× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйсян, больше не слыша голосов, наконец расслабилась. Едва придя в сознание, она тут же проверила, всё ли с ней в порядке. Убедившись, что ни руки, ни ноги не пропали, Ли Юйсян успокоилась. Однако спустя мгновение ей в голову пришла ещё одна мысль, и она вскочила с постели.

Подойдя к зеркалу, Ли Юйсян осмотрела себя: нос на месте, глаза целы. Закончив осмотр, она вдруг заметила, что кожа её стала заметно светлее. Но это ведь хорошо! Ли Юйсян не придала этому значения.

Умывшись, она спустилась на второй этаж завтракать. Едва откусив кусочек, её тут же принялась отчитывать Лю Юйлянь. Ли Юйсян чувствовала себя глубоко обиженной — ведь она вовсе не та дочь, о которой говорила мать, но объяснить правду было невозможно. Пришлось покорно признавать вину.

После завтрака Ли Тяньши и Лю Юйлянь ушли — им предстояло готовиться к открытию магазина. Старший брат сегодня пошёл на занятия, и в доме остались только Ли Юйсян и бабушка. Возможно, вчерашнее поведение второго дяди тронуло старушку, а может, она просто устала от уборки — в любом случае, бабушка ушла спать.

Оглядев пустой дом, Ли Юйсян решила заглянуть в своё пространство: давно не ухаживала за посадками. Да и плоды там такие вкусные… При одной мысли об этом у неё потекли слюнки.

Заперев дверь своей комнаты, Ли Юйсян мгновенно перенеслась в пространство. Едва оказавшись там, она заметила, что оно сильно изменилось: лекарственная грядка не только расширилась, но и пополнилась несколькими редкими травами. Более того, фрукты в саду созревали теперь гораздо раньше, а сам воздух наполнился свежестью, от которой становилось легко и ясно в голове.

Связав эти перемены со своими вчерашними ощущениями, Ли Юйсян направилась в кабинет и взяла книгу, посвящённую описанию пространства. Прочитав её, она поняла причину происходящего: пространство действительно развивалось вместе с хозяйкой. Раньше она думала, что это шутка — как могут быть связаны человек и предмет? Но теперь всё подтвердилось. Её тело постепенно принимало наследие прежней хозяйки пространства — знания и навыки в области медицины.

Ли Юйсян была вполне довольна тем, что получила. Хотя в книге упоминалось и о некоем методе, ведущем к бессмертию, она решила, что ей достаточно будет освоить внутреннюю силу и стать хорошим целителем.

Собрав немного овощей и фруктов, Ли Юйсян вышла из пространства. В гостиной родителей не было, но она подумала, что они вот-вот вернутся.

Сидя в гостиной и ожидая их возвращения, Ли Юйсян размышляла, не купить ли чёрно-белый телевизор — хоть какой-нибудь, чтобы бабушке не было скучно одной.

— Господин Ху, вы же сами видели, что это вовсе не наша вина! Вы же проверяли травы — это точно линчжи! Что же теперь делать? — донёсся до неё голос отца.

Ли Юйсян обрадовалась и побежала открывать дверь. Но за порогом, помимо родителей, стоял ещё один человек, которого она никак не ожидала увидеть. Она уже собиралась спросить, как господин Ху оказался у них дома, но тот опередил её:

— Ли-дай-гэ, я ведь не говорю, что ваши травы плохи. Просто теперь, когда с господином Оуяном случилось несчастье, он может наговорить всякого. Лучше скажите, откуда у вас такие травы?

Ли Юйсян сразу всё поняла: раз болезнь не вылечили — виноваты, значит, их травы! В груди у неё закипела злость — неужели решили, что их семью можно так просто обидеть?

Не раздумывая, она тут же вмешалась:

— Дядя Ху, эти травы дал мне мой учитель. Есть какие-то вопросы?

Её резкий тон, однако, не рассердил господина Ху. Напротив, он спросил:

— Ай-я, Я-Я! У твоего учителя ещё остались такие травы?

По выражению лица господина Ху Ли Юйсян поняла: ему просто захотелось заполучить такие травы! И он решил пойти на столь подлый шаг.

— Дядя Ху, разве дедушка до сих пор не выздоровел? Мой учитель научил меня очень хорошо — я сама лечу! Давайте я посмотрю на него!

«Пусть даже не получится тебя проучить, — подумала она, — всё равно сделаю тебе неприятно!»

— Я-Я, это ведь не игра — лечить людей! Не шали! — сказал Ху Цимин, не ожидая, что ребёнок такого возраста решится на подобное.

Его слова, однако, не дошли до родителей Ли Юйсян. Те задумались над её предложением и вскоре пришли к выводу, что рисковать стоит: в любом случае вину возложат на них, а если девочка вдруг вылечит старика — будет только лучше.

— Господин Ху, — сказал Ли Тяньши, — учитель этой девочки очень искусен. Может, дадите ей попробовать?

— Ну… ладно, — ответил Ху Цимин, решив, что «мёртвой лошади всё равно не хуже станет». — Но пускай идёт одна. Господин Оуян — не простой человек, обидеть его нельзя!

Услышав согласие, Ли Тяньши принял условия. Ли Юйсян же поняла, что старик действительно серьёзно болен — она ведь думала, будто господин Ху просто придумал отговорку, чтобы выманить у них травы. Теперь же её недоверие к нему немного уменьшилось. «Видимо, он не так уж плох, — подумала она. — Но всё равно надо понаблюдать!»

Ли Юйсян последовала за Ху Цимином к трёхэтажному особняку на окраине города. Перед домом был просторный частный двор. «Богатый человек, — подумала она. — Хотя, зная характер господина Ху, без денег он бы так не заискивал».

У входа стоял охранник. Увидев Ху Цимина, он открыл дверь, но, заметив Ли Юйсян, спросил:

— Господин Ху, это ваш ребёнок?

Ху Цимин тут же почтительно ответил:

— Страж Тун, вчера эти травы принесла именно эта девочка — от своего учителя. Мы привели её, чтобы она осмотрела господина Оуяна.

Ли Юйсян ожидала, что стражник станет расспрашивать подробнее — ведь выглядит она совсем ребёнком, и доверить ей лечение — всё равно что шутить. Однако тот лишь пристально посмотрел на неё и велел входить.

Если бы Ли Юйсян могла услышать его мысли, она бы поняла причину. Тун Ин был бывшим спецназовцем, получившим ранение и ушедшим в отставку. Теперь он служил личным охранником старика Оуяна. Несмотря на уход из армии, его аура оставалась грозной — обычные люди, встречая его взгляд, чувствовали страх. Но эта девочка спокойно выдержала его пристальный взгляд, будто не ощущая его давления. «В мире много талантливых людей, скрывающихся в толпе, — подумал Тун Ин. — Возможно, она и вправду ученица одного из таких мастеров». Вспомнив свой собственный опыт, он решил пропустить её.

Ли Юйсян же ничего не заподозрила и решила, что её просто сочли безобидной.

Войдя в дом, она поняла, что ошибалась насчёт хозяев: они были не просто богаты — их богатство выходило за рамки обычного. Вся обстановка говорила о том, что здесь живут люди, чей статус далеко превосходит простое богатство. Но Ли Юйсян напомнила себе: она здесь только для лечения, и всё остальное её не касается.

— Тук-тук-тук…

С лестницы донёсся стук шагов. Сверху спускался мужчина лет сорока–пятидесяти. Увидев Ху Цимина, он спросил:

— Лао Ху, узнал, откуда те травы?

Подойдя ближе, он добавил:

— Присаживайтесь. Есть ли ещё вчера те травы?

Оуян Хаосян сел напротив, полностью проигнорировав Ли Юйсян. Та, не став церемониться, устроилась на мягком диване рядом.

— Э-э… Да, выяснили. Травы дал учитель этой моей племянницы. Вот мы и привели её, пусть посмотрит на старика, — ответил господин Ху с почтением.

— О… — Оуян Хаосян, наконец, заметил девочку. — Девочка, это твой учитель дал тебе линчжи?

Ли Юйсян поняла, что настало время:

— Да, дядя! Учитель дал мне. Разве с травами что-то не так?

Её ответ, хоть и не содержал явной ошибки, всё же выдал слишком много — она ведь ещё не имела опыта скрывать правду.

— Ну… проблема не в травах. Просто твой учитель не пришёл сам. Сможешь ли ты справиться одна? — спросил Оуян Хаосян. Как бывший секретарь провинции, он повидал многое, но никогда не встречал ребёнка, способного самостоятельно лечить.

— Конечно! Учитель сам сказал, что я уже могу практиковать! — воскликнула Ли Юйсян, нарочито ведя себя как обычный ребёнок.

— Раз так уверена… — Оуян Хаосян, к удивлению всех, принял неожиданное решение. — Ладно, пойдём, покажу тебе отца.

Он поднялся и направился наверх. Ли Юйсян взяла маленький медицинский чемоданчик, который принесла из пространства, и последовала за ним.

На втором этаже они остановились у двери самой дальней комнаты, выходящей во внутренний двор.

— Папа, ты спишь? Я войду! — сказал Оуян Хаосян.

Из комнаты донёсся старческий голос:

— Хаосян? Заходи.

Ли Юйсян, войдя, увидела, как старик Оуян сидит на балконе, греясь на солнце. Рядом стояла няня. Как только взгляд старика упал на Ли Юйсян, она почувствовала, как ци внутри её тела вдруг сжалось и начало хаотично метаться. Лишь когда старик отвёл глаза, ей стало легче.

Стоявший в стороне Оуян Хаосян, заметив, что отец смотрит на него, пояснил:

— Папа, эти травы дал учитель этой девочки. Мы привели её, пусть осмотрит тебя.

Старик долго смотрел на сына, и Ли Юйсян уже подумала, что он сейчас разозлится. Но вместо этого он повернулся к ней и посмотрел с нежностью.

— Дитя, подойди ко мне, — мягко сказал он.

Ли Юйсян не двинулась с места — не из страха, а потому что её ци снова забурлило, не давая пошевелиться.

— Не бойся, дитя. Подойди, дедушка просто спросит кое-что, — сказал старик, уловив её состояние. Он тут же смягчил своё давление.

Как только он убрал ауру, Ли Юйсян почувствовала, что может двигаться. Она подняла глаза, посмотрела на старика и медленно подошла к нему.

— Хорошая девочка, — сказал он. — Скажи, кто твой учитель?

Теперь, когда давление исчезло, Ли Юйсян почувствовала себя гораздо свободнее и ответила:

— Дедушка, я не знаю. Знаю только, что он очень силён. А травы… с ними что-то не так?

Все в комнате разочарованно переглянулись. Старик решил, что девочка просто не хочет называть учителя. Тогда он честно объяснил:

— Дитя, дело не в травах. Просто моя болезнь очень серьёзна. Но после того, как я принял ваше лекарство, мне стало гораздо легче. Я подумал: раз у твоего учителя есть такие травы, может, он сможет и меня вылечить? Поэтому и спрашивал о нём.

Ли Юйсян не ожидала такой причины. Ей искренне захотелось помочь старику, но ведь у неё вовсе нет учителя! А если эти травы попадут в руки посторонних и их проанализируют, её семья окажется в опасности.

http://bllate.org/book/8871/808994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода