× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Деревенская девушка перерождается и меняет судьбу»

Автор: Соломинка в пшеничном поле

Аннотация:

Пройдя через жизнь, полную страданий, она получает новое рождение — без боли, но с тёплой и заботливой семьёй. Родители любят её всем сердцем. В этой жизни она соблазнит солдата и вместе с ним будет беречь своё счастье.

В последние минуты жизни, слушая ссору двух дочерей, Ли Юйсян думала: «Я никому не причиняла зла. Меня продал отец, но я всё равно отдала всю душу этой семье. А муж бил и оскорблял меня. Дочери даже не заботились о моей смерти — им было важно лишь поделить наследство». Внутренне усмехнувшись, она подумала: «Пусть так и будет. Лучше умереть, чем мучиться за этот развалившийся дом». С этими мыслями она перестала что-либо слышать. Голова её безжизненно склонилась, а слеза упала на нефрит, лежавший у неё на груди. Нефрит засиял молочным светом, окутав Ли Юйсян, и та исчезла. Никто не заметил этой странной картины.

В это же мгновение Ли Юйсян почувствовала острую боль в голове. Медленно открыв глаза, она услышала шум и возгласы:

— Смотрите! Яя очнулась! Слава Небесам!

Над ней склонилась пожилая женщина, что-то бормоча про себя. Затем к ней подошла молодая женщина, сжала её руку и, плача, проговорила:

— Дай-ка взглянуть… Наконец-то проснулась! Я так испугалась, доченька моя!

Рядом стояла ещё одна женщина и поддерживала её.

Ли Юйсян недоумевала: «Я же умерла! Почему теперь нахожусь в этом странном месте?» Она попыталась заговорить, но из горла вырвалось лишь:

— Инь-инь… а-а… а-а…

Голос был детским! Она подняла руку и увидела, что это не её рука — её собственная была грубой и потрескавшейся от многолетнего труда, а эта — маленькая и нежная. Неужели она переродилась? И теперь находится в другом месте, где её не продали, не били и не оскорбляли?

Ещё не успев разобраться в происходящем, её взяла на руки, по всей видимости, мать этого тела. Та с тревогой сказала:

— Мама, в такое время даже кору деревьев объели дочиста. Яя чуть не умерла от голода… Что нам делать? Взрослые ещё выдержат, но как быть с детьми? У нас трое, и все такие худые!

— Да уж, — подхватила тётушка, стоявшая рядом, — сейчас всё съедобное уже кончилось. Старший брат и Теган уже полмесяца не возвращались. Чтобы сберечь хоть немного еды, все стараются больше спать. Но ведь так постоянно не пролежишь!

— Да уж, времена нынче… — начала бабушка, но Ли Юйсян уже заснула.

В полусне ей привиделось странное место: соломенная хижина, река без начала и конца и огород с овощами и злаками у берега. Первым делом она захотела заглянуть в хижину — и в тот же миг оказалась внутри. Внутри всё было неожиданно роскошным. На письменном столе лежала книга. Едва она подумала о том, чтобы взять её, как та сама поднялась в воздух, и перед глазами возникли строки:

«Я — даосский бессмертный. Предчувствуя скорую беду, оставляю это пространство достойному. Пусть оно послужит тебе. В этой книге записано, как им пользоваться. Береги его!»

Ли Юйсян не почувствовала особого восторга от удачи — она лишь обрадовалась, что наконец избавилась от прежней мучительной жизни. Да, она действительно переродилась и теперь сможет жить по-другому, гораздо лучше!

— Яя, просыпайся! Папа вернулся! Ты не соскучилась? — разбудил её голос.

Её поднял на руки молодой мужчина. Это и есть её отец? В его объятиях было так тепло… В отличие от прошлой жизни, где её бросили, в его глазах читалась искренняя забота. От переполнявших чувств она расплакалась:

— Яя… а-а…

— Ой, чего это моя Яя плачет? Кто обидел мою девочку? Скажи папе — я его накажу! Не плачь, родная… — испугался отец.

— Ладно, ребёнок просто голоден, — вмешалась бабушка, входя в комнату. — Вы, братья, что привезли с собой? Сейчас всё зависит от того, сколько еды вы принесли…

Второй дядя тут же ответил:

— Мама, хозяин, у которого мы работали, оказался добрым человеком — кормил досыта. Мы с братом приберегли часть еды. Вот, смотрите!

Он открыл мешок у ног, снял сверху инструменты и показал высушенные лепёшки и остатки риса.

— Ещё немного овощей набрали на рынке. Если бы не мы, их бы другие унесли!

Бабушка тут же накрыла еду тканью:

— Вы никого не встретили по дороге? А то ещё придут просить… Соседям-то не откажешь, но и нам самим есть надо!

— Не волнуйся, мама, — ответил отец, — мы шли, когда на улице никого не было.

— Хорошо. Сегодня вечером приготовим получше — дети совсем изголодались. Ладно, идите отдыхать.

Отец отнёс её в комнату. Ли Юйсян думала: «В этом году засуха — урожай погиб, в деревне многие умирают от голода. Если бы я могла дать семье еду из пространства… Но как это объяснить?» Она долго ломала голову, но потом решила: «Пусть будет так!»

— На этот раз, кроме еды, я немного денег приберёг, — говорил отец матери. — Вот, спрячь.

Мать бережно положила деньги в глиняный горшок под кроватью.

«Ха! Кто бы мог подумать, что мой простодушный папаша тоже умеет прятать „чёрную заначку“», — мысленно усмехнулась Ли Юйсян.

— Лучше немного отложить, — сказала мать. — После того случая с Яя… Ладно, не буду вспоминать. Ты тоже береги себя на работе.

— Юйтянь, иди сюда! Папа вернулся! — позвала она старшего сына.

Так Ли Юйсян впервые увидела своего брата. Отец протянул ему угощение:

— Держи, раздели с сестрёнкой.

Брат, Ли Юйтянь, кивнул:

— Хорошо, мы вместе поедим!

«Честно говоря, мне совсем не хочется делить с этим морковным чурбаном», — подумала она. И когда он протянул ей леденец, весь в слюне, она решительно отвернулась:

— А-а… я-я…

— Ха-ха! Даже фыркает! — засмеялся отец. — Осторожнее, а то брат тебя бросит!

Но брат только радостно засунул леденец себе в рот.

— Слушай, Теган, а не дать ли немного и Юйгану? — забеспокоилась мать.

— Не волнуйся, мама, я купил и для него тоже.

— Тогда ладно. Вы трое играйте, а я пойду помогу бабушке. Нельзя же ей одной всё делать.

Ли Юйсян с грустью проводила взглядом уходящую мать, а потом безнадёжно уставилась на отца и брата, которые принялись катать её по кровати. «Ну и дела…» — подумала она.

Когда она уже устала закатывать глаза на своего «глуповатого» отца, на помощь пришла мама:

— Дети, выходите есть! Всё готово.

— Пора! — обрадовался отец. — Идём, Яя, папа отнесёт тебя. Надо хорошенько поесть, чтобы потом веселиться!

Он поднял её на руки. Брат-обжора, услышав про еду, сразу побежал в столовую — наверное, от долгого недоедания.

Когда отец принёс её в столовую, все уже сидели за столом. Поскольку было поздно, никто не боялся, что соседи увидят, как они едят.

— Все собрались? Ешьте побольше, — сказала бабушка. — Сегодня можно не экономить, но завтра снова вернёмся к прежнему режиму — мало ли что впереди. Ладно, приступайте!

Сидя на коленях у матери и потягивая рисовую похлёбку, Ли Юйсян мечтала: «Хочу в пространство — там хоть поем досыта!» Вся семья, похоже, изголодалась не на шутку: большая миска овощей исчезла за десять минут. После еды все разошлись по комнатам.

Вернувшись в свою комнату, Ли Юйсян притворилась спящей. Как только коснулась подушки, она вошла в пространство. Была так голодна, что сразу сорвала персик. «Ммм… какой сладкий!» После еды она решила осмотреться и с изумлением обнаружила множество овощей, фруктов и даже многолетние целебные травы. «Если всё это продать, можно заработать целое состояние!» — мечтательно подумала она.

Но даже обладая таким богатством, она не могла просто так вынести еду из пространства — нужно было придумать правдоподобное объяснение. «Я ведь ещё ребёнок… Лучше сказать, что это подарок от странствующего лекаря. Так будет проще», — решила она.

На следующее утро, пока родители ещё спали, она выбралась во двор, положила туда заранее приготовленное письмо и немного еды, а затем громко заплакала:

— Уа-а-а… а-а-а…

(«Ох уж эти слёзы взрослой женщины, притворяющейся младенцем!» — сокрушалась она про себя.)

— Моя Яя! Что случилось? — закричал отец, выбегая из дома. — Ты не упала? Дай посмотреть!

«Да уж, с таким отцом мне не позавидуешь», — подумала она и, изобразив сожаление, протянула ему большой редис и письмо.

— Э? Откуда это? Морковь, капуста… даже курица! Яя, где ты всё это взяла? — растерялся отец.

К счастью, в этот момент появилась мама:

— Что происходит? Яя, ты в порядке? А это что за письмо?

— Прочитай, — сказал отец. — «Я — странствующий лекарь. Сегодня, проходя мимо, заметил необычную одарённость ребёнка и желаю взять её в ученицы. Однако сейчас у меня важные дела, поэтому обучение начнётся позже. Эта еда — чтобы помочь вам пережить трудные времена. Не беспокойтесь об её происхождении».

— Неужели это обман? — засомневался отец.

— Чего тут бояться? — возразила мать. — Нам ничего не грозит, зато Яя, возможно, получит шанс. Пойдём, поговорим с бабушкой!

За завтраком они рассказали всем о случившемся. Все молчали, глядя на кучу еды. Наконец бабушка, как глава семьи, нарушила молчание:

— Ладно, будем считать, что так и есть. Никому об этом не рассказывайте. Яя — счастливый ребёнок, раз её заметил лекарь. Юйлянь, вы с мужем особенно заботьтесь о ней. Часть овощей мы сейчас съедим, а остальное я засолю — так дольше пролежит. А теперь давайте завтракать!

http://bllate.org/book/8871/808986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода