× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дочь могущественного евнуха (Гуацзы и Ча)

Категория: Женский роман

Дочь могущественного евнуха

Автор: Гуацзы и Ча

Аннотация:

Основной текст завершён, публикуются дополнительные главы. В работе: исторический роман с перерождением «Лунный свет инвалида-тирана», фэнтези «После расставания бывший парень превратился в собаку». Аннотации — в конце или в колонке автора. Добавляйте в закладки!

====Аннотация к роману====

Цинь Сань пятнадцать лет жила без отца, но перед смертью мать сказала ей, что отец у неё есть — великий евнух Чжу Ди, от чьего шага дрожит весь Пекин.

Цинь Сань не поверила ни слову, однако, столкнувшись с алчными родственниками по материнской линии, она решительно распродала всё имущество и одна отправилась в столицу, чтобы постучаться в дверь частной резиденции Чжу Ди.

Дверь открылась. Перед ней стоял человек в парчовом халате. Голодная до обморока Цинь Сань бросилась к нему и закричала: «Папа!»

Чжу Минцин усмехнулся:

— Ошиблась. Зови меня старшим братом!

***

Весть разлетелась мгновенно: у Девяти Тысяч Лет (Чжу Ди) появилась родная дочь! Весь Пекин пришёл в волнение. Люди бегали туда-сюда, радовались и ликовали, а взгляды, брошенные на Цинь Сань, сверкали зелёным огнём.

Бесчисленные интриганы захотели использовать Цинь Сань в своих целях, но вскоре поняли: рядом с ней всегда стоит Чжу Минцин.

Тот самый Чжу Минцин — ещё более жестокий и коварный, чем сам Чжу Ди!

Чжу Ди погладил гладкий подбородок:

— Отлично. Лучше пусть всё останется в семье. Ах да, забыл сказать: Чжу Минцин носит императорскую фамилию. Он — настоящий наследник престола!

P.S. Дочь действительно родная; история о любви между двумя людьми, лёгкая и приятная. Цинь Сань — дерзкая и острая на язык, Чжу Минцин — жёсткий и решительный.

=========================================

Завершённые романы автора: «Мой хулиган-муж», «Повседневная жизнь жены военачальника», «Любимая служанка» и другие — в колонке автора.

====Аннотация к будущему роману «Лунный свет инвалида-тирана»====

После смены эры семья Су, оказавшись не в той партии, была полностью уничтожена. Душа Су Мэй бродила по земле и своими глазами увидела, как принц Цзинь поднял мятеж, взошёл на трон, несмотря на своё израненное тело.

Она переродилась в день его восшествия на престол. Су Мэй снова стала избалованной наследницей влиятельного министерского рода и как раз собиралась обручиться с первым выпускником императорских экзаменов.

Чтобы выжить, она немедленно расторгла помолвку и сама предложила себя принцу Цзиню.

Принц был вспыльчив, не мог ходить и, по слухам, был бесплоден. Выходить за него — значит обречь себя на жизнь вдовой.

Все говорили, что она сошла с ума, смеялись над её глупостью, презирали за падение достоинства и с нетерпением ждали, когда эта нежная цветочная ветвь превратится в грязь.

Но Су Мэй не увядала — напротив, она расцветала всё ярче и стала самой благородной и почитаемой женщиной в государстве Чжоу.

Те, кто смеялся над ней, так и не поняли, в чём дело, и теперь трепетали, кланяясь у её ног.

-------

Су Мэй думала, что милость императора Сяо И ей оказана лишь потому, что она похожа на его «лунный свет» — первую любовь.

Она изо всех сил старалась подражать легендарной красавице, пока однажды случайно не увидела её портрет.

Сяо И спросил:

— Мне весело смотреть. А тебе, государыня, весело играть?

#Я играю саму себя#

Кокетливая и хитрая наследница & чувствительный, гордый и больной юноша

P.S. История о любви между двумя людьми. Героиня перерождается, у героя проблемы с ногами, но позже он выздоравливает. Герой ревнив, склонен к подозрениям и часто накручивает себя. В романе есть драматические моменты, но даже «нож» сделан из сахара.

=====Фэнтези «После расставания бывший парень превратился в собаку»======

В день расставания с парнем Су Шаоянем Ло Вэнь написала в дневнике: «Су Шаоянь — собака!»

В ту же ночь бывший возлюбленный поцарапал её дверь, вошёл внутрь и, высунув язык, как хаски, стал тереться о её ноги, прося ласки.

А её собственный глупый хаски в это время метался по комнате, яростно лаял и в конце концов с разбегу врезался в стену.

С этого момента Ло Вэнь с изумлением обнаружила, что понимает, о чём говорит её хаски!

Только в голове звучал не собачий лай, а разъярённый голос Су Шаояня:

— Верни меня обратно, чёрт побери!

Что делать, если бывший парень и собака поменялись телами?

Ло Вэнь громко рассмеялась: «Су-собака, и тебе такое пришлось пережить!»

Впереди — масштабное издевательство над псом!

【История о любви между двумя людьми, лёгкая и весёлая, с элементами комедии и повседневной жизни. Возможно, будет очень глупо】

【Язвительный и саркастичный парень & уверенная в себе и решительная девушка】

Теги: императорский двор, особая привязанность, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: Цинь Сань, Чжу Минцин

Краткое описание: Когда дело доходит до отцов, я никогда не проигрываю.

==================

(редактированная)

Двадцать третий год эпохи Юнлун, глубокая зима. Небо уже клонилось к вечеру, крупные снежные хлопья метались в ветру, и весь мир погрузился в белую пелену, словно в первозданном хаосе.

У дороги на юго-западной окраине столицы стояла постоялая гостиница для повозок и лошадей. Хотя здание было простым, в такую погоду оно казалось настоящим убежищем.

Внутри почти не было свободных мест. У южной стены стояли десяток столов, за которыми гости шумно играли в кости, пили и болтали. У северной стены тянулась длинная общая лежанка, где сидели восемь-девять женщин, щёлкали семечки и оживлённо переговаривались.

У западной стены, поджав колени, сидела девочка. Она молчала и выглядела чужой в этом шумном обществе.

Ей было лет четырнадцать–пятнадцать. На ней было платье цвета лунного света, в волосах — два белых шёлковых цветка.

Черты лица ещё не до конца сформировались, но уже обещали необычайную красоту. Особенно выделялись её глаза — большие, яркие, с тёплым отблеском, от которых сразу становилось радостно на душе.

Она бережно гладила вышитый мешочек с узором из цветов магнолии, слегка хмурясь, будто думала о чём-то важном.

Мешочек явно был старым: ткань потемнела, а белые магнолии на вышивке пожелтели.

Глядя на вышитые цветы, она вспомнила магнолию во дворе своего дома.

Каждую весну дерево цвело сплошным белым облаком, и мать любила сажать её к себе на колени, чтобы вместе любоваться цветами.

Мать улыбалась цветам, а она — матери.

Иногда мать без всякой причины говорила:

— Этот человек тоже любил магнолии.

— Кто такой «этот человек»? — спрашивала она.

Мать лишь трогала её за носик и молча улыбалась.

Теперь магнолия матери засохла, и она уже не ребёнок…

Её взгляд стал расплывчатым, перед глазами всё затуманилось. Она с трудом сдерживала горечь и боль, опустив голову на руки, чтобы никто не заметил, что она плачет.

Шум в гостинице будто отдалился. В ушах снова зазвучали слова матери:

— Асань, моё здоровье совсем подкосилось… Не плачь. Есть кое-что, что я должна тебе сказать. Внимательно слушай. Твой отец не умер. Он жив. Его зовут Чжу Ди… Да, тот самый великий евнух Чжу Ди. Не верь мне сразу — выслушай всё до конца.

— Шестнадцать лет назад твой дед по материнской линии попал в дело о заговоре принца Шоу. Семью Цинь арестовали и уничтожили. Я, как замужняя дочь, чудом избежала казни, но меня выгнали из дома первого мужа… Бродя по улицам, я встретила твоего отца. Тогда он ещё не поступил во дворец. Случайно, по воле судьбы, у нас с ним родилась ты.

— Позже он стал евнухом. Наши пути разошлись… Я с тобой уехала в деревню Циньцзячжуань. Старый глава рода был дальним родственником твоего деда — они состояли в родстве за пределами пятой степени. Хотя связь была слабой, он принял нас. Так мы с тобой получили крышу над головой… Чтобы избежать сплетен и неприятностей, я и сказала всем, что овдовела.

— Старый глава был добрым человеком, но новый — злой и жадный. Асань, я ухожу, и единственное, за что я боюсь, — это ты!

— Ты носишь мою фамилию, но не считаешься настоящей дочерью рода Цинь. Если родственники примут тебя, оставайся в Циньцзячжуане и живи как обычная деревенская женщина. Если не примут — возьми этот мешочек и отправляйся в столицу. Найди своего отца. Он не злой человек и обязательно позаботится о тебе.

— Он обладает огромной властью, но и врагов у него немало. Я — дочь осуждённого чиновника, и моё происхождение крайне неловко. Столица — гнездо интриг. Я бы никогда не сказала тебе всего этого, если бы не крайняя необходимость… Асань, ты всё запомнила?

С тяжёлым вздохом Цинь Сань подняла голову, вырвавшись из воспоминаний.

Всё это звучало слишком невероятно. Сначала она не поверила ни слову.

К тому же многие детали остались неясными: откуда взялся отец, почему упоминался «первый муж», и как её дед оказался замешан в заговоре!

Но в ту ночь она была слишком обеспокоена состоянием матери, чтобы задавать вопросы. Само слово «смерть» казалось ей запретным — даже думать об этом было непозволительно.

Мать обычно с трудом выговаривала несколько слов, но в тот вечер она говорила долго и устало. Цинь Сань не хотела утомлять её расспросами и просто кивнула, сказав, что всё запомнила.

На следующее утро мать уже не проснулась.

А новый глава рода без стеснения заявил, что она должна выйти замуж в трауре за глупого сына уездного чиновника!

Цинь Сань глубоко спрятала горе и гнев. С одной стороны, она притворялась покорной перед главой рода, с другой — тайно распродавала дом и землю по дешёвке.

Похоронив мать и получив помощь от нескольких добрых соседей, она ночью бежала из Циньцзячжуаня прямо в столицу.

До Пекина оставалось ещё сто–сто двадцать ли. Если повезёт с дорогой, она доберётся за два дня.

Но это лишь первый шаг. Как найти Чжу Ди? Он служит при дворе — разве его легко увидеть? Даже если удастся встретиться, признает ли он её? А если нет — что тогда делать?

Погружённая в тревожные мысли, Цинь Сань вдруг услышала громкий удар. Дверь гостиницы распахнулась, и внутрь ворвался ледяной ветер со снежной крупой, от которого она задрожала.

Все повернулись к входу.

Вошли четверо мужчин в чёрных плащах. Впереди шёл высокий, с лицом, закрытым тканью. На голове и плечах у всех лежал снег.

У троих на поясе висели сабли. По их виду было не понять — бандиты они или солдаты.

Ветер и снег хлынули внутрь, даже огонь в печи будто замерз. Шум в зале мгновенно стих, и наступила зловещая тишина.

Хозяин гостиницы поспешил навстречу, улыбаясь до ушей:

— Прошу прощения, господа! Добро пожаловать. Дорога скользкая, вы устали. Сначала горячего чаю, чтобы согреться, а горячие блюда и вино уже готовы.

Вожак молча оглядел зал и выбрал пустой стол в дальнем углу у западной стены. Остальные трое последовали за ним.

Хозяин незаметно выдохнул с облегчением, вытер стол и приветливо сказал:

— Здесь тихо, господа. Устраивайтесь. Жена, скорее подай горячее вино и закуски!

Один из прибывших, с опущенными вниз уголками глаз, фыркнул:

— Мы здесь впервые. Кто твои «старые гости»?

Хозяйка закрыла дверь и принесла кувшин горячего вина и несколько тарелок с вяленым и маринованным мясом.

Хозяин ловко расставил блюда:

— Так приятнее звучит! Для меня все гости — как старые знакомые!

Мужчина с опущенными глазами бросил ему монетку и рассмеялся:

— Убирайся, наш начальник любит тишину. Не шуми.

Благодаря вмешательству хозяина вскоре шум в зале возобновился.

Только за столом у западной стены царила странная атмосфера.

Цинь Сань молча наблюдала за незнакомцами и быстро заметила нечто странное.

Вожак, устроившись за столом, не ел и не пил. Судя по всему, ему не нравился запах в помещении — он поднял повязку почти до самых глаз. Его левая рука всё время лежала на рукояти сабли.

Рядом с ним на одной скамье сидели трое: мужчина лет сорока, «опущенные глаза» и ещё один молодой человек. Они устроились так тесно, будто боялись, что он сбежит.

При этом только средний мужчина не носил оружия. Он выглядел подавленным, сгорбленным, в полном контрасте с самоуверенным юношей.

Хотя его сапоги были грязными, Цинь Сань сразу узнала в них чиновничьи кожаные ботинки. Под плащом мелькнула одежда из парчи цвета индиго — на груди виднелась вышитая эмблема, но разглядеть узор не удалось.

Вожак бросил на него быстрый взгляд.

Чиновник вздрогнул и поспешно запахнул плащ, будто от холода.

Глаза Цинь Сань вдруг загорелись. Она поняла, кто они: трое стражников из охраны императора и один арестованный чиновник!

Только стража императора могла арестовывать действующих чиновников без разбирательства в обычных судах и вести их прямо в столицу.

Цинь Сань внезапно подумала: ведь её «отец» руководит всей тайной полицией и охраной императора — он начальник этих людей! Если попросить их отвезти её в столицу, она сразу попадёт к «отцу»!

Это намного лучше, чем блуждать по городу в поисках!

Она украдкой уставилась на высокого вожака.

http://bllate.org/book/8869/808855

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода