× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нелогично, что Тянь Тянь, увидев её, не поздоровалась.

Проводив брата, Чжао Цинъань почувствовала, будто перед ней открылась светлая дорога. Над головой — бескрайние небеса и море, в душе — безграничное ликование. Не бывает воздуха свободнее этого.

Она посмотрела на университет Цинхуа и раскинула руки:

— Дорогой Цинхуа, я пришла!

Поскольку Чжао Цинъань поступила по особой квоте, её специальность пока не была определена — она ещё не была прикреплена ни к одному факультету. Хань Юй уже звонил ей: как только она получит документы, сможет сама выбрать направление подготовки.

Сначала Цинъань вернулась в общежитие. С девушками, с которыми ей предстояло жить ближайшие четыре года, стоило познакомиться заранее.

Именно по дороге в общежитие она в лоб столкнулась с Тянь Тянь.

Она знала, что Тянь Тянь тоже подала документы в Цинхуа, но из-за истории с её братом они заметно отдалились и в последнее время почти не общались.

На самом деле, отдалились не обе — лишь Тянь Тянь стала избегать Цинъань, вероятно, чувствуя неловкость.

Цинъань, конечно, не собиралась держать на неё зла. Но сейчас Тянь Тянь, увидев её, сделала вид, будто не замечает, и попыталась просто пройти мимо. Цинъань протянула руку и схватила её за запястье.

Они выросли вместе с самого детства: вместе были «королевами» детского сада, спали под одним одеялом, дружно обижали других малышей и даже однажды вместе обмочились. Такая дружба не разрушается в одночасье.

— Тянь Тянь, не думай, что если ты будешь делать вид, будто меня не видишь, я тоже перестану с тобой общаться! Я как раз собиралась тебя разыскать. Раз уж мы столкнулись — давай поговорим.

Тянь Тянь отвела её пальцы, всё ещё выглядя смущённой:

— О чём тут говорить?

Цинъань не собиралась ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Разве что ты влюблена в моего брата, и раз он не проявил ответственности, ты решила со мной не общаться? Во всех остальных случаях зачем так себя вести?

Лицо Тянь Тянь покраснело, и она решительно возразила:

— Вовсе нет! Не выдумывай!

Цинъань и сама сомневалась: Тянь Тянь вроде бы не должна нравиться её брату. Но с тех пор как она призналась Хань Юю в чувствах, её восприятие многих вещей стало острее. Неужели Тянь Тянь действительно влюблена в её брата?

Однако в тот день, когда обе семьи собрались вместе, Тянь Тянь же сама отрицала помолвку! На её месте Цинъань непременно обняла бы Хань Юя и заставила бы его взять ответственность — ведь они же провели ночь вместе, полностью раздетые!

Цинъань посмотрела на Тянь Тянь и, решив проверить её реакцию, заявила:

— Я всё поняла: ты в него влюблена.

Тянь Тянь рассердилась и сердито уставилась на Цинъань:

— Прекрати нести чепуху! Кто вообще будет в него влюбляться? У него же ни капли ответственности!

Цинъань: «………»

Она и сама считала, что её брат в этом плане ведёт себя довольно по-свински.

Помедлив, она крепко сжала руку Тянь Тянь и очень серьёзно сказала:

— Тянь Тянь, скажи мне правду. Если ты действительно влюблена в него, я обязательно заставлю его взять ответственность. А если нет — я, конечно, не стану лезть не в своё дело.

Тянь Тянь колебалась. Её взгляд потемнел. Через несколько секунд она всё же произнесла:

— Не вмешивайся в это. У меня ещё дела, сначала нужно кое-что решить. Потом сама к тебе зайду.

Цинъань, хоть и неохотно, отпустила её.

В их комнате уже были трое из четырёх девушек. Как только Цинъань вошла, она увидела двух студенток, застилающих постели.

Её кровать уже была застелена. Цинъань села на стул у своего места — у окна, в дальнем углу.

Ещё никогда в жизни она не спала на такой высокой кровати и теперь беспокоилась, не упадёт ли ночью.

Брат спрашивал, не хочет ли она жить в двухместной комнате.

— А можно мне с Юй-гэгэ? — спросила она, хлопая ресницами.

Лицо Чжао Циньпиня сразу потемнело:

— Даже не думай об этом.

Цинъань весело засмеялась:

— Тогда уж лучше четырёхместная. Веселее, когда людей много.

Все они были молоды, и вскоре завязалась беседа. Девушки начали представляться, и уже через несколько минут стали почти подругами. Цинъань достала фрукты, которые брат положил ей в шкаф, и поставила на стол, приглашая всех угощаться.

Атмосфера сразу стала тёплой и дружелюбной.

Одна из соседок оказалась южанкой по имени Ми Инъин. Она была худощавой и немного смуглой. Цинъань всегда думала, что девушки с юга — белокожие и нежные, как вода.

Зато северянка по имени Чжоу Минцзюань была белоснежной, хотя ростом оказалась совсем невысокой. Цинъань прикинула: не больше ста пятидесяти пяти сантиметров.

Эти две полностью перевернули её представления: южанка высокая, северянка — белая. Интересно, какой окажется четвёртая?

Девушки болтали, когда дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвалась высокая красавица с живым и энергичным видом.

В каждой руке она держала по несколько пакетов, которые тут же швырнула на стол, жалуясь:

— В этом городе просто адская жара!

Сняв перчатки для защиты от солнца, она продемонстрировала всем свои руки:

— Видите? Даже сквозь перчатки меня загорело!

Ми Инъин неловко улыбнулась:

— И это ты называешь загаром?

Цинъань, напротив, нашла новую соседку очень интересной — похоже, у неё открытый и прямолинейный характер.

— Я сбегала за одеждой, — продолжала та. — До поступления казалось, что гардероб переполнен, а теперь в университете ни одна вещь не нравится! Только что устроила настоящий шопинг в Тяньюане.

Она с гордостью осмотрела пакеты на столе:

— Без мужчины не донесла бы — иначе купила бы ещё больше!

Чжоу Минцзюань с любопытством спросила:

— А что такое Тяньюань?

— Это совсем рядом, на такси минут десять езды. Там и одежда недорогая. Посмотрите вот это платье — после скидки меньше тысячи!

— А вот это ещё дешевле — всего пятьсот с лишним.

………

Чжоу Минцзюань тут же ахнула:

— У меня вся одежда обычно стоит меньше пятисот.

Новенькая соседка сразу приняла наставительный тон:

— Так нельзя! Девушка должна себя баловать. Еда, одежда, косметика — всё должно быть самого лучшего! Иначе как выходить в люди?

………

Цинъань не имела представления о ценах на одежду: большую часть вещей ей шили на заказ, а если покупала сама — ориентировалась исключительно на ощущения: нравится ли фасон и мягкая ли ткань. Что до стоимости — она просто расплачивалась картой.

Поэтому, услышав слова соседки, она с восхищением посмотрела на неё и даже немного позавидовала.

Новую соседку звали Линь Сяо.

Разговор плавно перешёл к результатам ЕГЭ. Линь Сяо первой спросила Цинъань:

— Сколько баллов ты набрала?

Цинъань не придала этому значения и небрежно ответила:

— Да так, двести с небольшим.

Ми Инъин подхватила:

— Ага, у меня по естественным наукам тоже двести с лишним — всего на несколько баллов меньше максимума. Хотя в столице проходной балл, наверное, пониже, так что всё нормально.

Чжоу Минцзюань добавила:

— У нас проходной балл каждый год заоблачный. В этом году он самый низкий за всю историю — и то я поступила всего на один балл выше.

Цинъань: «………»

Она растерялась. Её-то… двести с лишним — это суммарный результат по всем предметам!!!

Внезапно ей стало ужасно неловко.

Все трое учились на разных специальностях. Поговорив немного, Цинъань вдруг вспомнила, что сама ещё не выбрала направление. Она взглянула на телефон — Юй-гэгэ так и не позвонил. Неужели он занят? Даже не пришёл её встретить в такой важный день… Она помолчала несколько секунд, потом решила: ладно, сама к нему схожу.

Попрощавшись с соседками, она направилась к лаборатории Хань Юя — скорее всего, он там.

В сентябре в столице ещё держится «бабье лето». Хотя было уже за пять вечера, солнце палило нещадно. Цинъань вышла из общежития и тут же пожалела — как же жарко!

Она раскрыла свой цветной зонтик и подняла его над головой. Сразу стало прохладнее.

Хань Юй действительно оказался в лаборатории.

Когда Цинъань осторожно заглянула в дверь, он нахмурившись смотрел в монитор, полностью погружённый в какую-то сложную задачу, и даже не заметил, что в комнату вошёл кто-то посторонний.

Цинъань не хотела его отвлекать и собиралась тихо подойти, но Хэ Ичэнь уже поздоровался с ней:

— Привет, первокурсница!

Первокурсница?

Раньше он называл её «малышка», а теперь уже «первокурсница»? Цинъань на секунду задумалась, пока до неё дошёл смысл перемены статуса, и улыбнулась:

— Здравствуйте, староста Ичэнь.

Теперь все в комнате обратили на неё внимание и почти хором спросили:

— А нас?

Цинъань обходительно поздоровалась:

— Здравствуйте, староста Саньсань, староста Гуйгуй, староста Пипи…

Все засмеялись:

— Да что вы! Нам бы вас «малышкой невестой» называть!

Хань Юй был младше всех в группе, но привыкли звать его «старшим Юем», поэтому и к Цинъань стали обращаться как к «малышке невесте».

Цинъань смутилась и незаметно бросила взгляд на Хань Юя. Тот уже закрыл ноутбук, кивнул ей в сторону внутреннего кабинета и сказал:

— Не обращай на них внимания.

С этими словами он встал и первым вошёл внутрь.

Саньцзы тут же подшутил:

— Смотрите, как старший Юй свою невесту бережёт! Кто бы мог подумать!

Он многозначительно подмигнул остальным, и все снова захохотали.

Цинъань смутилась ещё больше — так открыто над ней подшучивать! Она быстро юркнула в кабинет и захлопнула за собой дверь.

— Ой-ой-ой, дверь закрылась! Теперь детям смотреть нельзя…

Ха-ха-ха…

Цинъань покраснела и подошла к Хань Юю. Её голос прозвучал с лёгкой обидой:

— Юй-гэгэ, ты сегодня даже не пришёл меня встретить.

— И не позвонил.

Хань Юй сидел в кресле, вертя ручку между пальцами. Он поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой отстранённостью:

— Я знал, что старший брат тебя провожает.

Подтекст был ясен: раз старший брат рядом, его помощь не требуется.

Атмосфера стала напряжённой. Цинъань почувствовала это, но не могла точно объяснить почему.

Неужели она его обидела, когда уехала в путешествие?

Она легла на стол, склонив голову набок, и посмотрела на него:

— Юй-гэгэ, какую специальность мне выбрать?

Хань Юй положил перед ней анкету и стопку подготовленных материалов:

— Вот все направления без математики. По сравнению с другими, здесь больше упор на понимание и память — на экзаменах будет проще не завалиться.

Цинъань даже не взглянула на бумаги:

— Юй-гэгэ, выбери за меня.

Хань Юй: «………»

Он вздохнул с досадой и начал терпеливо объяснять:

— Ань, это твоя специальность. С ней тебе предстоит провести ближайшие четыре года. Поэтому…

(Пожалуйста, отнесись к этому серьёзно!)

Эту фразу он проглотил — боялся обидеть девочку.

Цинъань поняла: Юй-гэгэ хочет, чтобы она сама сделала выбор. Она опустила глаза на плотно исписанные листы с описаниями специальностей и программами курсов и, не глядя, ткнула пальцем:

— Вот эту!

Хань Юй провёл пальцем по брови и взглянул на то место, куда она указала:

— Ты уверена, что хочешь учиться на этом?

Цинъань решительно кивнула, а потом наконец прочитала название:

— Эстетика?

Идеально! Звучит так солидно и престижно.

Хань Юй молчал. Девочка слишком легкомысленно относится к своей судьбе… Хотя, кроме него самого.

Даже находясь в путешествии, она ежедневно сообщала ему, где находится, присылала фотографии, посылала вкусняшки и сувениры.

Но стоило Хань Юю вспомнить, как Чжао Циньпинь тогда сказал, что Цинъань всего семнадцать лет, как он почувствовал, будто каждый миг балансирует на грани преступления.

Единственное желание — держаться подальше. Лучше вообще не видеться целый год.

Поэтому он и не пришёл её встречать сегодня.

Хотя внутри он переживал: успела ли она оформить документы? Пообедала ли? Нормально ли ладит с соседками?

Но стоило вспомнить её возраст — и все мысли исчезали.

Хань Юй собрался с мыслями и, стараясь говорить серьёзно, но не слишком пугая девочку, спросил:

— Ань, есть ли у тебя какая-то мечта? Что ты особенно хочешь делать в жизни?

Цинъань без малейших колебаний выпалила:

— Выйти за тебя — считается?

Хань Юй: «………»

Можно ли вообще серьёзно поговорить о жизни и мечтах?

http://bllate.org/book/8874/809398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода