Когда предложение семьи Тянь дошло до ушей Яо Чэнэня, он без промедления отказался: предпочитал праздновать дома. Приглашение, мол, адресовано всей их семье — пожилой паре и внучке, — но на самом деле за этим стояло другое желание: позвать именно Яо Шуньин. Госпожа Ли, по своей доброте, сочла отказ невежливым и предложила компромисс: пусть Шуньин сходит одна и даже переночует у родных Тянь Цинлиня — так никто не посмеет сплетничать.
Яо Чэнэнь нахмурился:
— Та девчонка из рода Тянь — не подарок. Не доверяю я, чтобы наша внучка ездила к ним одна, да ещё и до свадьбы.
Госпоже Ли ничего не оставалось, кроме как придумать отговорку. Когда госпожа Чжоу встретила её в Уцзябао и спросила об ответе, та сказала, что они сами собираются пригласить всю семью У на праздник к себе. И, словно между прочим, добавила:
— Если Цинлиню будет удобно, пусть тоже заглянет к нам на Дуаньу.
Госпожа Чжоу сначала расстроилась, услышав отказ, но последние слова подняли ей настроение. Она тут же воскликнула:
— Конечно удобно! Раз вы зовёте всех из рода У, вам понадобится много еды и баобао из листьев павловнии. А у вас две беременные женщины — как вы всё успеете? Обязательно попрошу сына заранее прийти помочь!
Госпожа Ли замахала руками:
— Не стоит хлопотать. В праздник все заняты. Пусть Цинлинь сначала поможет своим, а уж потом приедет.
Но госпожа Чжоу настаивала:
— У нас четверо сыновей-работников, одного Цинлиня не хватит!
Госпожа Ли лишь улыбнулась и больше не стала отказываться.
Тянь Цинлинь, узнав, что может провести Дуаньу в доме семьи Ли, чуть с места не подпрыгнул от радости. Он так явно выразил свою эйфорию, что братья, сёстры и невестки принялись его дразнить. Особенно язвила Тянь Цинмяо, но Цинлинь только глупо ухмылялся, не оправдываясь и не смущаясь. В конце концов всем надоело, и они замолчали.
Накануне праздника, сразу после завтрака, Цинлинь отправился в Лицзячжуань с подарками, которые собрала для него мать. Как раз в это время Яо Шуньин вместе с Сюэнян, Жунь-цзе, Баонян и другими стирала в ручье листья платана и бамбуковые листья для цзунцзы. Баонян первой заметила его издалека и радостно закричала:
— Зять! Мы здесь!
Шуньин стояла по колено в воде, наклонившись, чтобы протереть лист. Услышав возглас, она подняла голову как раз в тот момент, когда Цинлинь робко улыбнулся ей. После долгого холода она решила, что пора бы уже смягчиться, и в ответ слегка улыбнулась уголком рта.
Цинлинь тут же ожил. Сбросив обувь и задрав штаны, он бросился к ним помогать:
— Сестрёнка Инънян, лучше выйди из воды. Ты же слабенькая, простудишься.
Жунь-цзе хихикнула:
— Тянь Саньгэ, сейчас же май! Разве можно простудиться в такой жаркий день?
Но Цинлинь остался серьёзен:
— Я слышал от лекаря: девушки особенно чувствительны к холоду. Вы ведь столько уже перестирали — даже в мае долго стоять в воде вредно. Лучше выходите, я сам всё сделаю.
Жунь-цзе потянулась, разминая уставшую спину, и весело сказала Сюэнян:
— Ну наконец-то! Тянь Саньгэ заботится о сестрёнке Инънян, а мы заодно отдыхаем. Верно ведь, третья невестка?
Сюэнян хихикнула в ответ:
— Да уж, сестрёнка Инънян счастливица — нашла такого заботливого жениха!
Шуньин, покраснев от досады, плеснула на них черпаком воды. Но Сюэнян и Жунь-цзе не стали терпеть обиду — тут же дали сдачи. Баонян, видя, что Шуньин в меньшинстве, встала на её сторону. Цинлинь смотрел на эту возню, слушал звонкий смех Шуньин и чувствовал себя на седьмом небе. Весело перебранясь, девушки всё же не стали оставлять работу и вскоре вместе с Цинлинем вымыли все листья.
Дома госпожа Ли и госпожа Тянь уже подготовили замоченный рис. Как только листья принесли, все дружно приступили к лепке цзунцзы. Баобао из листьев павловнии делали по старинке: Ли Дачжу замешивал тесто, а Ли Синбэнь толок кунжутную начинку. Увидев, что Дачжу трудно справиться с таким количеством муки, Цинлинь вызвался помочь. Госпожа Ли согласилась — одному действительно тяжело хорошо вымесить столько теста — и дала ему отдельный бамбуковый поднос.
Ли Синъе, хоть и был почти пятнадцати лет, всё ещё не мог побороть привычку таскать сладости. Пока Вань-ши отвернулась, он схватил горсть сахарной пудры и засыпал себе в рот. Потом подговорил Баонян и Цзюй полакомиться, а маленькой Ваньне, широко раскрывшей рот, запихнул целую пригоршню.
Вань-ши, заметив это, больно хлопнула сына по спине:
— Жадина! Забыл, как в прошлом году на Дуаньу объелся и чуть не пропустил гонки лодок? Сам хочешь живот расстроить — так зачем других тянешь за собой? Первая невестка, не давай Ваньне есть это! От сахарной пудры легко заболеть!
Жунь-цзе, уже помолвленная и потому не спорившая с братом из-за еды, возмутилась:
— Пятый брат, тебе не стыдно? Такой большой, а ведёшь себя как ребёнок! Да ещё и при гостях!
Ли Синъе пожал плечами:
— Тянь Саньгэ — не чужой. Чего стыдиться? Всего лишь немного сахарной пудры… Эх, жаль Хоу Саня уехал в столицу — давно не ел пирожных из «Цзиньсянчжай». Хоу Сань вообще несправедлив: все свои книги отдал сестрёнке Инънян, а мне ни одного пирожного не привёз!
Этот болван! Что он несёт! Вань-ши чуть в обморок не упала. История с тем, как Хоу Сань рыдал, умоляя Яо Чэнэня расторгнуть помолвку и отдать Шуньин ему, уже обошла всю семью. Все знали: Цинлиню об этом знать нельзя. Его строго наказали молчать, но вот — язык без костей!
Вань-ши бросила взгляд то на Цинлиня, то на Шуньин и готова была придушить собственного сына. Но при гостях ругать его было нельзя, поэтому она сделала вид, что злится исключительно из-за его жадности, надеясь затушевать опасные слова:
— Ещё и хвастаешься! Посмотри на Баонян — она младше тебя, а разве такая жадная?
Госпожа Тянь, прожившая с Вань-ши бок о бок много лет, сразу поняла замысел и поспешила сгладить ситуацию:
— Мальчишки всегда позже девочек взрослеют и шаловливее бывают. Зачем так строго, вторая сноха?
— Да уж, — подхватила Сунь Мэйнян, — всего лишь сахарная пудра. Не стоит так сердиться, вторая сноха.
Вань-ши фыркнула:
— Вы его только портите! Первая сноха говорит, мальчики позже взрослеют, но ведь Четвёртый брат в его возрасте уже не лез за сладостями!
Госпожа Тянь возразила:
— Люди разные: одни с детства не любят сладкого, другие и в старости не могут устоять. Не бывает одинаковых.
— Мне всё равно! — заявила Вань-ши. — Пусть не позорит семью своей жадностью!
И, замахнувшись кулаком, прикрикнула на сына:
— Стоишь тут, как пень! Раз помощи несёшь, проваливай отсюда!
Ли Синъе, покорившись материнскому гневу, уже собрался уходить, но Ваньня, заскучав в корзинке для ношения детей, закричала, требуя, чтобы пятый дядя взял её с собой. Тот тут же подхватил племянницу, и дядя с племянницей отправились бродить по деревне.
К счастью, Цинлинь будто и не услышал слов Синъе. Он продолжал энергично месить тесто и болтал с Ли Дачжу и Ли Синбэнем. Женщины тем временем перешли на другую тему — обсуждали, успеет ли Ли Синчу сегодня съездить в Уцзябао и привезти всех родственников на праздник. Так разговор плавно сошёл с опасной темы, и три снохи — Вань-ши, госпожа Тянь и Сунь Мэйнян — облегчённо перевели дух.
Позже Шуньин заметила, что полосок из пальмовых листьев для перевязки цзунцзы не хватает, и пошла во двор за новыми. Цинлинь, закончив с тестом, тут же последовал за ней под предлогом, что дров тоже мало. Шуньин поняла: он хочет поговорить с ней наедине. Она не стала уклоняться — решила, что если он спросит о книгах, подаренных Хоу Санем, объяснит всё честно.
Хоу Сань, уезжая в столицу, оставил свой дом под присмотром слуги. Тот, узнав, что Шуньин приехала в семью Линь, передал ей слова хозяина: все книги, оставшиеся в библиотеке, предназначены ей. Слуга настаивал, чтобы она забрала их немедленно — иначе ему достанется. Шуньин не смогла отказаться и с помощью Юйнян, которая прислала повозку, перевезла все тома в дом Линей.
Просматривая книги, она обнаружила, что это в основном сборники легенд, рассказов о духах и путевых заметок — именно то, что она любила читать. Большинство томов были новыми, очевидно, специально купленными для неё. Вспомнив слёзы Хоу Саня перед отъездом, Шуньин почувствовала укол вины и грусти. Наверное, он неплохо устраивается в столице, в этом большом доме знатного рода? Даже если бы Синъе ничего не проговорил, она всё равно не собиралась скрывать от Цинлиня этот подарок. Ведь после свадьбы она хотела взять книги с собой в дом Тяней — иначе предала бы искренность Хоу Саня.
Однако Цинлинь даже не упомянул о книгах. Он лишь спросил, не устаёт ли она от шитья обуви, и просил не засиживаться допоздна, беречь здоровье. Под «обувью» он, конечно, имел в виду свадьбу. Шуньин смутилась и, опустив глаза, тихо ответила, что будет осторожна и пусть он не волнуется.
Цинлиню захотелось прикоснуться к её белоснежной щёчке, но он сдержался. Во-первых, сейчас день, хоть во дворе и никого, но в доме полно народу. Во-вторых, Шуньин только-только снова заговорила с ним — не стоит рисковать, вдруг обидится и снова отстранится. Эти месяцы холода дались ему невероятно тяжело; он не хотел повторять ту боль.
Вспомнив их нежность во время Нового года, Цинлинь ощутил горькое сожаление. Всё дело в нём самом: стоило Шуньин стать чуть мягче, как он забыл обо всём — даже о том, как долго и робко набирался смелости, чтобы послать сваху с предложением руки.
В эти дни настроение у Яо Чэнэня и госпожи Ли было прекрасным: в доме дважды подряд родились дети, и семья пополнилась. Особенно радовался Яо Чэнэнь: шестидесятилетний старик ходил прямо, как молодой парень, и шагал так, будто ветер за спиной гнал. Ведь у седьмой дочери Лань родился сын весом пять цзинь семь лян. По давней договорённости между родами Яо и Ли первый мальчик в поколении правнуков должен был носить фамилию Яо.
Яо Чэнэнь, хотя и стал мужем по договору в роду Ли, всегда переживал, что его ветвь рода может потерять связь с предками. Поэтому для ребёнка он решил строго следовать именам из родословной. Согласно генеалогии, мальчик принадлежал к поколению «Гуан», и после долгих размышлений дед дал ему имя «Гуанъюань».
«Его мудрость подобна справедливости, его святость способна распространить свет далеко и ясно», — говорилось в «Го юй». «Не здесь, так в чужих землях; не в нём самом, так в его потомках. Свет далёк, но сияет сам по себе», — писал Хань Иншао в «Фэнсу тун». Услышав имя «Гуанъюань», Шуньин вспомнила эти строки и поняла, какую глубокую надежду хранил в сердце дед все эти годы. Хотя он и вступил в род Ли из благодарности, внутри всё же теплилось желание, чтобы его ветвь, даже вдали от родины, продолжала нести свет рода Яо.
В семье Ли детей обычно называли по порядку рождения, но как быть с этим малышом? Если звать его «Первым», он ведь носит фамилию Яо, а не Ли. По роду Яо он должен быть «Вторым» — ведь перед ним уже есть сын Яо Цзыду, Юнь-гэ. Но в поколении правнуков рода Ли он — самый старший. Получалась дилемма.
Шуньин тихонько предложила деду дать мальчику ласковое имя — «Сюаньлань».
— «Его святость способна распространить свет далеко и ясно», — повторил Яо Чэнэнь, и глаза его загорелись. — «Сюаньлань»… Почти то же, что «Ланлань»! Пусть так и будет — ласковое имя мальчика «Сюаньлань».
Малышу Гуанъюаню было всего два-три месяца, но черты лица он унаследовал от матери, а крепкое телосложение — от отца. Каждый, кто видел ребёнка, неизменно восхищался им. Он не капризничал, и стоило кому-то поиграть с ним, как он тут же улыбался, показывая две ямочки на щёчках — такой милый, что сердце таяло.
http://bllate.org/book/8873/809246
Готово:
