× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже невозможно выразить словами, как бурлит в ней душа. Откуда берутся такие милые люди?

Да уж, именно таким и должен быть мужчина, в которого она влюбляется!

Чжао Цинъань прикрыла ладонями раскалённые щёчки. Что делать? Что делать? Ей стало нравиться ещё сильнее!

Тут «кукольное личико» перешёл к третьему:

— А теперь расскажу тебе ещё одну историю — прямо-таки вопиющую, — начал он неторопливо. — В прошлом году… нет, точнее, позапрошлой зимой он вдруг пошёл учиться на юриста. Никто не знает, сколько ему понадобилось времени — но с первой же попытки он сдал экзамены и получил адвокатскую лицензию.

— Мне кажется, для него нет ничего невозможного. Нет такого дела, которое бы он не смог сделать.

Когда «кукольное личико» упомянул об адвокатской лицензии, лицо Чжао Цинъань слегка побледнело, но она ничего не показала и молча продолжала слушать.

— Потом мы узнали, что в нашем университете весь этот случай поднял такой шум, что о нём знал буквально каждый. Он пошёл защищать в суде двух девочек-близняшек.

— У этих девочек не было матери. Их отец кормил их, работая на стройке. Однажды он трудился два дня и две ночи без отдыха, и на него обрушились строительные леса. Он умер ещё до того, как его успели доставить в больницу.

— Его заставлял так работать прораб, а леса рухнули из-за грубейших нарушений техники безопасности. Но самое возмутительное — что владельцы стройки, как всегда, оказались бездушными…

Голос «кукольного личика» дрожал от негодования. У Чжао Цинъань сжалось сердце, и она невольно вздрогнула, крепко сжав губы, чтобы не выдать своего состояния.

— Им дали лишь немного денег на похороны, — продолжал он. — Девочки остались совсем одни, без поддержки и защиты. Их жалобы никуда не вели, и в итоге они превратились в беспризорниц.

— В первом суде они проиграли. А во втором — через три с половиной дня — он сам, уже с адвокатской лицензией, повёл их в зал суда.

«Кукольное личико» совершенно не замечал, как погрузилась в себя Чжао Цинъань, и продолжал:

— Он — гордость нашего Q-университета и настоящий герой в наших сердцах! Иначе разве было бы столько девушек, которые им восхищаются? Ты думаешь, только потому, что он умеет играть в баскетбол?

Чжао Цинъань опустила глаза на носки своих туфель. Лицо её побледнело, и она тихо произнесла:

— Он тоже мой герой.

Внезапно «кукольное личико» хлопнул её по плечу и воскликнул:

— Ладно, мне пора! Если ты за ним гонишься, то и я тоже буду!

Только что ещё подавленное настроение Чжао Цинъань мгновенно развеялось от этих слов.

— Но… но ведь ты же мальчик?

«Кукольное личико» беззаботно пожал плечами, поднимаясь с места:

— Ну и что, что мальчик? Мальчики тоже могут быть геями!

— Хотя он, конечно, гетеросексуал…

— Но вдруг?

И, как и появился, «кукольное личико» умчался прочь, словно ветер.

Чжао Цинъань смотрела ему вслед, поражённая.

Он просто ушёл?

Так можно?

После его ухода мысли Чжао Цинъань стали рассеянными, и вдруг она почувствовала уныние.

Он такой выдающийся! Даже не говоря об учёбе — один лишь его гражданский долг и широта души делают его недосягаемым для неё!

Разве такая, как она, избалованная и не знающая жизненных трудностей, достойна его любви?

Ей вспомнились его слова: «Я задал тебе три вопроса. На два ты солгала. Поэтому всё, что ты сегодня говорила, я воспринимаю как шутку».

Хотя он произнёс это без особой строгости, она почувствовала себя так, будто её раздели донага и выставили на главной площади. Со всех сторон на неё смотрели насмешливые взгляды, пронзающие кожу и проникающие прямо в сердце.

Тогда она чувствовала лишь боль и разочарование, но теперь эти эмоции сменились стыдом. Грудь сдавило, и дышать стало трудно.

Чжао Цинъань сжала пальцы так сильно, что длинные ногти впились в ладонь, но она даже не почувствовала боли.

Ей хотелось поскорее убежать отсюда.

Лучше сдаться. Ведь кроме происхождения, у неё нет ничего, что могло бы сравниться с ним.

Эта пропасть между ними впервые заставила её усомниться в возможности любви.

Глубоко вдохнув несколько раз, она решила незаметно сбежать.

Когда она оперлась на бамбуковый стул, чтобы встать, её взгляд машинально поднялся вверх… и она замерла.

На фоне заката перед ней стоял высокий, стройный юноша с ослепительной внешностью. Он слегка склонил голову, и в его глазах играла лёгкая улыбка. Он просто смотрел на неё.

Чжао Цинъань показалось, что она видит галлюцинацию. Она моргнула.

Он всё ещё был там.

Моргнула ещё раз — он не исчез.

— Ты… — запнулась она, и глаза её тут же наполнились слезами.

Большие чёрные глаза девушки заблестели, полные слёз, и она выглядела такой обиженной и жалкой, будто брошенный щенок. В сердце Хань Юя что-то резко смягчилось.

— Тебя обидели?

Время будто остановилось. Даже воздух перестал двигаться. Чжао Цинъань молча смотрела на него, не моргая, и в её глазах переливались слёзы.

Она уже почти сдалась… Почему он вдруг появился?

Хань Юй, не получив ответа, присел на корточки. Его голос стал мягче обычного:

— Обидели?

Они были очень близко. Она отчётливо слышала его дыхание, видела пульсирующие вены на его шее. А его запах, такой приятный, словно околдовывал её, заставляя импульс расти.

В следующее мгновение она бросилась к нему в объятия и обвила руками его шею.

Хань Юй: «…»

«Ты стоишь так высоко, что я не могу на тебя взглянуть. Возможно, это мои единственные объятия».

Так думала Чжао Цинъань, охваченная грустью.

Раз они, скорее всего, больше не увидятся, она хотела насладиться этим моментом сполна.

С тех пор как в прошлый раз он побежал за ней, но не нашёл, и не знал её контактов, Хань Юй несколько дней чувствовал себя неловко.

Будто что-то важное потерял, и эта потеря тянула за душу тонкими нитями.

Ведь это же маленькая врунья! Из трёх вопросов два — ложь, а на третий она упорно не хотела отвечать. Когда её разоблачили, она даже не смутилась! Но эти глаза… такие живые, будто две чистые капли воды в чёрном хрустале. Просто убийственно!

Правда, в последнее время много дел, и он почти забыл о ней. Но кто бы мог подумать, что, возвращаясь в общежитие и проходя мимо подъезда, он случайно увидит её сидящей здесь в задумчивости.

Он невольно подошёл.

Когда она увидела его, то сначала не поверила своим глазам. Только после двух морганий убедилась, что он настоящий. И тут же слёзы хлынули рекой.

Горло Хань Юя сжалось.

«Чёрт! — подумал он. — Ведь она ещё несовершеннолетняя!»

Когда он наклонился к ней, она без колебаний бросилась в его объятия. Он невольно напрягся.

Она была мягкой, пахла приятно — и теперь была здесь, в его руках, совершенно реальная.

Хань Юй хотел отстранить её, но её руки крепко держали его за шею, так что он просто позволил ей обниматься.

Прошла ли минута, две или больше — он не знал. Пока не услышал, как девушка всхлипнула, и почувствовал, как холодная капля скатилась ему на шею. Тогда он поднял руку и мягко похлопал её по спине.

— Ладно, так я задыхаюсь.

Плакать ей стало легче. Эмоции пришли быстро и так же быстро ушли. Услышав его слова, Чжао Цинъань невольно фыркнула и, отступив на два шага, опустила голову, вытирая глаза.

Хань Юй воспользовался моментом и встал. Девушка всё ещё не смотрела на него, и атмосфера стала немного неловкой. Не зная, как продолжить разговор, он просто спросил:

— Ты поела?

Чжао Цинъань подняла на него глаза — красные, но полные подавленной радости.

— Ты приглашаешь меня поесть?

Хань Юй: «…»

«Какая же эта девчонка милая! Обязательно заведу дочку — иначе жизнь пройдёт зря!»

Он кивнул и, сам не зная почему, сказал:

— Если хочешь, я угощаю.

Лицо Чжао Цинъань расплылось в улыбке, и она быстро закивала:

— Хочу, хочу! Всё, что ты предложишь!

Хань Юй рассмеялся, увидев, как она боится, что он передумает.

— Пошли.

Автор хотел вставить в основной текст следующий фрагмент:

Начиная с момента, когда Чжао Цинъань увидела Хань Юя и обняла его за шею.

Девушка вдруг произнесла:

— Можно без геев? Я хочу быть твоей женой.

Хань Юй: «…»

Одиннадцать слов, а сколько в них поводов для иронии! Обычно красноречивый, он не знал, что ответить.

Представьте себе: невероятно милая девчушка вдруг бросается вам в объятия и тихим, мягким голоском просит: «Можно без геев?» Каково это?

А пока вы ещё не пришли в себя — второй удар:

— Я хочу быть твоей женой.

Когда он вообще успел стать геем? Почему он сам об этом не знает?

И какое отношение это имеет к жене?

Юноша шагал широко, а Чжао Цинъань, чей рост ещё не достиг своего максимума, еле поспевала за ним, то и дело подтягивая сползающий рюкзак. На закате их тени тянулись далеко вперёд. Казалось…

Это так прекрасно.

Хань Юй привёл Чжао Цинъань в университетскую столовую. Это был её первый визит в столовую Q-университета, и всё вокруг казалось ей новым и интересным, хотя она не была уверена, найдётся ли здесь что-нибудь по её вкусу.

Пик обеда уже прошёл, и людей было немного. Пока Чжао Цинъань осматривалась, кто-то окликнул Хань Юя:

— Эй, Лао Юй, иди сюда!

Хань Юй направился туда. Чжао Цинъань побежала за ним. Это были те самые друзья, с которыми он обедал в прошлый раз. Рядом с ними сидела та самая холодная и отстранённая девушка.

Хэ Ичэнь как раз начал говорить: «Ты же не ешь…» — но, увидев за спиной Хань Юя Чжао Цинъань, сразу замолчал.

Он быстро среагировал и тут же радушно пригласил её:

— Садись, малышка!

Запнулся на секунду:

— Ты же Чжао Цинъань, верно?

Чжао Цинъань взглянула на Хань Юя. Увидев его кивок, она сняла рюкзак и села.

— Чжао Цинъань. Цинъ — как в «Цинъюань чуньсюэ», а Ань — «покой».

Хань Юй проигнорировал Хэ Ичэня и спросил у Чжао Цинъань:

— Что хочешь поесть?

Чжао Цинъань почувствовала себя польщённой и смутилась. Щёки и даже уши покраснели.

— Я неприхотливая. Всё подойдёт.

Хань Юй ушёл выбирать еду.

Как только он отошёл, Хэ Ичэнь тут же стал расспрашивать с нескрываемым любопытством:

— Как вы встретились?

— Вы теперь вместе?

— Расскажи, какие ощущения?

Чжао Цинъань смущённо теребила мочку уха. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг Лань Чжиин резко хлопнула палочками по столу и бросила:

— Я наелась.

И, не оглядываясь, ушла.

Чжао Цинъань осталась в полном недоумении. Она смотрела вслед Лань Чжиин и размышляла: не сделала ли она что-то не так?

Она только начала узнавать Хань Юя и получать шанс быть рядом с ним — и не хотела вызывать недовольство его друзей.

Хэ Ичэнь помахал рукой перед её лицом:

— О чём задумалась, малышка?

Он бросил взгляд на стул, где только что сидела Лань Чжиин, и усмехнулся:

— Ничего страшного. Чжиин пошла учиться.

Чжао Цинъань рассеянно кивнула и осторожно спросила:

— Может, моя вина, что она расстроилась?

Хэ Ичэнь махнул рукой:

— Да нет же, это не из-за тебя.

Затем, снова охваченный любопытством, он спросил:

— Ну и что? Что тебе сказал Лао Юй?

Чжао Цинъань положила локти на стол и, подперев подбородок ладонями, с грустью вздохнула:

— Как мне поймать такого гения Q-университета? Мне повезло, если он хоть покормит меня.

Хэ Ичэнь положил палочки и улыбнулся:

— Просто ты его не знаешь.

Сердце Чжао Цинъань дрогнуло:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Ичэнь:

— То, что он привёл тебя поесть — это уже шанс. Если бы он тебя не хотел видеть, ты бы даже не смогла с ним поговорить, не то что обедать.

Чжао Цинъань почувствовала лёгкую радость и, наклонившись вперёд, спросила:

— Правда?

Хэ Ичэнь без зазрения совести начал «продавать» друга:

— Конечно! Мы же однокурсники с первого курса. Кто, как не я, знает его лучше?

Он загадочно оглянулся, приблизился к Чжао Цинъань и уже собирался что-то сказать, но вдруг передумал и изменил фразу:

— Короче, поплачь перед ним ещё пару раз — и точно поймаешь!

http://bllate.org/book/8874/809360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода