даже самой себе надоело.

Сначала она действительно притворялась, но постепенно разозлилась по-настоящему — ведь всё это действительно случилось.

Однако мужчина перед ней лишь хмурился и молчал, продолжая идти своим путём.

Да как он вообще смеет! Такое пренебрежение!

Фу И дошёл до подземной парковки. Навязчивая женщина всё ещё следовала за ним и, когда он остановился, неуклюже врезалась ему в спину.

Он обернулся.

Глупышка.

Фу И спокойно открыл дверь машины. Бай Цян инстинктивно отступила на шаг.

Он бросил на неё короткий взгляд, а затем, будто её и вовсе не существовало, захлопнул дверь!

Захлопнул дверь!

Как можно так неуважительно поступать с человеком! Она же стояла рядом и даже разговаривала с ним! Неужели он не мог хотя бы отреагировать? Вместо этого — молча сел в машину и захлопнул дверь!

Бай Цян вышла из себя. Она фыркнула на этот наглый, дорогой автомобиль с красивым номером и даже захотела пнуть его. Но через несколько секунд, не вынеся обиды, решительно подошла к другой двери.

Распахнула дверь пассажира и уселась внутрь, будто хозяйка!

Затем с силой захлопнула дверь — громче, чем он!

Бай Цян скрестила руки на груди и сидела, надувшись, уставившись вперёд с таким видом, будто обижалась на весь мир. Она даже не взглянула на мужчину рядом — теперь она выглядела как обиженный ребёнок.

И довольно глупый ребёнок.

Фу И бросил на неё взгляд и невольно улыбнулся уголками глаз.

Очень хотелось спросить: «А сегодня ты взяла с собой средство от хулиганов?»

Как смело она садится в его машину.

http://bllate.org/book/8876/809487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода