Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 20

Се Юйцзин стоял неподвижно, не отрывая взгляда от неё.

Люй И прижала ладонь к груди и закричала:

— Господин, спасите меня!

Она уже звала его так дважды. В первый раз Се Юйцзин заставил семью Ван потерпеть позор. А теперь?

Что он сделает с ней на сей раз?

Се Юйцзин медленно подошёл и остановился в двух шагах от Чу Сы. Он по-прежнему молчал, лишь смотрел ей в глаза.

Внезапно в зал ворвалась Се Цинъянь. Увидев троих, застывших в напряжённом противостоянии, она бросилась к Люй И, подняла её, не обращая внимания на кровь, покрывавшую одежду, и обратилась к брату:

— А-гэ, здесь явно что-то не так. А-сы не стала бы без причины нападать на кого-то.

Губы Чу Сы дрогнули:

— Я не хотела её убивать.

Се Юйцзин тихо произнёс:

— Иди домой.

Глаза Чу Сы наполнились слезами. Она быстро опустила голову и, собрав последние силы, шаг за шагом двинулась прочь. Каждый шаг давался ей с трудом, будто исчерпывая остатки жизненной энергии.

Се Цинъянь оттолкнула Люй И и побежала вслед за ней. Подхватив под руку, она проводила сестру до выхода.

Лишь когда обе скрылись из виду, Се Юйцзин бросил холодный взгляд на Люй И и приказал слуге, ожидавшему рядом:

— Вышвырни её вон.

Люй И оцепенела от изумления, но тут же упала к его ногам и зарыдала:

— Какое у вас жестокое сердце, господин! Разве вы не видите, как она ранила меня?

Се Юйцзин резко пнул её и, взмахнув рукавом, ушёл.

Люй И осталась лежать на земле, рыдая, пока слуги не подхватили её и не потащили прочь.

* * *

Чу Сы вернулась в дом ближе к полудню.

Ян Ляньсю и Чу Янь играли в го в переднем зале. Увидев её, они первым делом заметили меч в её руке. Ян Ляньсю положил фишку и окликнул:

— А-сы, у тебя неплохой меч.

Мысли Чу Сы были в полном смятении, и она даже не взглянула на него — ей хотелось лишь поскорее добраться до Чжантаньского двора.

Ян Ляньсю вмиг оказался перед ней, ловко отнял меч и, вытащив клинок из ножен, воскликнул:

— Отличный клинок!

Чу Сы мрачно произнесла:

— Верни мне его.

Ян Ляньсю заметил кровь на лезвии, усмехнулся и действительно вернул ей меч.

Чу Сы быстро скрылась во внутреннем дворе.

Ян Ляньсю вернулся на своё место, оперся на ладонь и, глядя на доску, сказал:

— А-янь, твоя сестра снова плачет.

Настроение Чу Яня испортилось окончательно. Он швырнул фишку и холодно произнёс:

— Се Юйцзин поистине отвратителен.

Ян Ляньсю поднял упавшую фишку и спросил:

— Почему бы не расторгнуть помолвку?

Чу Янь обречённо вздохнул:

— Это не так просто.

Ян Ляньсю поставил белую фишку в центр доски:

— Действительно неприятно чувствовать себя в зависимости от кого-то.

Чу Янь смотрел на чёрные фишки, окружённые белыми:

— А-сы не убежать.

Ян Ляньсю нахмурился:

— Не факт, что Се Юйцзин хочет брать в жёны звезду бедствий.

Чу Янь сжал фишку в пальцах:

— А-сы — обычная девушка.

Ян Ляньсю протянул руку, вынул чёрную фишку из его чашки и поставил её на доску:

— Чтобы переломить ситуацию и одержать победу, нужно вернуть всё на свои места.

Чёрная фишка упала — и белые мгновенно оказались в окружении. Чу Янь разгладил брови и смиренно спросил:

— Что мне делать?

— В храме Сянтань появилось знамение благоприятствия, и все приписывают эту заслугу старшей дочери рода Чу, Чу Сы, — улыбнулся Ян Ляньсю. — У тебя много знакомых. Достаточно в разговоре невзначай упомянуть об этом — и уже через день вся Цзянькан узнает. А оттуда весть дойдёт до дворца.

Чу Янь нахмурился:

— Император поверит?

— Не важно, поверит или нет, — Ян Ляньсю сделал глоток чая. — Главное — дать ему знать. Тайшилин уже примет меры.

Раньше Тайшилин мог объявить Чу Сы источником бед, теперь точно так же сможет провозгласить её носительницей удачи.

Чу Янь всё понял и встал, чтобы поклониться ему.

Ян Ляньсю прищурился и улыбнулся:

— Я не помогаю просто так. Я хочу на ней жениться.

Чу Янь опешил:

— …Вы же встречались всего дважды.

Ян Ляньсю приподнял уголки губ:

— С первого взгляда.

Чу Янь не смог сдержать улыбки.

Чу Сы, вернувшись, заперлась в своей комнате. Она лежала на кровати, подняв руку и глядя на золотой браслет. Воспоминания всплывали одно за другим — от первого трепетного чувства при встрече с Се Юйцзином до нынешней безжизненной пустоты. Прекрасные моменты прошлого, некогда сиявшие всеми красками, теперь казались бледными и мёртвыми.

Радость была её собственной радостью, горе — её собственным горем. Он ни разу не проявил к ней ни малейшей привязанности. Он был лишь наблюдателем, хладнокровно следившим, как она сама себя загоняла в клетку, как мучилась в сетях любви, из которых не могла выбраться. Одним лишь коротким «Иди домой» он разрушил все её мечты, не оставив ни малейшей надежды на возвращение.

Чу Сы сняла золотой браслет и положила его на подушку. Она долго смотрела на инкрустированные жемчужины и драгоценные камни, а затем резко схватила его и швырнула на пол. Жемчужины рассыпались, а браслет, некогда роскошный и сверкающий, теперь напоминал выброшенную на дороге ненужную вещь, не заслуживающую внимания.

Слёзы потекли по щекам Чу Сы, но уголки её губ дрогнули в улыбке. Эта улыбка становилась всё шире, поднимаясь к бровям, и, зарыв лицо в подушку, она засмеялась сквозь рыдания.

* * *

Се Юйцзин стоял перед залом и молча наблюдал, как жёлтые иволги суетятся на ветвях, строя гнёзда. Они щебетали, порхали вверх и вниз, и в их веселье чувствовалась радость: новое гнездо, птенцы, жизнь вдвоём, путешествие сквозь тысячи весенних гор и сто вкусов человеческой жизни. А в старости — всё так же рядом, без слов, но в тепле и нежности.

Такого счастья он не заслуживал.

Се Цинъянь вернулась и, увидев его спокойное лицо, разозлилась ещё больше. Не сказав ни слова, она обошла его стороной.

Двор погрузился в тишину. Спустя некоторое время слуга вбежал и, упав на колени перед Се Юйцзином, доложил:

— Господин, из дворца пришли.

Се Юйцзин протянул:

— Ага… Кто именно?

— …Не узнал лица, — робко ответил слуга.

— Скажи, что я тяжело болен и не могу принимать гостей, — распорядился Се Юйцзин.

Слуга поклонился и ушёл.

Ночью Се Юйцзин спал беспокойно. Его разбудил далёкий звон колокола. Во рту пересохло. Он встал, подошёл к столу, налил себе чашку воды и выпил. В этот момент за дверью раздался тихий голос:

— Господин…

Се Юйцзин приоткрыл дверь:

— Что такое?

Слуга упал на колени и прижал лоб к полу:

— Господин, во дворце вас ждёт евнух Люй Цзянь.

Се Юйцзин распахнул дверь и, прислонившись к стене, произнёс:

— Пусть войдёт.

Он потянулся, вернулся к трёхстворчатому экрану у окна и лениво устроился на кушетке, закинув ноги на скамью.

Люй Цзянь вошёл и увидел именно такую картину. Подойдя ближе, он вежливо улыбнулся:

— Простите, что побеспокоили вас во сне, господин военачальник. Надеюсь, вы не в обиде.

Се Юйцзин указал на стул рядом:

— Садитесь, господин евнух Люй. Мои ноги ещё не зажили, встать не могу.

Люй Цзянь замахал руками и с озабоченным видом сказал:

— Сидеть не смею! Господин военачальник, пожалуйста, скорее идите со мной во дворец!

Се Юйцзин сделал удивлённое лицо:

— В такую глухую ночь идти во дворец? Боюсь, разбудить Его Величество — мне это не сойдёт с рук.

Лицо старого евнуха собралось в морщины. Он сложил руки и торопливо сказал:

— Господин военачальник, не шутите! Именно Его Величество желает вас видеть. Пожалуйста, идите со мной. Император совсем растерялся, не сердитесь на него больше!

Се Юйцзин усмехнулся:

— Его Величество полон божественной мощи. Уверен, он сам справится с трудностями. Мой приход лишь помешает ему, да и мысли его, пожалуй, собьёт.

— Господин военачальник! Без вас Императору не обойтись! — воскликнул Люй Цзянь.

Улыбка сошла с лица Се Юйцзина:

— Значит, Его Величество действительно в отчаянии.

Люй Цзянь поспешно кивнул:

— Не теряйте времени! Прошу, идёмте прямо сейчас.

Се Юйцзин покачал ногой:

— Я не могу ходить.

Люй Цзянь застонал:

— Как вы пожелаете! Разумеется, мы позаботимся, чтобы вам было удобно.

Се Юйцзин фыркнул и протянул руку.

Люй Цзянь почтительно подставил ладонь и помог ему выйти.

Они прибыли во дворец на рассвете, когда небо ещё было усыпано остатками звёзд.

Во дворце Дэян не горел ни один светильник — всё погрузилось во мрак. Сыма Цзюнь сидел на циновке перед статуями Трёх Чистот и тихо читал даосские писания.

Се Юйцзин остановился позади него и спокойно произнёс:

— Ваше Величество призвали меня лишь затем, чтобы я слушал, как вы читаете сутры?

Сыма Цзюнь замолчал и бросил на него взгляд:

— Подайте стул.

Евнух тут же принёс сиденье.

Се Юйцзин опустился на него:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество.

Сыма Цзюнь сказал:

— А-цзин, ты уже несколько дней не навещал меня.

Се Юйцзин ответил:

— У меня обострился тинцзю, не могу выходить из дома.

В зале воцарилась тишина.

Спустя мгновение Сыма Цзюнь с тревогой спросил:

— Разве не говорили, что ты почти выздоровел? Почему снова обострение?

Се Юйцзин поправил складки на рукаве:

— Тинцзю неизлечим. Может вернуться в любой момент.

Сыма Цзюнь повернулся к нему:

— А-цзин, в Лояне беда.

Се Юйцзин изобразил удивление:

— Разве Лоян не успокоился?

В темноте его лицо оставалось неразличимым, и невозможно было понять, насколько его изумление искренне.

Сыма Цзюнь сдерживал гнев:

— Три дня назад войска Вэй вторглись в Лоян двадцатитысячной армией. Погибло более пятидесяти тысяч человек. И тебе всё равно?

Се Юйцзин скрестил ноги и с притворным раскаянием сказал:

— Отец тяжело болен, я всё это время хлопотал о врачах и совсем забыл об этом.

Его раскаяние было настолько поверхностным, что лишь раздражало. Сыма Цзюнь сжал кулак, и на тыльной стороне его руки вздулись жилы, но он мягко спросил:

— А-цзин, можешь ли ты выступить в поход?

Се Юйцзин оперся подбородком на ладонь:

— Вряд ли.

Сыма Цзюнь стиснул зубы:

— Что нужно, чтобы ты согласился?

Се Юйцзин выпрямился и усмехнулся:

— В тот день, когда наследный принц вернётся во дворец, я выступлю в поход.

Глаза Сыма Цзюня сузились.

Се Юйцзин смотрел прямо на него:

— В храме Сянтань появилось знамение благоприятствия. По всему городу ходят слухи, что это заслуга старшей дочери рода Чу, Чу Сы.

Сыма Цзюнь молчал.

Се Юйцзин провёл пальцем по губам:

— Тайшилин предсказал появление звезды удачи. Ваше Величество прекрасно знаете, о ком речь.

Сыма Цзюнь смягчил тон:

— Не обязательно, чтобы она возвращалась во дворец. Я разрешу тебе не жениться на ней.

Се Юйцзин пристально посмотрел на него:

— Только возвращение наследного принца во дворец гарантирует победу в этой войне.

Сыма Цзюнь задохнулся — тот открыто вынуждал его.

Се Юйцзин спокойно ждал ответа.

Сыма Цзюнь скрипнул зубами:

— Хорошо.

* * *

Двадцать восьмого числа третьего месяца — благоприятный день для свадьбы.

В этот день Чу Сы исполнилось пятнадцать лет — наступал её день цзицзи.

Утром в доме Чу собралось множество гостей. Почти все знатные семьи Цзянькана прибыли на церемонию.

Чу Чжаохэ стоял перед залом и приветствовал гостей.

Госпожа Юань оглядывала толпу, не находя среди гостей никого из рода Се. В груди у неё закипела злость, но пришлось сдержаться.

Старшая госпожа Ян очистила арахис, дунула на него и сказала:

— Пусть А-сы выходит. Пора начинать церемонию.

Госпожа Юань нахмурилась и тихо проговорила:

— Семья Се ещё не пришла.

Старшая госпожа Ян съела арахис и улыбнулась:

— Не ждите их.

Лицо госпожи Юань посерело. Она кивнула няне Вань, и та ушла во внутренний двор.

Спустя полпалочки благовоний Чу Сы появилась в простом наряде. Лицо её было без косметики, чёрные волосы ниспадали до пояса. Её изящная фигура и нежная красота заставили всех невольно восхититься.

Она опустила голову и встала перед старшей госпожой Ян. Служанка принесла шёлковый платок и шпильку для волос. Госпожа Юань подошла, расчесала ей волосы и вставила шпильку.

В зале воцарилась тишина — все наблюдали за церемонией.

Госпожа Юань воткнула шпильку в причёску Чу Сы и вернулась на своё место. Старшая госпожа Ян поправила шпильку и услышала, как служанка громко объявила:

— Цзицзи меняет наряд!

Чу Сы последовала за служанкой в покои.

Когда она вышла вновь, на ней было простое платье. Она повернулась к Чу Чжаохэ и госпоже Юань и глубоко поклонилась.

Чу Чжаохэ с удовлетворением кивнул и поднял её за руку.

Служанка принесла украшение для волос в виде гребня. Госпожа Юань нежно воткнула его в причёску и улыбнулась дочери.

Это была первая её улыбка Чу Сы — искренняя, тёплая, без тени фальши, как у старшего, смотрящего с любовью на младшего.

Горло Чу Сы сжалось. Она повернулась к старшей госпоже Ян.

Та подмигнула ей и слегка коснулась гребня.

Служанка снова возгласила:

— Цзицзи меняет наряд!

Чу Сы послушно ушла переодеваться.

На этот раз она появилась в глубоком наряде цюйцзюй. Как и прежде, она поклонилась Чу Чжаохэ и госпоже Юань.

Служанка поднесла ей корону-гэвань.

http://bllate.org/book/8863/808232