× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Яоцы на мгновение замерла, а потом её щёки слегка порозовели.

Будучи актрисой, она редко выдавала свои чувства — в любых обстоятельствах сохраняла мягкое, благородное выражение лица.

Именно поэтому её нынешнее смущение ударило Чжао Цинъань, будто та проглотила что-то отвратительное.

Неужели это любовь?

Взаимное чувство она не осуждала, но мысль о том, что кто-то влюблён в её отца, вызывала у неё тошноту.

Кроме, конечно, её матери.

Сунь Яоцы немного помолчала, опустив голову, а затем подняла глаза и посмотрела на Чжао Цинъань с робким, застенчивым выражением:

— Конечно, люблю! Иначе зачем мне выходить замуж?

Чжао Цинъань молчала, широко раскрыв глаза.

Её лицо исказилось так, будто она только что пережила нечто немыслимое, и плечи сами собой дёрнулись.

Теперь она не могла понять: то ли актриса просто слишком увлеклась ролью, то ли Сунь Яоцы говорит правду. В любом случае всё это было чертовски приторно!

Она бросила взгляд на еду и сказала:

— Иди отдыхать. Я поем чуть позже, а убирать буду завтра утром.

Сунь Яоцы помолчала несколько секунд, хотела что-то добавить, но в итоге промолчала:

— Ладно. Только не забудь поесть.

После чего развернулась и вышла.

Вернувшись в спальню, Сунь Яоцы увидела, что Чжао Цинъюэ уже лёг.

Она тихо разделась и легла рядом с ним.

Зная, что он ещё не спит, она мягко произнесла:

— Аньань ещё совсем ребёнок. Зачем ты так на неё накричал? Сегодня напугал девочку до слёз. А вдруг у неё теперь нервы не выдержат? Тогда сам будешь переживать!

Чжао Цинъюэ раздражённо перевернулся на другой бок.

Сунь Яоцы продолжила:

— Разве ты не видел, как она рыдала, словно брошенный котёнок? До сих пор расстроена.

Чжао Цинъюэ резко сел:

— А ты почему не утешила её?

— Утешила, конечно. Но ведь не я же на неё кричала и не я злилась, как чёрт! Какой толк от моих утешений?

Чжао Цинъюэ снова лёг:

— Дура.

Сунь Яоцы замолчала и потянулась, чтобы выключить свет.

Ночь была тихой. Прошло немало времени, прежде чем из темноты снова послышался голос Чжао Цинъюэ:

— С твоей рукой всё в порядке?

Ответ был мягким и слегка обиженным:

— Уже всё прошло.

Чжао Цинъюэ вздохнул:

— В следующий раз, когда я злюсь, не лезь под горячую руку.

Чжао Цинъань оказалась под домашним арестом. Более того, её отец, обычно занятой весь день напролёт, сегодня даже из дома не вышел.

С самого утра, после завтрака, он сидел в гостиной и спокойно читал газету — явно собирался лично следить за ней.

Из-за этого она не могла даже попытаться тайком сбежать.

А завтра экзамены! Похоже, отец действительно может запретить ей идти на ЕГЭ.

Атмосфера в доме остыла ниже точки замерзания. Чжао Цинъань не осмеливалась заговорить, и остальные тоже молчали.

К счастью, в обед вернулся Чжао Циньпинь, и напряжение в доме немного спало.

Увидев брата, Чжао Цинъань сразу почувствовала облегчение: с ним рядом хоть как-то можно выбраться.

Он тут же незаметно подмигнул ей, и она послушно поднялась наверх.

Однако осталась на площадке лестницы, в углу, где её не было видно из гостиной, и стала пристально наблюдать за происходящим внизу.

Чжао Циньпинь поднялся наверх, переоделся и вымыл руки, после чего спустился и сел на диван. Сначала он взял сигарету и зажал её в зубах, но потом передумал, вынул и аккуратно вернул в пачку.

Он посмотрел на отца:

— Пап, я вернулся.

Чжао Цинъюэ холодно бросил:

— Вижу. Не слепой, вроде бы.

Чжао Циньпинь помолчал несколько секунд и сказал:

— Я имею в виду, что закончил учёбу и теперь остаюсь в столице.

Чжао Цинъюэ приподнял очки и бросил на сына два ледяных взгляда:

— Вернёшься в компанию?

Чжао Циньпинь немного помедлил:

— Я всё же хочу стать полицейским.

Чжао Цинъюэ фыркнул:

— Тогда зачем вообще пришёл говорить со мной? Вали отсюда!

Чжао Циньпинь даже не успел начать уговаривать — в него уже полетела пепельница, оставляя за собой шлейф пепла.

Чжао Циньпинь, хоть и тренированный, ловко поймал её, но избежать приступа кашля не сумел — закашлялся так, что задохнулся.

— Пап...

На его белой рубашке теперь красовалось полно пепла.

Чжао Цинъюэ холодно взглянул на него:

— Ладно, раз такой умный — не хочешь возвращаться в компанию, иди в свои проклятые полицейские. Посмотрим, чего добьёшься!

И ещё: с сегодняшнего дня содержи себя сам. Больше не рассчитывай на мою помощь.

Посмотри на себя! Именно с тебя сестрёнка берёт пример. Ты, как старший брат, ни капли ответственности не проявил — даже не заметил, как её обманули в такой серьёзной ситуации, а теперь ещё и смеешь защищать её право сдавать экзамены!

………

Чжао Циньпинь молча слушал. Теперь он понял: отцу жаль ругать дочь, поэтому вся злость обрушилась на него.

Он бросил взгляд наверх — сестра стояла там, сложив ладони в мольбе, и смотрела на него с таким жалобным видом, что сердце сжалось.

Хоть ему и было неприятно, он стиснул зубы и проглотил обиду.

Днём Чжао Цинъюэ уехал, но перед отъездом специально предупредил Чжао Циньпиня:

— Следи за сестрой. Если ещё раз увижу, как она встречается с тем парнем, — собирай вещи и убирайся из дома. И не смей возвращаться.

Чжао Цинъань всё это время прислушивалась к разговору внизу. Услышав, что отец ушёл, она тут же сбежала вниз.

— Брат, мне нужно выйти!

Чжао Циньпинь быстро схватил её за руку:

— Хватит пока устраивать бунты. Подожди пару дней, пока папа не остынет. Не надо лезть на рожон.

Чжао Цинъань недовольно опустила голову, но тут же обняла его за руку:

— Брат, спасибо тебе! Ты всегда меня защищаешь и даже вместо меня получаешь нагоняй. Мне так стыдно становится...

Чжао Циньпинь лёгонько стукнул её по лбу:

— Не льсти мне. Сколько ни говори — не выйдет.

Чжао Цинъань закусила губу и замолчала.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— А... брат, папа забрал мой телефон. Не мог бы ты достать мне новый?

Чжао Циньпинь повернулся к Лю Лую:

— Сходи, купи такой же, как в прошлый раз.

Лю Луй мгновенно исчез.

Чжао Цинъань всё ещё волновалась за завтрашний экзамен:

— Брат, а вдруг папа завтра правда не выпустит меня?

Если она не сможет выйти из дома, то не сдаст экзамен. Без результатов даже особые каналы приёма не помогут!

Чжао Циньпинь потрепал её по голове. Глаза у неё всё ещё были опухшие, будто два грецких ореха.

— Не переживай. Завтра я обязательно доведу тебя до экзаменационного пункта.

Чжао Цинъань вспомнила отцовское лицо и не удержалась:

— Папа просто несправедлив! Мне уже сколько лет — почему я не могу встречаться?

И мы же не шалости ради! Мы серьёзно относимся друг к другу.

На самом деле, Чжао Циньпинь внутренне разделял точку зрения отца — он тоже считал, что сестре рано заводить отношения.

Она такая наивная, беззащитная, ничего не понимает в людях... Как она вообще будет строить отношения с парнем? Конфликты между ними ещё впереди.

Но сейчас, что бы он ни говорил, она всё равно не послушает. Поэтому он решил не спорить.

Зато про себя поклялся: если только представится случай — хорошенько проучит того парня, который увёл его сестру.

В это же время Хань Юй, сидевший в школе и обсуждавший что-то с Хэ Ичэнем, внезапно чихнул.

Он и не подозревал, что уже есть как минимум двое мужчин, которые мечтают его разорвать на куски.

Хэ Ичэнь нетерпеливо бросил:

— Так ты скажешь наконец, зачем пришёл? У меня дела.

Они сидели друг напротив друга за столом.

Хань Юй поставил перед собой стакан с водой:

— Я просто хочу, чтобы ты помог мне разобраться — что мне делать дальше?

Хэ Ичэнь вытряхнул из пачки сигарету, прикурил и сказал:

— Ну давай.

Потом с явным злорадством добавил:

— Служишь тебе! Раньше жил, как бессмертный, будто над миром парил, а теперь свалился с небес? Ударился лицом?

Хань Юй нахмурился, его лицо стало серьёзным:

— Не отвлекайся. Мне сейчас не до шуток.

Хэ Ичэнь фыркнул.

Хань Юй начал вспоминать:

— Во-первых, мы знакомы почти три месяца.

Теперь о том, как развивались наши отношения.

Три месяца назад она вдруг прибежала ко мне и начала звать «мужем», сказала, что хочет быть со мной.

Все слова — одна ложь за другой.

Во второй раз она ждала меня у общежития. Я отвёз её домой, а потом в её квартиру вломились воры, и я забрал её к себе.

Тогда я сказал, что решим всё окончательно, когда она поступит в университет.

Потом...

………

По идее, сейчас мы должны были бы держать дистанцию, робеть друг перед другом, сохранять некоторую сдержанность...

Как же так получилось, что она уже говорит о свадьбе, а я за неё место в университете Цинхуа выбиваю?

Хань Юй устало потер переносицу.

— Короче, я сам уже запутался.

Забудем прошлое. Сейчас главное — её отец запер её дома. Что мне делать?

Хэ Ичэнь с недоумением уставился на него:

— Ты сам не можешь объяснить, что происходит, а от меня требуешь совета?

Хань Юй глубоко вздохнул. Это оказалось сложнее любого проекта.

Как найти идеальное решение?

Внезапно у него мелькнула мысль:

— Может, просто помолвимся?

Хэ Ичэнь с изумлением посмотрел на него:

— Родители против ваших отношений, а ты хочешь помолвку? Ты совсем с ума сошёл?

Может, к врачу сходить?

Хань Юй потер висок указательным пальцем, откинулся на спинку стула и беспомощно махнул рукой:

— Ты не понимаешь. Если она не увидит меня, будет плакать. А когда я представляю, как она плачет, мне больше ничего не хочется делать.

Хэ Ичэнь косо глянул на него:

— Думал, ты в любви будешь отличаться от других. Ха! Оказывается, хуже обычных.

Хань Юй не хотел слушать его издёвки — тот не помогал, а только колол. Он пнул Хэ Ичэня ногой через стул:

— Вали отсюда. Дай подумать одному.

В этот момент на телефон Хань Юя пришло сообщение от Чжао Цинъань.

[Цинъань]: Юй-гэгэ, это я, Аньань.

Сразу за ним второе:

[Цинъань]: Папа не пускает меня завтра на экзамен. Что делать?

Хань Юй несколько секунд смотрел на экран, чувствуя, как хочется схватить Чжао Цинъюэ за шиворот и спросить: «Это же просто любовь! Почему столько проблем?!»

Но, конечно, он мог лишь мечтать об этом.

Ведь это же будущий тесть!

Хэ Ичэнь вдруг подсказал:

— Ты же говорил, что профессор У хорошо знаком с её отцом. Может, попросить его поговорить с ним?

Хань Юй выпрямился и пристально посмотрел на Хэ Ичэня. Через несколько секунд он сказал:

— Наконец-то сказал что-то путное.

Через два часа Чжао Цинъань всё ещё сидела дома в бешенстве, когда вдруг получила от Хань Юя фотографию.

На ней были её отец и профессор У, сидящие друг против друга.

Между ними стоял аккуратный квадратный столик с чайным сервизом, а рядом на коленях сидела чайная мастерица и демонстрировала церемонию.

Сразу после фото пришло текстовое сообщение:

[Хань Юй]: Аньань, не волнуйся. Они сейчас разговаривают. Как только будут новости — сразу сообщу. Не бойся.

Чжао Цинъань не стала ждать. Она схватила телефон и побежала в спальню брата:

— Брат, смотри скорее! Где это?

Чжао Циньпинь взял телефон и внимательно изучил фото. Сам ресторан он не знал, но через несколько секунд узнал интерьер по стене в частной комнате.

— Это чайный домик рядом с офисом компании.

Чжао Цинъань вырвала у него телефон и бросилась к выходу:

— Я еду к нему!

Чжао Циньпинь схватил первую попавшуюся куртку и побежал вслед за ней, натягивая её на ходу:

— Я с тобой.

Тем временем Хань Юй сидел рядом, совершенно прямо, и слушал, как профессор У безжалостно высмеивает Чжао Цинъюэ.

— Да что с тобой такое? Ты испортил прекрасную девочку! Кто вообще захочет взять такую избалованную? — профессор У бросил взгляд на Хань Юя. — Это мой лучший студент. Он более чем достоин твоей капризной дочери. Чего тебе ещё не хватает?

Лицо Чжао Цинъюэ потемнело:

— Хм! Моя дочь — умница, добрая и милая...

Произнеся «милая», он вдруг вспомнил, как Цинъань перечисляла достоинства Хань Юя, и слово вдруг показалось ему странным.

Он резко обернулся и злобно уставился на Хань Юя.

Хань Юй молчал.

Он ещё ничего не сказал!

Профессор У прочистил горло, сделал глоток чая и заявил:

— Давай без обиняков. Скажи прямо: что тебе не нравится в этом студенте?

http://bllate.org/book/8874/809384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода