× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на застенчиво смотревшую на него девушку, Не Фэн не удержался и рассмеялся.

— Как ты можешь быть такой милой, что мне хочется засунуть тебя в карман и унести с собой!

Эти слова ещё сильнее заставили Ли Юйсян покраснеть: фраза прозвучала слишком двусмысленно, хотя он и не имел в виду ничего дурного.

— Малышка, будь моей девушкой!

Не дав Ли Юйсян даже открыть рот, чтобы что-то сказать, Не Фэн приложил ладонь к её губам.

— Малышка, я не спрашиваю твоего согласия. Я просто сообщаю тебе об этом как о свершившемся факте!

Сильный и властный Не Фэн тоже знал страх — особенно сейчас. Он ужасно боялся, что Ли Юйсян откажет ему, поэтому и не дал ей ни единого шанса ответить.

— Хе-хе… — Ли Юйсян почувствовала на шее тёплое дыхание Не Фэна и ощутила приятную истому. — Как ты можешь быть таким властным? Совсем не считаешься с тем, согласна я или нет, и просто решаешь всё за меня!

Она уютно устроилась в изгибе его шеи и с лёгкой усмешкой произнесла эти слова.

Не Фэн услышал, что Ли Юйсян не рассердилась на его дерзость, и крепче прижал её к себе.

— Неблагодарная! — прошептал он, бережно беря зубами её мочку уха. — Разве я не боюсь, что ты откажешь? А если ты откажешь и уйдёшь — что тогда?

В этих словах ясно читалась вся его тревога.

Ли Юйсян обняла его в ответ.

— Если так боишься, зачем вообще говорить? Почему бы просто не оставить всё как есть?

Она давно чувствовала, что Не Фэн испытывает к ней особые чувства, но никогда не думала, что он решится всё выложить прямо сейчас. Ведь, по сути, это был не самый лучший способ уладить их отношения. Однако, с другой стороны, лучше уж прямо сказать, чем мучиться в неопределённости и в итоге рисковать даже дружбой.

Не Фэн сел, усадив Ли Юйсян на диван рядом с собой.

— Всё дело в том, что ты, малышка, внушаешь мне такое чувство незащищённости! Ты даже не представляешь, насколько тревожно ты действуешь на окружающих!

Он взял прядь её волос и начал играть ею, то и дело щекоча ей нос.

— Ладно, раз я уже согласилась, других проблем быть не должно, верно? — Ли Юйсян встала. — Мне пора в университет. Там ещё кое-что нужно решить.

Услышав, что у неё возникли проблемы в учебном заведении, Не Фэн тут же встревожился:

— Нужна ли тебе помощь?

Он сжал её руку и пристально посмотрел в глаза. Хотя знал, что Ли Юйсян вполне способна справиться сама, всё равно не мог не волноваться.

— Нет, ничего серьёзного. Я сама всё улажу, не переживай! — Ли Юйсян покачала головой.

Перед тем как выйти, она оглянулась на человека, который всё ещё провожал её взглядом, подошла и крепко обняла его.

Не Фэн посмотрел на неё сверху вниз:

— Иди уже, а то опоздаешь на занятия!

Он ласково потрепал её по голове, проводил до двери и вернулся в квартиру только после того, как убедился, что она скрылась из виду.

Спустившись вниз, Ли Юйсян увидела человека, который уже ждал её у подъезда — это был руководитель гонконгского отделения компании YX Properties. Он заметил, что она вышла, и заранее занял позицию у машины. Ли Юйсян неторопливо направилась к нему.

— Госпожа, ехать прямо в университет или…? — спросил он, нервничая при виде своей начальницы.

— Не волнуйтесь так. Вы нужны мне лишь для подтверждения одного факта. Просто следуйте за мной. Как только все всё поймут, вы сразу сможете уехать.

Ли Юйсян села в машину, а он тут же занял место рядом с водителем и приказал трогаться.

В университете мужчина тут же выскочил, чтобы открыть дверцу и галантно помочь ей выйти. Все, кто знал Ли Юйсян, с изумлением наблюдали, как она снова выходит из роскошного автомобиля, причём мужчина вёл себя не как отчим или опекун, а скорее как подчинённый. Хотя на стенах кампуса ещё висели объявления о вчерашнем инциденте, студенты лишь недоумённо переглядывались.

Ходили слухи, что утром Ли Юйсян вызывали к ректору «на чай», но сегодня она вела себя так, будто ничего не произошло.

Ли Юйсян не обращала внимания на чужие взгляды и, обернувшись к стоявшему за ней человеку, сказала:

— Пусть выйдет и он. Без него я не смогу всё объяснить.

К счастью, за рулём сегодня сидел тот самый водитель, который вчера отвозил её домой.

Ли Юйсян направилась в кабинет ректора в сопровождении двух мужчин. Дверь была открыта, и внутри уже ждал её Яо Ган. Не колеблясь ни секунды, Ли Юйсян обратилась к нему:

— Ректор, прошу вас оказать мне одну услугу. Соберите, пожалуйста, всех студентов на площади. Я хочу объясниться перед всеми — так будет проще и быстрее.

У неё не было времени тратить его на пустые споры. И пусть никто не думает, будто она мягкосердечна и не станет требовать возмездия — это было бы ошибкой.

Яо Ган бросил взгляд на двух мужчин позади Ли Юйсян. Одного из них он узнал — это был руководитель гонконгского отделения YX Properties. Поскольку Яо Ган часто бывал на светских мероприятиях, он знал многих представителей высшего общества. Мужчина, заметив пристальный взгляд ректора, тут же представился. После рукопожатия Яо Ган убедился, что Ли Юйсян не шутит, и встал, чтобы отдать распоряжение собрать студентов на площади.

Ли Юйсян последовала за ректором, и вскоре они вышли на площадь, где уже в полной тишине стояли студенты. Такого не случалось уже давно — никто не понимал, что происходит, но все молчали, ожидая объяснений.

Яо Ган удовлетворённо оглядел стройные ряды и кивнул Ли Юйсян, давая ей слово. Та вышла вперёд, а ректор отошёл назад. Студенты недоумённо смотрели то на молчаливого ректора, то на Ли Юйсян.

— Полагаю, вы уже видели эти фотографии и объявления, где меня называют «любовницей»! — начала Ли Юйсян, держа в руках листовки студенческого совета. — Обычно я не трачу время на объяснения подобных глупостей, но некоторые решили, что я лёгкая добыча, и начали преследовать меня.

Мужчина за её спиной протянул ей папку. Ли Юйсян взяла документы и подняла их вверх.

— Здесь всё доказательство. Не думайте, будто я не знаю, кто за этим стоит! Не стоит испытывать моё терпение.

Она швырнула папку в толпу студентов. Те, особенно любители сенсаций, тут же бросились подбирать бумаги. Среди документов оказались чёткие фотографии человека, который тайно следил за ней — на снимках его лицо было хорошо различимо.

— Эй, да это же Ван Юй из студенческого совета! Посмотрите сами! — закричал кто-то. — Разве не она недавно предлагала Ли Юйсян вступить в совет? Может, это месть за отказ?

Студенты, словно детективы, начали обсуждать улики, радуясь, будто раскрыли величайший заговор.

— Да уж! Не ожидал, что студенческий совет может быть таким подлым! Раньше я думал, что они честные и порядочные. А теперь… Ладно, я уже собирался подавать заявку на вступление — забудьте! А вдруг со мной поступят так же?

В толпе Ли Юйсян заметила Ван Юй — та стояла как вкопанная, слушая обвинения в свой адрес.

— А насчёт человека на фотографиях, который подвозил меня, — продолжила Ли Юйсян, — это наш водитель. Чтобы вы мне поверили, я привела сюда руководителя гонконгского отделения YX. Полагаю, вы его не знаете, но он сам всё объяснит.

Мужчина вышел вперёд и кратко представился:

— Я руковожу гонконгским отделением YX. Ли Юйсян — дочь нашего главного акционера. Человек позади меня — наш водитель. Если у вас есть вопросы, задавайте.

Несколько студентов действительно задали вопросы, и он честно на все ответил. Все поняли: у Ли Юйсян нет причин лгать, да и многие из них, будучи детьми влиятельных семей, узнавали этого человека. Вся вина теперь лежала на Ван Юй.

— Смотрите, какая она виноватая! — закричали студенты, и все взгляды устремились на Ван Юй.

Яо Ган подошёл к Ли Юйсян и взял у неё микрофон:

— Я понимаю, что вы все взволнованы, но давайте успокоимся!

Он поднял руку, призывая к порядку. Подобный инцидент среди студентов его университета бросал тень на всю репутацию учебного заведения, и сейчас главной задачей было не допустить, чтобы слухи распространились за пределы кампуса.

— После обсуждения с преподавателями мы приняли решение: Ван Юй будет отчислена. Любой, кто впредь посмеет совершить подобное, понесёт такое же наказание. Надеюсь, вы усвоите урок и больше не допустите таких ошибок!

Увидев серьёзные и понимающие лица студентов, Яо Ган одобрительно кивнул и повернулся к Ли Юйсян:

— Устраивает ли вас такое решение? Теперь никто не посмеет вас беспокоить. Можете быть спокойны.

Он ясно давал понять: пусть Ли Юйсян не предпринимает дальнейших шагов. Ему важно было сохранить лицо университета, даже если для этого пришлось пойти на уступки. Но это означало, что учебное заведение осталось перед ней в долгу — и рано или поздно этот долг придётся вернуть. Поэтому простить их сейчас было не так уж и плохо.

Ли Юйсян улыбнулась:

— Хорошо, раз ректор просит, я не стану настаивать. Если всё, я пойду на занятия.

Яо Ган кивнул — раз она проявила такую снисходительность, он не имел права требовать большего.

Ли Юйсян отправила своих спутников обратно и направилась к своим подругам по комнате, которые радостно прыгали, увидев её.

— Ну что, всё уладилось? Теперь не переживаешь? — спросила Ян Цзя, идя следом. — Ладно, на занятия!

Ли Юйсян шла впереди, а подруги — за ней.

— Слушай, материковая девчонка, ты просто молодец! — воскликнула Ян Цзя, но тут же замялась, глядя на Ли Юйсян с нерешительностью. Остальные понимали, о чём она, но Ли Юйсян не спешила отвечать на незаданный вопрос — ей было забавно наблюдать за её муками.

— Ну? Что «но»? Если не скажешь, как я отвечу? — наконец сказала Ли Юйсян, решив, что пора положить конец её мучениям, иначе та ещё обидится.

http://bllate.org/book/8871/809031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода