Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 19

Ян Ляньсю пожал плечами:

— Не смотри на меня так. Это сказала та старая няня.

Чу Сы крепко стиснула нижнюю губу и поспешно спустилась по ступеням.

— Эй! — окликнул её Ян Ляньсю и поспешил схватить за запястье. — Куда ты бежишь?

Слёзы дрожали в глазах Чу Сы, когда она взглянула на него:

— Отпусти!

Ян Ляньсю на миг остолбенел — и, к собственному удивлению, послушно разжал пальцы.

Чу Сы быстрым шагом направилась к выходу из двора, но у самых ворот её снова перехватил он. Она отвела лицо, не желая смотреть на него.

— Почему ты плачешь? Ведь это не я тебя обидел, — спросил Ян Ляньсю.

Чу Сы вытерла слёзы платком и холодно бросила:

— Пропусти.

Ян Ляньсю покачал головой:

— Выходит, вся твоя кротость — лишь притворство.

— А вежливость А-сюй-гэ такова? — парировала Чу Сы.

Ян Ляньсю наклонился ближе, всматриваясь в её ещё покрасневшие глаза:

— Почему ты плачешь?

Он стоял слишком близко. Чу Сы неловко отступила на два шага назад и уставилась на траву у своих ног:

— Не твоё это дело.

Ян Ляньсю получил отказ, но ничуть не расстроился:

— Твой жених плохо с тобой обращается?

Лицо Чу Сы стало ледяным, и она промолчала.

Ян Ляньсю слегка повернул ногу, и сухая ветка под ней хрустнула и сломалась. Он наклонил голову и усмехнулся:

— А как насчёт меня?

Чу Сы решила, что он шутит, и, обойдя его, ушла.

Ян Ляньсю прикусил губу и пробормотал себе под нос:

— По-моему, я совсем неплох.

Днём выглянуло солнце. Когда Се Юйцзин проснулся, луч света как раз проник в комнату, и в его золотистом сиянии плясали крошечные пылинки — такая живая картина радовала глаз.

— Чувствуете ли вы недомогание, господин? — тихо спросил старый лекарь, сидевший у постели.

Се Юйцзин потёр виски:

— Ничего особенного, только сонливость.

Старый лекарь записал это в блокнот:

— Вы спали три часа, и сон был спокойный. Это лекарство слишком сильное — при малейшей передозировке можно впасть в беспробудный сон.

Се Юйцзин кивнул:

— Пусть она пересоставит рецепт.

Лекарь аккуратно убрал блокнот и, поклонившись, вышел.

Се Юйцзин встал с постели, натянул туфли и вышел во двор, где уже дожидалась Хэ Сюйин.

— В чём дело?

Хэ Сюйин склонила голову:

— Господин, разведчики из Лояна сообщили: вайцы собрали под Маошанем почти двадцать тысяч войска. Они могут напасть в любой момент.

Се Юйцзин разгладил складки на рукаве:

— Сколько солдат сейчас в Лояне?

— Когда вы уезжали, оставили две тысячи. Кроме того, у местного наместника ещё двадцать тысяч, — ответила Хэ Сюйин.

Се Юйцзин мягко улыбнулся, опустился на циновку и, подогнув ноги, сказал:

— Дай солдатам трёхдневный отпуск. Кто захочет — пусть едет домой.

Хэ Сюйин замялась:

— Но в Лояне критическая обстановка… сейчас отпуск…

Се Юйцзин бросил на неё взгляд:

— У меня рецидив тинцзю.

Хэ Сюйин тут же замолчала и украдкой посмотрела на его ногу. Наконец она сказала:

— Сейчас же передам приказ.

Се Юйцзин кивнул и спокойно взял веер, чтобы освежиться.

Хэ Сюйин уже собралась уходить.

— Постой, — остановил её Се Юйцзин.

Хэ Сюйин склонила голову:

— Есть ещё приказания, господин?

Се Юйцзин положил веер и тихо спросил:

— …Куда А-сы поранилась?

Хэ Сюйин поняла его тревогу и мягко ответила:

— В руку. Через несколько дней, думаю, заживёт.

Се Юйцзин сдержал голос:

— Им только начали осваивать меч. Не стоит пока давать им настоящие клинки.

Ведь конечная цель мечевого искусства — самосовершенствование через бой. Лишь в настоящем поединке можно постичь суть меча.

Слова Се Юйцзина звучали нелепо, но Хэ Сюйин понимала: это тревога за близкого человека. Спорить она не стала и просто кивнула.

Се Юйцзин вдруг встал и зашёл в дом.

Через мгновение он вышел, держа в руке меч, и бросил его Хэ Сюйин:

— Отдай А-сы.

Хэ Сюйин удивлённо посмотрела на оружие:

— Господин, вы отдаёте ей свой личный меч? А вы сами чем будете пользоваться?

Се Юйцзин пристально взглянул на неё:

— Не говори, что от меня.

Хэ Сюйин поклонилась и ушла.

Во дворе поднялся ветер, и бамбуковые листья зашелестели.

Се Юйцзин мотнул головой и вернулся в дом, чтобы доспать.

Через несколько дней в Цзянькане тихо распространился слух: в храме Сянтань видели белого оленя.

Белый олень — знамение великой удачи. Обычному человеку увидеть его — счастье, накопленное за многие жизни.

Как только слух разнёсся, в управлении астрономии началась суматоха. Один из чиновников лично отправился в храм Сянтань и в полдень провёл гадание. Результат оказался предельно благоприятным.

Сыма Цзюнь обрадовался и тут же издал указ: велеть Министерству общественных работ отремонтировать храм Сянтань и отобрать в Государственной академии самых добродетельных и талантливых учеников для трёхлетнего служения в храме. По окончании срока они автоматически получали должность в государственном аппарате.

Храм Сянтань принадлежал роду Чу. Такое решение Сыма Цзюня дало семье Чу шанс перевести дух. Знатные семьи Цзянькана, мастера подлаживаться под обстоятельства, увидев, что род Чу вновь набирает силу, тут же вновь приняли их в свой круг.

В доме Се тем временем наконец-то был готов лекарственный состав от инсульта. В тот момент Се Юйцзин был в саду груш и утирал лицо Се Люйи. К нему подошли Люй И и старый лекарь, чтобы сообщить эту радостную новость.

— Правда получилось? — Се Юйцзин выжал тряпку и приложил её к уголку губ Се Люйи, аккуратно убирая грязь.

Люй И сделала шаг вперёд и робко улыбнулась:

— Господин, этот состав самый эффективный.

Се Юйцзин взглянул на лекаря:

— Это правда?

Лекарь поднял руку:

— Госпожа Люй поистине талантлива. За несколько дней она смогла подобрать рецепт — нам, медикам со стажем, остаётся только краснеть от стыда.

Се Юйцзин положил тряпку в таз и тихо сказал Се Люйи:

— Ты слышал, отец? Болезнь мамы можно вылечить.

Он поправил одеяло и с горькой улыбкой добавил:

— Тебе стоит порадоваться за неё. Она страдала столько лет… наконец-то настанет облегчение.

Глаза Се Люйи налились кровью, из них хлынули слёзы, но он не мог вымолвить ни слова.

Се Юйцзин коротко рассмеялся, встал и вышел из комнаты.

Солнце уже клонилось к закату, вечерний холодок пробирал до костей.

Се Юйцзин стоял во дворе. Увидев, что за ним вышли, он спросил лекаря:

— Ты запомнил её рецепт?

— Запомнил с первого раза, — ответил тот.

Люй И почувствовала неладное:

— Господин…

Се Юйцзин наконец-то взглянул на неё прямо:

— Благодарю за помощь в эти дни. Обещанное вознаграждение ты получишь. Можешь покинуть дом Се.

Глаза Люй И тут же наполнились слезами:

— Господин… куда мне, сироте, идти?

Се Юйцзин потемнел лицом:

— Я разрешаю тебе остаться ещё на два дня. Если за это время не найдёшь пристанища — дом Се больше не примет тебя.

Слёзы Люй И хлынули рекой. Вся её прежняя нежность и восхищение превратились в ненависть. Она ненавидела его за холодность — сколько бы она ни старалась, его сердце оставалось каменным. Лишь нанеся ему рану, можно заставить его почувствовать боль.

Рука Чу Сы за несколько дней почти зажила. Се Цинъянь пригласила её в дом Се.

Чу Сы сначала не хотела идти — до церемонии цзицзи оставалось всего несколько дней, и в это время не следовало выходить из дома. Но Се Цинъянь настаивала так настойчиво, что отказаться было бы грубо. В итоге Чу Сы всё же пришла.

За эти дни персиковые цветы во дворе Ханьтин почти все опали, и от былой красоты осталась лишь печальная пустота.

Из-за раны на руке для них расстелили циновку прямо во дворе, и девушки уселись поболтать.

— А-сы, правда ли, что в храме Сянтань появилось знамение удачи? — Се Цинъянь очистила банан и протянула его подруге.

Чу Сы жевала мякоть:

— Слуги из храма действительно приходили к нам, но мы сами не видели. Так что не стоит принимать это всерьёз.

Се Цинъянь засмеялась:

— А-сы, ты настоящая звезда удачи! Только ты побывала в храме — и сразу появилось знамение. Того, кто женится на тебе, ждёт счастье, накопленное предками за многие поколения.

Она сказала это без задней мысли, но тут же захотела дать себе пощёчину — такие слова ранят больше всего.

Чу Сы с трудом улыбнулась. Слова застряли в горле. Она — не звезда удачи. Се Юйцзин берёт её в жёны без желания. Она лишь несчастливая, отвратительная вещь, приносящая неудачу.

Се Цинъянь почесала затылок и вдруг заметила входящую Хэ Сюйин:

— Учитель!

Чу Сы встала с циновки и поклонилась:

— Учитель.

Хэ Сюйин лёгким жестом помогла ей выпрямиться:

— А-сы, до твоей церемонии цзицзи осталось два-три дня?

Щёки Чу Сы порозовели:

— Ещё два дня.

Хэ Сюйин громко рассмеялась и протянула ей меч:

— Посмотри, нравится?

Меч сразу бросался в глаза своей ценностью. Чёрное железо ножен было инкрустировано золотом и нефритом, а на поверхности извивались рельефные драконы и химеры — благородство и величие воплотились в металле.

Чу Сы сразу влюбилась в него. Она схватила рукоять и выхватила клинок. Раздался чистый звон, и перед глазами засверкало лезвие — длинное, острое, с мерцающими каплями холода на острие, будто готовое в любую секунду пролить кровь. Это был клинок, способный рассечь металл и разрубить нефрит.

— Благодарю за дар, учитель. Мне очень нравится, — сказала Чу Сы.

Стоявшая рядом Се Цинъянь нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Действительно прекрасный меч. Учитель, вы несправедливы — подумали только об А-сы.

Хэ Сюйин покачала головой и вышла из двора.

Чу Сы не могла оторваться от меча и спросила:

— Учитель так спешила… наверное, по делам?

Се Цинъянь взяла кусочек слоёного печенья:

— Да у неё дел-то никаких. Братец дал ей трёхдневный отпуск — наверное, торопится домой.

Чу Сы кивнула:

— Он… в последнее время, кажется, совсем свободен.

Свободен, но всё ещё не приходит в дом Чу обсуждать свадьбу. Тянет изо всех сил.

Се Цинъянь подхватила:

— У братца рецидив тинцзю. Пока отдыхает.

Сердце Чу Сы сжалось:

— …Серьёзно?

— Как весна пройдёт — всё пройдёт, — засмеялась Се Цинъянь и вдруг хлопнула себя по ноге. — А-сы, подожди здесь! Я сейчас принесу одну вещицу.

Чу Сы кивнула.

Се Цинъянь быстро убежала.

Чу Сы всё внимание сосредоточила на новом мече и, не задумываясь, начала пробовать им движения во дворе. Клинок лёг в руку идеально, и все изученные ранее приёмы исполнялись безупречно.

Услышав шаги, она подумала, что это Се Цинъянь, и, развернувшись, резко направила острие на вошедшего. Лишь тогда она узнала, кто перед ней.

Это была Люй И.

Чу Сы напряглась и тут же отвела меч, скованно повернувшись к циновке.

— Искусство владения мечом у госпожи великолепно, — мягко сказала Люй И. — Даже я не могу не восхититься.

Чу Сы остановилась и обернулась:

— Тебе что-то нужно?

Люй И изящно приблизилась:

— Услышав, что госпоже скоро исполняется пятнадцать, я пришла поздравить с этим радостным событием.

Чу Сы холодно ответила:

— Какая радость?

Люй И нежно улыбнулась:

— Конечно, радость от скорого заключения брака между господином и госпожой.

Чу Сы сжала рукоять меча, и в голосе прозвучал лёд:

— Тебе не место судить о наших делах.

— Госпожа так добра, — продолжала Люй И, моргая ресницами, — согласитесь ли вы, если господин возьмёт наложницу после свадьбы?

По всему телу Чу Сы разлился холод. Она с трудом выдавила:

— А если я не соглашусь?

Глаза Люй И наполнились слезами:

— Мы с господином любим друг друга. Как вы можете разлучать влюблённых? Если господин узнает, какой вы на самом деле человек, он будет глубоко разочарован.

Они любят друг друга. Они — пара.

Чу Сы почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Ледяной холод пронзил её до костей, заставив дрожать. Она с трудом прошептала:

— Это… он послал тебя?

Люй И прикрыла рот ладонью и горько зарыдала, не отвечая.

Сердце Чу Сы медленно погружалось во тьму, где не осталось ни проблеска света. В ней вдруг вспыхнула обида. Все прежние уговоры самой себя больше не помогали. Она не могла терпеть эту женщину и не могла смириться с тем, что Се Юйцзин так с ней поступает. Она — человек. Даже если она отбросит собственное достоинство, ей всё равно больно.

Но никто не пожалеет её.

Она резко подняла меч и направила его на Люй И:

— Убирайся.

Убирайтесь все.

Люй И, словно испугавшись, тихо сказала:

— Это дом Се.

Значит, убираться должна ты.

Чу Сы глубоко вдохнула и на дюйм приблизила клинок к груди Люй И.

Та перестала плакать. В её глазах мелькнула насмешка. Она тихо прошептала:

— Давай поспорим: если я получу рану, как он с тобой поступит?

И вдруг резко бросилась вперёд. Острие пронзило грудь, и кровь хлынула на землю, распускаясь алыми цветами.

Чу Сы в ужасе вырвала меч. Перед ней рухнула женщина. У ворот стоял мужчина. Чу Сы широко раскрыла глаза и без сил прошептала:

— …Она сама бросилась на клинок.

http://bllate.org/book/8863/808231