× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просторная, безупречно убранная спальня под холодноватым светом люстры казалась чуть прохладной. Тонкая лодыжка девушки мягко покачивалась в воздухе.

Бай Цян нахмурила изящные брови и прижала телефон к уху, вслушиваясь в долгие гудки.

Это был номер, который она только что получила от двоюродной сестры.

Тот самый мужчина, с которым её собирались обручить!

Она только вернулась из-за границы и даже не слышала о нём ни разу в жизни.

Сначала она решительно отказалась, а потом сестра намекнула, что этот господин Фу — известный повеса, постоянно меняющий женщин.

Всего час назад она устроила отцу внизу грандиозный скандал, но проиграла.

Он заявил, что у того просто «игривый характер», и отсутствие девушки сейчас ещё не говорит о дурных качествах. Как только женится и обретёт обязательства, сразу успокоится. Свадьба состоится, если только сам жених не передумает.

«Не верю, что собака перестанет гоняться за костью!» — подумала Бай Цян.

Поэтому она решила поговорить с ним наедине. Раз он столько женщин перебрал, точно не захочет связывать себя браком.

Наконец, почти через минуту, звонок приняли.

Она тут же с отвращением отодвинула телефон подальше от уха — а то оглохнет.

Судя по шуму в трубке, он находился в каком-то клубе или баре. Громкая музыка и крики резали слух.

Прошло несколько секунд, и шум постепенно стих. В трубке послышался сухой, надрывистый кашель — тот самый, что бывает у заядлых курильщиков.

— Алло?

Отвращение в глазах Бай Цян усилилось, уголки губ непроизвольно дрогнули в недовольной усмешке. Голос мужчины прозвучал хрипло, будто что-то мешало ему говорить.

Не слишком приятно.

Но она всё же вежливо улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, вы господин Фу? Фу И? Я Бай Цян. Мои родители сказали, что у нас помолвка по расчёту…

Она даже не знала точно, как пишется его имя — только звучание, да и то без уверенности в тоне.

Не успела она договорить, как мужчина вдруг громко рассмеялся. В трубке на пару секунд зашипел эфир, а затем раздался его насмешливый, игривый голос:

— А, моя невеста! Что, ещё не вступила в права, а уже хочешь командовать будущим мужем?

Бай Цян чуть не вырвало от этих слов.

— Господин Фу, я уверена, вы сами не хотите, чтобы брак ограничивал вашу свободу. Давайте отменим эту помолвку.

На другом конце наступила тишина. В трубке слышался только шум эфира и редкие гудки автомобилей.

— Давно слышал, что дочь семьи Бай необычайно красива. Очень жду нашей свадьбы, — ответил он с вызывающей ухмылкой.

Эти слова окончательно вывели Бай Цян из себя. Она резко бросила трубку, лицо покраснело от злости, и она едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об пол.

— Да кто он такой вообще!

Бай Цян вышла из себя и побежала жаловаться двоюродной сестре. Та дала ей совет.

— Этот повеса терпеть не может напыщенных, кокетливых женщин, особенно тех, кто цепляется за него на людях.

Бай Цян тут же загорелась идеей.

Она решила сама тайком всё испортить: заставить его возненавидеть себя настолько, чтобы он сам отказался от свадьбы.

После разговора с сестрой на её вичат пришло фото этого мужчины.

Всего два снимка — один за другим, и оба разные.

На последнем её взгляд невольно зацепился за изображение. Она пристально смотрела на него целых полминуты.

Мужчина в строгом чёрном костюме, с аккуратно застёгнутой до самого верха рубашкой, выглядел одновременно благородно и аскетично. Его пальцы лежали на пуговице пиджака. Взгляд был опущен, но даже в таком положении его глубокие, гипнотические глаза и безупречные черты лица, сочетающие изысканность и мужественность, поражали.

Хотя фото было неподвижным, с него словно исходила мощная, загадочная аура.

«Какой же красавец!» — подумала Бай Цян, не зная, радоваться ли или сожалеть.

Она даже забыла спросить, какой из снимков — её жених. Сестра тут же написала: «Случайно отправила фото моего кумира. Сеть плохая. Первый — настоящий».

И добавила: «Это я с трудом раздобыла».

Но Бай Цян читала бегло, не вникая в детали, и даже не взглянула на первое фото. Она уже решила, что второй снимок — её будущий муж.

И тут же начала сожалеть.

«Как такой красавец может быть таким развратником? Наверное, фото отфотошоплено».

После этого она написала ему сообщение. Печатая, она представляла его лицо с фотографии, но тут же вспоминала о его дурной репутации и лёгком тоне разговора час назад. Ей было неловко и странно.

Она отправила: «Я только что увидела твоё фото».

Через пять минут пришёл ответ: «Ну и что?»

Бай Цян, прочитав эти слова, сразу представила его самодовольную ухмылку. Её лицо ещё больше нахмурилось, и с трудом она набрала: «Красивый».

Эти три слова всё объясняли. Мужчина тут же прислал целую серию «ха-ха-ха».

Бай Цян спросила, свободен ли он завтра. Он прислал ей адрес одного из самых престижных клубов страны.

Там бывали только представители высшего общества. Даже семья Бай, хоть и считалась богатой, могла позволить себе лишь внешние залы. Говорили, что внутренние VIP-кабинки посещали таинственные «топ-флюиды» — те, кого в обычной жизни почти невозможно было встретить. Семья Бай, конечно, была богата, но до верхушки общества ей было далеко.

На следующий день Бай Цян целый час готовилась: надела самое вызывающее платье, обула высокие каблуки, завила волосы в крупные локоны и нанесла яркий, почти вульгарный макияж.

Из соображений женского достоинства она немного смягчила образ — выглядело вызывающе, но не уродливо.

Когда она появилась в клубе, все взгляды повернулись к ней. Некоторые дамы даже прикрыли рты ладонями и тихо перешёптывались.

На мероприятии присутствовали только элегантные, изысканно одетые светские львицы. Только она выделялась своим кричащим нарядом.

— О? Это же Бай Цян из семьи Бай?

Бай Цян обернулась. К ней подошла женщина, с которой она была знакома поверхностно, а за ней — ещё три незнакомки.

Бай Цян улыбнулась и кивнула:

— Да. Скажите, пожалуйста, здесь господин Фу И?

Она не хотела тратить время на светские разговоры — ей нужно было срочно решить дело.

Едва она произнесла это, как несколько женщин переглянулись, а ближайшие светские дамы удивлённо посмотрели на неё и зашептались.

Женщина на каблуках на мгновение замерла, в её глазах мелькнула зависть, но она вежливо улыбнулась и покачала бокалом вина:

— А, Фу И? Правда, что вы помолвлены? Ой, как тебе повезло, Бай Цян! Семья Фу такая богатая, а сам такой красавец… Ты просто выиграла в лотерею!

Бай Цян натянуто улыбнулась.

«Этот выигрыш — твой, если хочешь. Бери, не жалко».

Женщина прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Он в том кабинете. Иди туда.

Разве семья Фу настолько богата? Тот кабинет выглядел очень загадочно — как раз тот самый, о котором ходили слухи: только для элиты.

У двери стояли охранники.

Бай Цян на секунду засомневалась, но всё же не усомнилась в словах женщины. Вежливо поблагодарив, она направилась к тому кабинету.

За её спиной несколько дам захихикали, глаза их полыхали завистью.

— Она, наверное, ищет Фу И, а не Фу И. В тот кабинет нам точно не попасть.

— Это и есть дочь семьи Бай?.. Неужели Фу И, который столько женщин перебрал, согласится на такую?

— Оба фамилии Фу, но между ними — пропасть. Имена даже похожи, но это удивительно.

— Если бы Фу И мог туда войти и они встретились бы… было бы неловко, да?


Тем временем Бай Цян уже стояла у двери кабинета. Охранники остановили её.

Она нервно собралась с духом и сказала:

— Я невеста господина Фу. Разве мне нельзя войти?

Два высоких охранника переглянулись и на несколько секунд замолчали.

— Простите, без приглашения мы не можем вас пропустить.

— Тогда я сейчас ему позвоню, — сказала Бай Цян и достала телефон, набирая номер Фу И.

В это же время в другом кабинете Фу И веселился вовсю: обнимал двух соблазнительниц, а ещё одна, в откровенном наряде, приблизилась и томно спросила:

— Кто звонит, милый?

Фу И усмехнулся, в уголках глаз мелькнуло презрение. Он сбросил звонок и, довольный собой, сказал:

— Одна из моих поклонниц. Но не волнуйся, я люблю только тебя.

И тут же поцеловал девушку.

Бай Цян, чей звонок сбросили, покраснела от злости и смущения. Охранники пристально смотрели на неё, и ей стало так неловко, что щёки горели. Она уже собиралась перезвонить, как вдруг дверь кабинета открылась изнутри.

Охранники мгновенно отступили в стороны с почтительным поклоном.

Бай Цян растерялась. Она недоверчиво посмотрела на охрану, а потом, как во сне, вошла внутрь.

Как только она переступила порог, дверь тут же закрылась. Сердце её забилось быстрее, ладони слегка вспотели. Внутри не было той развратной атмосферы, которую она ожидала. Несколько мужчин и женщин стояли или сидели, и все повернулись к ней, едва она вошла.

Бай Цян сразу заметила мужчину, сидевшего по центру дивана.

Чёрный повседневный костюм идеально сидел на нём. Длинные пальцы слегка ослабили галстук. В тот момент, когда она вошла, он лениво поднял глаза.

Его глубокий, бездонный взгляд словно втягивал в себя — как воронка.

Он оказался ещё красивее, чем на фото.

Мужчина молча взглянул на неё и так же молча отвёл глаза.

В кабинете сразу стало шумно.

Молодой человек, сидевший рядом с Фу И, встал и засмеялся:

— Похоже, не та! Ха-ха, перепутала! Услышав её имя, я подумал, что это та девушка, которая раньше в меня втюрилась. Я уже удивлялся, как она так быстро переметнулась к кому-то другому и стала чьей-то невестой~

http://bllate.org/book/8876/809482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода