× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думала, у него какие-то гениальные идеи, а оказалось — такой примитивный способ… Прямо как ребёнок, который ноет за конфеткой, — разочарованно отступила назад Чжао Цинъань. — Если бы слёзы помогали, у него давным-давно было бы не счесть подружек.

— Так ведь это совсем не то! — вырвалось у Хэ Ичэня.

Цинъань подалась вперёд:

— А как же?

— Да потому что ты глупышка…

Сам же не выдержал и расхохотался, стуча по столу до слёз.

Цинъань сердито сверкнула на него глазами — ну кто так прямо говорит!

Хэ Ичэнь долго сдерживался, но наконец успокоился и, глядя на неё, сказал:

— Малышка, я имел в виду, что ты милашка. Понимаешь?

— Так что слушайся меня: поплачь перед ним пару раз — и он тебе сердце вырвет и отдаст.

Цинъань, конечно, не поверила его бреду и уже собиралась возразить, как вдруг вернулся Хань Юй с подносом и уселся рядом с ней. Его взгляд несколько раз перебегал с Цинъань на Хэ Ичэня и обратно, и он нахмурился:

— О чём вы тут разговаривали?

Не дожидаясь ответа от Цинъань, Хэ Ичэнь опередил её:

— Учу её, как поймать тебя в свои сети.

Хань Юй холодно взглянул на него, явно недовольный:

— Не порти маленькую.

— Я уже не маленькая! — тут же воскликнула Цинъань. — Скоро в университет поступать буду!

Хань Юй слегка усмехнулся и поставил перед ней контейнер с рисом и тушёным мясом:

— Не знал, что тебе нравится. В другой раз свожу куда-нибудь вкусно поесть.

«В другой раз…»

Цинъань даже не посмотрела на еду — от этих слов у неё сразу поднялось настроение. Глаза её засияли, как звёздочки в ночи, и она сладко пропела:

— Юй-гэгэ, правда, в следующий раз сводишь меня поесть?

Хань Юй промолчал.

Он приложил пальцы к переносице. Ведь это же была просто вежливая фраза, сказанная на ходу.

Хэ Ичэнь не выдержал и фыркнул, одобрительно подняв большой палец Цинъань:

— Малышка, ты сразу в тему! За такое звонкое «Юй-гэгэ» он тебе хоть звезду с неба сорвёт.

Цинъань покраснела и опустила глаза, начав тыкать палочками в рис.

Хань Юй бросил на Хэ Ичэня угрожающий взгляд, а затем тихо сказал Цинъань:

— Ешь.

Хэ Ичэнь показал ему знак «окей» и встал:

— Я пойду.

Перед уходом он ещё раз подмигнул Цинъань, многозначительно напомнив:

— Не забудь поплакать! Побольше плачь!

Цинъань сделала вид, что не заметила, и, покраснев, принялась за еду.

Пока ела, она тайком поглядывала на Хань Юя. Как красиво он ест! Длинные пальцы держат палочки так элегантно и благородно… И снова улыбнулась — наверное, это и есть «в глазах влюблённой всё прекрасно».

Лицо у него просто идеальное, будто высечено руками лучшего мастера мира. Брови и глаза выразительные, нос высокий, губы тонкие, но очень соблазнительные…

В общем, всё в нём ей нравилось. Каждое его движение будто управляло её настроением, заставляя сердце трепетать и чувства бурлить.

Оказывается, влюбляться может быть так сладко!

В груди стало тепло, будто по коже провели мягкой кисточкой — щекотно и приятно. Сама того не замечая, она улыбалась всё чаще.

Хотелось бы вот так смотреть на него вечно…

Авторские пометки: Оказывается, Хань Юй любит, когда девушки плачут!

Цинъань хихикнула: «Это моя сильная сторона!»

Хань Юй чувствовал, что чей-то взгляд буквально прилип к нему. Действительно, как только он повернул голову, то увидел, как девушка с улыбкой восторженно смотрит на него. Она уже перестала есть, уперев подбородок в ладонь, и, видимо, мечтала о чём-то приятном.

Хань Юй прикрыл рот кулаком и кашлянул — лёгкий намёк, но девушка его совершенно не заметила.

Он вздохнул, помолчал несколько секунд и спросил:

— О чём вы с Хэ Ичэнем говорили?

На этот раз Цинъань очнулась, смущённо отвела взгляд и машинально съела пару ложек риса. Лишь потом до неё дошло, что он задал вопрос.

Она повернулась к нему и тихо пробормотала:

— Он… он…

Ей было неловко признаваться, и на её белоснежных щёчках проступил лёгкий румянец.

— Сказал, что если я буду чаще плакать перед тобой, ты обязательно согласишься.

Хань Юй промолчал.

Он слегка усмехнулся. Перед ним стояла жалобная, как котёнок, малышка, и он совершенно не знал, что с ней делать.

— Ешь пока.

— Ладно, — Цинъань разочарованно опустила голову и принялась за еду.

После ужина Хань Юй спросил:

— Как ты сюда добралась?

— На такси, — ответила Цинъань.

— Тогда провожу тебя до выхода.

От этих слов у Цинъань внутри всё закипело от радости. Он проводит её! Они пойдут по аллее в кампусе Цинхуа, как влюблённые парочки.

Уа-у-у…

Если бы её голова была стриминговой комнатой, сейчас бы там мелькали одни «666».

И действительно, всё сложилось так, как она мечтала: он повёл её по тенистой аллее.

Цинъань прыгала за ним следом, сердце её пело от счастья.

А если бы ещё взять его за руку…

Её взгляд упал на его большую ладонь. Парень шёл впереди в футболке с короткими рукавами и шортах до лодыжек, обнажая белоснежные щиколотки…

Цинъань перевела взгляд обратно на его руку. Представила, как его тёплая, сухая ладонь охватывает её маленькую ручку. От одной мысли ладони её зачесались и покрылись испариной.

Как же стыдно!

Когда они уже почти вышли из аллеи, Цинъань вдруг бросилась вперёд и преградила ему путь.

— Хань Юй!

Она назвала его полным именем.

Хань Юй остановился. Его глубокие глаза, словно спокойное озеро, смотрели на неё:

— М?

Цинъань глубоко вдохнула и, собрав всю свою храбрость, спросила:

— Я… могу тебя полюбить?

Хань Юй нахмурился. Во-первых, у него и в мыслях не было заводить девушку, а во-вторых, эта малышка слишком молода.

Но всё же он сказал:

— Любой имеет право любить. Я не могу и не стану тебе запрещать. Делай, как тебе хочется.

Цинъань прикусила губу и подошла ближе — теперь между ними было меньше фута. Она могла разглядеть даже поры на его лице.

Кожа у малышки и правда нежная, как яичко без скорлупы, и, кажется, её даже трогать надо осторожно, чтобы не повредить.

Хань Юй молча смотрел на неё. Их взгляды встретились — в её глазах читалась надежда.

Она моргнула — и в свете тусклого уличного фонаря её ресницы будто коснулись самого мягкого уголка его сердца.

Цинъань тоже смотрела на него. Его ответ решал всё — будет ли у её любви будущее?

Если он скажет «да», она обещала себе быть для него самой послушной и милой.

Хотя шансов на это почти нет.

Отказ?

Цинъань невольно вздрогнула — отчаяние накрыло её с головой.

Если он откажет, она больше никогда не полюбит ни одного парня.

Никогда.

Сердце её сжалось, будто весь мир погрузился во мрак.

Через несколько секунд парень спросил:

— Сколько тебе лет?

— А? — Цинъань не сразу поняла, почему он вдруг заговорил о возрасте, но тут же сообразила: он считает её слишком юной.

Она хитро прищурилась, хотя и чувствовала себя виноватой, и подняла три пальца:

— Через три дня мне исполнится восемнадцать!

Хань Юй провёл пальцем по переносице и спросил:

— А ты знаешь, сколько мне?

Цинъань не задумываясь ответила:

— Конечно! Тебе двадцать два. Я всё выяснила заранее.

Хань Юй промолчал.

Он был ошеломлён.

Разница в четыре года… вроде бы и не так уж много.

Эта мысль мелькнула на мгновение, и он тут же ругнул себя: «Ты о чём думаешь, чёрт побери! Ей ещё три дня до совершеннолетия!»

Подумав, он сказал:

— Давай так: поговорим об этом, когда ты поступишь в университет.

Цинъань промолчала.

Она прикусила губу, пытаясь понять смысл его слов. Это согласие?

Или отказ?

Похоже, ни то ни другое.

Но…

Университет?

Цинъань вдруг захотелось плакать. Она с тоской посмотрела на Хань Юя:

— Ты хочешь сказать, что я должна поступить именно в Цинхуа, чтобы ты со мной встречался?

Не дожидаясь ответа, она опустила голову:

— Тогда у меня нет шансов. С моей математикой, которая тянет средний балл класса на три пункта вниз, я в эту жизнь не поступлю в Цинхуа.

Хань Юй слегка усмехнулся:

— Я такого не говорил.

Цинъань на секунду задумалась, потом вдруг схватила его за запястье. Заметив, как он посмотрел на её пальцы, она поспешно отпустила и отступила на шаг:

— Ты сам сказал: когда я поступлю в университет — любой университет! — ты серьёзно рассмотришь мои чувства.

Ночной ветерок стал прохладнее, приятно обдувая тела. Он растрепал мягкие пряди на лбу девушки, и та стояла, словно куколка Барби — настолько милая, что даже за самую безрассудную выходку не могло возникнуть желания её отругать.

И уж тем более — отказать в просьбе.

Парень кивнул:

— Хорошо. Тогда я обязательно всё серьёзно обдумаю.

Даже звёзды на небе, кажется, стеснялись и спрятались. Цинъань прикусила губу, тайком улыбаясь — внутри у неё будто растаяла карамель. Значит, он дал понять, что, когда она поступит в университет, сможет за ним ухаживать?

А если мечтать ещё смелее — может, и ухаживать не придётся, и он сам с ней будет?

Цинъань была на седьмом небе. Она заложила руки за спину, посмотрела на звёздное небо, потом перевела взгляд на Хань Юя, немного поколебалась и протянула мизинец:

— Давай поручимся! Без обмана!

Такие детские игры Хань Юй даже в детстве не практиковал. Но, увидев, как малышка с надеждой смотрит на него, широко раскрыв глаза, он всё же, хоть и с сомнением, протянул свой мизинец:

— Ладно, поручимся.

Это был их первый настоящий контакт. Когда длинный мизинец парня обвил её палец, Цинъань почувствовала, будто её рука онемела и перестала слушаться.

Только когда Хань Юй слегка стукнул её мизинцем, она покраснела и пошевелила пальцем.

Сделка заключена. Цинъань сделала два шага вперёд, задрала голову и посмотрела на Хань Юя:

— Ущипни меня, чтобы я убедилась, что это не сон.

Хань Юй усмехнулся:

— Не надо щипать. Я сказал только «рассмотрю».

Цинъань промолчала.

Последние слова она не услышала. Она запомнила только то, что было сказано до «поручимся».

Авторские пометки: Желание исполнилось! Настроение Цинъань сейчас такое: «Я прекрасна, прекрасна, прекрасна! Я пьяна, пьяна, пьяна!»

Они дошли до ворот кампуса. Хань Юй оглядел бескрайнюю ночную тьму и спросил:

— Как ты вернёшься в свою школу?

Он помнил, что школа малышки находится неподалёку — минут пятнадцать ходьбы.

Цинъань замялась:

— Сегодня пятница, у нас каникулы. Я собиралась домой.

Хань Юй кивнул, обдумывая:

— Тогда вызову тебе такси?

Уже поздно. С малышкой ничего не случится?

Только подумав это, он горько усмехнулся про себя: разве раньше, когда она его не знала, она не выходила по вечерам?

Цинъань не знала, о чём он думает. Она уже договорилась с родителями, сказав, что сегодня у них вечерние занятия и она вернётся завтра. Поэтому папа и не присылал машину.

Сейчас она могла свободно распоряжаться своим временем.

Ей совсем не хотелось уходить — хотелось задержаться у ворот и поболтать с ним.

— Э-э… — осторожно начала она. — Все зовут меня Аньань. Юй-гэгэ, ты тоже зови меня Аньань.

«Юй-гэгэ»?

Это уже второй раз, когда малышка называет его так. Голосок у неё мягкий, тягучий, как мороженое в сахарной глазури — густой и неразбавимый.

Её зовут Аньань?

Эти два слова кружились у него на губах, нежные и томные, будто несли в себе лёгкую страсть.

Хань Юй приоткрыл рот и, видя, как она с надеждой смотрит на него, тихо произнёс:

— Аньань.

Цинъань была довольна. Она прижала кулачки к груди, наклонилась и снизу вверх смотрела на Хань Юя, изучая его лицо:

— Ты, наверное, стесняешься?

Хань Юй с лёгким раздражением оттолкнул её пушистую голову:

— Не пора ли домой?

Цинъань выпрямилась и огляделась — действительно, уже поздно. Она тихо сказала:

— Так поздно… мне страшно одной идти.

http://bllate.org/book/8874/809361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода