× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что долго неотрывно смотрела на губы Вэй Ханьчжоу, Люй Танси сглотнула и перевела взгляд выше.

Сразу же её внимание привлекли его длинные ресницы.

У этого мужчины ресницы даже длиннее, чем у неё!

Видя, что он крепко спит, Люй Танси не удержалась — потянулась и осторожно провела пальцем по его ресницам, а затем по своим собственным.

После этого она легла на бок и уставилась на Вэй Ханьчжоу, время от времени тихонько улыбаясь.

Сначала ей казалось, что его храп невыносимо раздражает, но постепенно звук стал напоминать колыбельную, и клонило в сон. Вскоре она незаметно уснула.

В эту ночь Люй Танси легла спать раньше обычного.

К тому же, зная, что Вэй Ханьчжоу скоро отправится на экзамены, она старалась не шевелиться, чтобы не мешать ему отдыхать.

В полусне ей вдруг показалось, будто кто-то щекочет её лицо.

Сначала она не придала этому значения — подумала, что это развеваемые ветром волосы или, может быть, комар.

Однако если бы это случилось один раз, ещё можно было бы списать на случайность, но ощущение повторилось снова и снова.

Щекотка стала невыносимой, и Люй Танси открыла глаза.

Перед ней, в полумраке комнаты, чьи-то глаза — глубокие, как ледяной пруд — пристально смотрели прямо на неё.

Первой её реакцией был испуг. За окном только начинало светать, в доме царила темнота, а проснуться и увидеть над собой чужие глаза — да ещё после месяцев одиночества, ведь Вэй Ханьчжоу не был дома уже несколько месяцев — было по-настоящему страшно.

Через несколько мгновений Люй Танси пришла в себя и поняла: перед ней — Вэй Ханьчжоу.

Её «уровень мастерства» всё же уступал его, поэтому, немного помолчав и глядя ему в глаза, она первой нарушила тишину:

— Ты что, только что тайком трогал моё лицо?

Вэй Ханьчжоу ничего не ответил, продолжая смотреть на неё теми же глубокими глазами. Его взгляд словно говорил: «Неужели я стану заниматься такой глупостью?»

Глядя в эти честные, прямые глаза и вспоминая обычное поведение Вэй Ханьчжоу, Люй Танси постепенно убедила себя, что ошиблась.

Может, ей просто показалось? Может, это ветерок? Или волосы щекотали лицо? Или всё-таки комар?

На улице ещё было рано, а Вэй Ханьчжоу вёл себя странно. Люй Танси слегка прикусила губу, бросила на него ещё один взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, повернулась на спину, закрыла глаза и попыталась снова уснуть.

Увы, вчера она легла спать слишком рано и теперь не могла заснуть.

К тому же, хотя она и держала глаза закрытыми, чувствовала, что Вэй Ханьчжоу всё ещё пристально смотрит на неё.

Она мысленно недоумевала: почему он с тех пор, как вернулся вчера, ведёт себя так странно? Словно это уже не тот человек.

Долго пролежав с закрытыми глазами без сна, Люй Танси наконец открыла их и повернулась к Вэй Ханьчжоу, лежавшему рядом.

Её подозрения подтвердились: он действительно всё ещё смотрел на неё.

Помолчав немного, она не выдержала и прямо спросила:

— Почему ты всё время смотришь на меня?

Задав вопрос, она подумала: если Вэй Ханьчжоу снова не ответит, она обязательно его отругает! Сам не спит — и ей не даёт!

Будто уловив её намерение, Вэй Ханьчжоу слегка сжал губы и на этот раз заговорил:

— Не спится.

Голос звучал приглушённо, но, к её удивлению, в нём прозвучала почти детская растерянность, и сам он выглядел необычайно послушным.

Ха!

«Не спится»?

Если ему не спится, он должен будить её? Если ему не спится, она тоже должна страдать?

Злость вспыхнула в груди Люй Танси, и она раздражённо бросила:

— Если не спится, иди читай! Скоро экзамены — почитай ещё, может, и сдашь.

Сама она училась не особенно усердно, но перед каждым экзаменом старалась изо всех сил — иногда ей даже везло, и она натыкалась на знакомые вопросы.

Вэй Ханьчжоу помолчал, а потом всё с той же растерянной интонацией сказал:

— Не хочу читать.

Скоро экзамены, а он говорит, что не хочет читать? Этот негодяй! Как он вообще думает? Разве не знает, что «последняя шлифовка перед боем хоть и не остра, но всё же блестит»?

Она уже готова была высказать всё, что думает, но, встретившись взглядом с Вэй Ханьчжоу, вдруг пришла в себя.

Нет, подожди! Этот человек очень умён — совсем не похож на неё, которая всегда учится в последний момент. Наверняка он уже выучил всё, что нужно для провинциальных экзаменов.

Но тогда почему он ведёт себя так странно последние два дня?

Неужели…

У него экзаменационный стресс?

Слишком нервничает?

В её окружении были такие одноклассники: в обычное время учились отлично, а на экзаменах — провал за провалом.

Древность не то что современность: для человека из бедной семьи, как Вэй Ханьчжоу, императорские экзамены — единственный путь к успеху. А провинциальные экзамены особенно важны: если сдать их, станешь цзюжэнем, а цзюжэнь уже может занять должность чиновника.

Хотя она и верила в Вэй Ханьчжоу, всё же из-за её появления многое изменилось.

А вдруг он действительно так нервничает, что провалит экзамены?

Если он не станет цзюжэнем, не станет чжуанъюанем — ей придётся искать другой способ вернуться в столицу!

Нет, она не может позволить себе мешать ему. Она обязана обеспечить ему успешную сдачу экзаменов — и на цзюжэня, и на чжуанъюаня.

Подумав об этом, Люй Танси тут же проглотила все свои упрёки и изменила выражение лица.

— Если не хочешь читать — не читай. Муж, ты ведь так усердно учился, и все учителя хвалят твои знания. Наверняка эти два дня без книги не повлияют на твой результат.

— Мм.

Вэй Ханьчжоу молча смотрел на неё и тихо кивнул.

Люй Танси, видя его спокойствие, решила, что её слова подействовали, и продолжила:

— Твои знания и так велики. Для тебя провинциальные экзамены — пустяк, не стоит так переживать. Просто покажи на экзамене свой обычный уровень — и легко станешь цзюжэнем.

Вэй Ханьчжоу снова промолчал, лишь тихо отозвался:

— Мм.

Увидев это, Люй Танси начала искать тему для разговора:

— Не волнуйся о доме — спокойно отправляйся на экзамены. Мы за эти дни собрали много урожая, продали яблоки с горы и даже получили больше денег — цена за цзинь выросла на одну монету. Цукаты на палочке тоже неплохо продаются. Плюс старший и второй братья подрабатывают в уездном городке, а я со свояченицами зарабатываю на вышивке. Думаю, в доме уже скопилось немало серебра.

— Мм, — ответил Вэй Ханьчжоу еле слышно, словно веря, но и не совсем.

Люй Танси широко раскрыла глаза и серьёзно сказала:

— Не сомневайся! Отец на днях сказал, что свинью пока не продадут — оставят до Нового года. Разве это не доказывает, что в доме появились деньги? Если бы их не было, давно бы продали свинью, чтобы собрать тебе на дорогу в уездный городок.

Едва она договорила, как Вэй Ханьчжоу вдруг протянул руку и щёлкнул её по щеке.

Люй Танси резко замолчала и с изумлением уставилась на него.

— Ты… ты… зачем?!

Заметив её реакцию, Вэй Ханьчжоу, спокойно пощипав её ещё пару раз, убрал руку и невозмутимо произнёс:

— Продолжай, жена. Муж слушает.

Люй Танси тут же вспыхнула от возмущения.

Вот оно! Она же чувствовала — кто-то трогал её лицо! А он всё отпирался! Теперь она поймала его с поличным!

Этот негодяй осмелился начать вольности! Да как он смеет!

Но прежде чем она успела выругаться, Вэй Ханьчжоу добавил:

— Только что сказанное тобой очень разумно. Наверняка пригодится мне на экзаменах. Муж хотел бы услышать ещё несколько слов.

От этих слов гнев Люй Танси мгновенно улетучился.

Да, ведь Вэй Ханьчжоу скоро идёт на экзамены. Она не должна его расстраивать — лучше уж угождать ему.

— Хорошо, что ты прислушался, — смягчилась она, а потом нахмурилась и спросила: — Кстати, на чём я остановилась?

— Про свинью.

— Ах да! Отец сказал, что не будет её продавать, оставит до Нового года. Если ты сдашь экзамены и станешь цзюжэнем, весной тебе ехать в столицу — неизвестно, сколько понадобится денег. Если свинью подкормить ещё полгода, продадим дороже.

Говоря о деньгах, Люй Танси вдруг вспомнила кое-что:

— Кстати, у меня тоже скопилось немного. Вместе с теми, что ты дал, получается около четырёх лянов серебра. Я отдам тебе.

На самом деле, она округлила вдвое — у неё было почти восемь лянов.

У Вэй Лаосаня, наверное, набралось уже пятнадцать–двадцать лянов. Она добавит ещё несколько — пусть берёт побольше, вдруг пригодится.

Идея отдать ему деньги давно зрела в её голове.

Скоро Вэй Ханьчжоу сдаст провинциальные экзамены, а через полгода станет чжуанъюанем. Как только он получит этот титул — она сможет вернуться в столицу.

Возвращение в столицу уже совсем близко, и она начала задумываться, как лучше это устроить.

Пусть у неё пока и нет чёткого плана, но ведь Вэй Ханьчжоу — будущий чжуанъюань и могущественный министр. Подружиться с ним — не самая плохая идея. Сейчас она даст ему немного денег, чтобы он запомнил её доброту.

С этими мыслями Люй Танси попыталась встать с постели, чтобы найти свой кошелёк.

— Не нужно, — остановил её Вэй Ханьчжоу.

— А? Не надо стесняться! Я же твоя жена, мы — одна плоть и одна душа. Чем больше у тебя будет серебра, тем спокойнее мне будет, — выпалила она без малейшей паузы. Говоря это, она сама почти поверила своим словам.

— Деньги, раз уж отдал, — твои. Не волнуйся об этом, — сказал Вэй Ханьчжоу.

Люй Танси внимательно посмотрела ему в глаза, увидела, что он говорит искренне, и не стала настаивать.

Неужели у него проснулось мужское самолюбие и он стесняется брать деньги у жены?

Она решила: раз так, позже тайком положит ему серебро в сумку и оставит записку — чтобы он знал, кто помог, и был ей благодарен.

Подумав об этом, Люй Танси снова легла.

Едва она устроилась, как «преступная» рука Вэй Ханьчжоу снова потянулась к её лицу и щёлкнула по щеке.

Гнев вновь вспыхнул в груди Люй Танси.

Но, вспомнив, что Вэй Ханьчжоу скоро идёт на экзамены, она снова сдержалась.

Всё необходимое она уже сказала, поэтому добавила:

— Если не спится и не хочется читать — просто закрой глаза и отдохни немного.

Главное — не смотри на неё и не мешай спать.

Пока они разговаривали, за окном стало чуть светлее, и в комнате уже не было совсем темно. До её обычного подъёма ещё оставалось время. Сказав это, Люй Танси закрыла глаза, чтобы ещё немного подремать.

Но едва она закрыла глаза, как снова почувствовала, как кто-то щёлкает её по щеке. Ощущение было точно такое же, как и раньше.

В третий раз её трогают за лицо и третий раз мешают спать!

Люй Танси больше не могла терпеть!

Разве она сама не любит щёлкать других по щеке? Пусть теперь узнает, каково это!

Мгновенно распахнув глаза, она повернулась на бок и уставилась на Вэй Ханьчжоу.

Глядя на его растерянный взгляд, она протянула руку и щёлкнула его по щеке.

Сначала она хотела просто отплатить той же монетой, но, щёлкнув один раз, вдруг почувствовала невероятное удовольствие.

Ведь Вэй Ханьчжоу — будущий могущественный министр! Дразнить великого вельможу… Какое наслаждение! Настолько приятное, что она даже забыла про его колючую щетину.

И, продолжая щёлкать, мысленно повторяла: «Вот тебе за то, что трогал меня! Вот тебе ещё!»

Увидев, что Вэй Ханьчжоу явно ошарашен её поступком, Люй Танси прекратила и, подражая его поведению, молча уставилась на него.

Только на её лице играла дерзкая улыбка, будто говоря: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Вэй Ханьчжоу, конечно, ничего не мог ей сделать. Зато его рука снова потянулась к её щеке и щёлкнула.

Ну что ж, теперь они мстили друг другу.

http://bllate.org/book/8868/808766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода