× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в чате спрашивали, какой марки и оттенка у Мо Сяожу консилер. Та, нанося макияж, тут же вставила рекламу, и экран заполонили сообщения: «Беру! Беру! Беру!»

Цзянь И взглянула в зеркало на свои тёмные круги под глазами и почувствовала лёгкое желание тоже приобрести такой карандаш.

Первые восемь минут стрима Мо Сяожу общалась с аудиторией и одновременно гримировалась — всё шло как обычно.

Но на восьмой минуте, когда она только начала рисовать правую бровь, вдруг пронзительно вскрикнула и, в ужасе глядя в камеру, выдохнула: «Кто-то хочет меня убить!»

Макияж глаз и так был довольно насыщенным, а теперь она ещё широко распахнула глаза и приблизила лицо к камере настолько, насколько это возможно. Её черты исказились, и получилось нечто по-настоящему жуткое.

Честно говоря, Цзянь И уже много раз пересматривала это видео и заранее готовилась к этому моменту, но, увидев его снова, всё равно почувствовала, как сердце замерло. Ей показалось, что Мо Сяожу вот-вот вылезет из экрана, словно Садако.

Мо Сяожу, зажав в правой руке карандаш для бровей, пристально смотрела в камеру около десяти секунд, а затем медленно повернула голову влево-назад. Камера зафиксировала её правую бровь, нарисованную лишь наполовину, — сцена получилась невероятно жуткой и пугающей.

— Не подходи! А-а-а!!!

Экран внезапно погас, стрим оборвался.

Цзянь И перемотала видео назад и поставила на паузу. Казалось, Мо Сяожу смотрела в сторону двери, но её лицо почти полностью закрывало объектив, да и времени прошло слишком мало, чтобы разглядеть — вошёл ли кто-нибудь в комнату или нет.

Тема всё ещё бурно обсуждалась в соцсетях; имя Мо Сяожу уже сутки держалось в топе трендов Weibo.

С момента внезапного обрыва стрима её аккаунт молчал — ни единого поста, ни слова для обеспокоенных фанатов.

Цзянь И открыла комментарии и увидела самый популярный: один из подписчиков сообщил, что уже вызвал полицию, и стражи порядка начали расследование. Учитывая, что телефон полицейского участка вчера был полностью перегружен звонками, пользователь призвал фанатов не звонить туда повторно, чтобы не мешать работе правоохранителей.

Официальный аккаунт @PinganHucheng подтвердил эту информацию, заявив, что полиция озёрного города уже занимается делом и при появлении новых данных незамедлительно оповестит общественность.

Неужели ей действительно угрожает опасность? Но ведь вчера в журнале опубликовали фото, на котором, судя по силуэту, Мо Сяожу в спешке направляется в подъезд 12 дома C жилого комплекса «Хубань Биюань», держа в руке косметичку.

«Хубань Биюань»…

Именно там прошлой ночью останавливался Минь Ли.

Чёрт возьми, Минь Ли!

Цзянь И пыталась отвлечься, но в итоге снова пришла к мыслям о Минь Ли.

Гу Чжэ так и не прислал ни одного сообщения. Не пошёл ли он драться с Минь Ли?!

Она тут же набрала ему номер. Тот ответил почти сразу, на фоне слышался шум.

— Где ты? — спросила Цзянь И.

— В баре тусуюсь, — ответил он. — Хочешь присоединиться?

По голосу не было понятно, дрался ли он или собирается драться. Хотя, конечно, даже если бы подрался, он бы ни за что не дал ей этого почувствовать.

Цзянь И прямо спросила:

— Гу Чжэ, ты ведь не пошёл драться с Минь Ли?

Тот рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я его избил?

— Нет! — воскликнула она. — Я боюсь, что ты пойдёшь к нему! Он ведь ничего мне не сделал. Если ты вмешаешься, все будут смеяться надо мной.

— Понял, — после паузы ответил Гу Чжэ. — Я уже почти выяснил, кто такая Ли Цань, и как только узнаю точно — сразу тебе скажу.

— На самом деле, не нужно ничего выяснять. Даже если узнаешь, журнал всё равно не сможет опубликовать материал. Сегодняшний тренд продержался в топе меньше двадцати минут, а официальный аккаунт журнала заблокировали на три дня. Если они снова попробуют — их просто закроют.

— Ладно, — сказал Гу Чжэ. — Скажешь «узнавай» — буду узнавать, скажешь «не надо» — не буду.

Он крикнул своим друзьям: «Сейчас!», а потом снова поднёс трубку к уху:

— Всё, не буду с тобой болтать, мешаешь веселиться.

И положил трубку.

Цзянь И, всё ещё тревожась, отправила ему сообщение в WeChat, строго предупредив не искать Минь Ли и подчеркнув, что она не собирается с ним встречаться и его личная жизнь её совершенно не касается.

Гу Чжэ, видимо, был занят выпивкой и развлечениями — он так и не ответил.

Цзянь И взяла телефон и продолжила листать Weibo. Аккаунт @PinganHucheng обновил статус: полиция установила контакт с Мо Сяожу, та находится дома и в полной безопасности. По результатам проверки установлено, что угрозы её жизни не было — всё произошедшее стало недоразумением.

Вслед за этим Мо Сяожу опубликовала собственный пост:

@MoXiaoru: Простите, милые феи, что заставила вас волноваться! Вчера вечером я просто сильно испугалась (на самом деле, перед стримом я посмотрела ужастик). Тень, которую я увидела в кадре, оказалась полотенцем, упавшим из ванной комнаты [/грустно][/смеюсь]. Впредь я никогда больше не буду смотреть ужастики в одиночестве [/doge]. Полицейские уже сделали мне строгий выговор, и я хочу ещё раз поблагодарить и извиниться перед ними. Также приношу извинения и благодарности вам, милые феи, за вашу заботу [/люблю][/люблю][/люблю]. Следующий стрим анонсирую позже — в ближайшие пару дней, скорее всего, не будет трансляций: у меня до сих пор дрожь от одного вида камеры. Спасибо вам!

После этого поста комментарии разделились: одни фанаты радовались, что всё в порядке, другие обвиняли Мо Сяожу в намеренном пиаре и называли её театральной актрисой, манипулирующей аудиторией ради просмотров.

Раз дело было закрыто, Цзянь И решила, что завтра не нужно больше следить за развитием событий. Она уже собиралась ложиться спать, как вдруг позвонил редактор Чжан и велел ей завтра с утра ехать на интервью с Мо Сяожу. Несколько СМИ хотели воспользоваться всплеском интереса и взять у неё интервью, но та отказалась всем, кроме «Энтертейнмент уикли», и лично попросила прислать именно Цзянь И.

После скандала с Ли Сылу имя Цзянь И стало известным в профессиональных кругах. Поклонники в комментариях под постами журнала постоянно требовали: «Пусть Цзянь И берётся за дело!» Некоторые даже шутили, что готовы заплатить большие деньги, лишь бы она «просидела» на дому у заклятого врага их кумира…

Когда речь заходила о Цзянь И, фанаты будто впадали в эйфорию, а сами звёзды шарахались от неё, как от чумы. В шоу-бизнесе все верят в приметы: а вдруг Цзянь И — настоящий Конан, за которым стоит смерть? Кто выдержит такое?

Цзянь И недоумевала, почему Мо Сяожу лично попросила именно её. Редактор Чжан предположил, что та, скорее всего, хочет воспользоваться её репутацией. Ведь шумиха вокруг дела Ли Сылу ещё не утихла, и Мо Сяожу, возможно, решила подхватить последнюю волну внимания.

На следующее утро Цзянь И приехала к ней с фотоаппаратом. Первая же фраза Мо Сяожу прозвучала так:

— Так вы та самая журналистка, которая раскрыла секс-скандал Ли Сылу?

Вот оно, как раз то, чего Цзянь И больше всего боялась — чтобы её имя навсегда ассоциировалось с этими шестью иероглифами: «секс-скандал Ли Сылу».

— Это я, — вежливо улыбнулась она и протянула визитку. — Можете просто звать меня Цзянь И.

Мо Сяожу взяла карточку, нахмурилась и спросила:

— А после того, как вы всё это раскрыли, никто не пытался вас наказать?

Подобные вопросы Цзянь И слышала уже не раз — многие пользователи в сети тоже выражали подобные опасения. Она ответила автоматически, как по шаблону:

— Спасибо за заботу. Если и будут проблемы, то только с полицией.

Мо Сяожу усмехнулась:

— Да уж, мёртвые ведь не могут доставать неприятности.

Цзянь И, настраивая камеру, мягко перевела разговор:

— Я читала ваш пост. Вы сказали, что перед стримом смотрели ужастик. Вы правда верите, что призраки существуют?

— Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет, — равнодушно ответила Мо Сяожу.

— А вы верите?

— Не знаю.

— Какой фильм вы смотрели? Я тоже иногда люблю ужастики.

— Не помню название.

Разговор застопорился.

Цзянь И предложила:

— Давайте я сначала сделаю несколько снимков.

— Не торопитесь, — сказала Мо Сяожу и подошла к журнальному столику, чтобы налить себе воды. — Я немного подправлю румяна, это займёт пару минут.

Цзянь И с удивлением заметила, что сегодняшний макияж Мо Сяожу, хоть и выглядел безупречно, при ближайшем рассмотрении оказался очень плотным — словно на лице маска из пудры. И после этого она ещё хочет подправлять макияж?

Мо Сяожу, будто угадав её мысли, улыбнулась:

— Мне не нравится, как лежат румяна. Надеюсь, вы не против, если я подкрашусь прямо при вас?

— Конечно, не против! — Цзянь И поставила камеру и отпила воды. — Я даже поучусь у вас. Вчера вечером смотрела ваши старые видеоуроки по макияжу — очень полезные. Из-за постоянных съёмок и бессонных ночей у меня всегда тёмные круги. Посоветуете хороший консилер?

Этот вопрос быстро сблизил их. Мо Сяожу, вместо двух минут, увлечённо накрасила Цзянь И лёгкий макияж и даже подарила ей свой любимый консилер.

Став ближе, Мо Сяожу перестала быть настороженной и даже невольно проболталась, что инцидент во время стрима был задуман как пиар, чтобы привлечь внимание и набрать просмотры…

Цзянь И сделала несколько фотографий, задала вопросы, собранные от подписчиков, и собралась уходить.

Мо Сяожу проводила её до двери. В момент, когда та уже закрывала дверь, вдруг спросила:

— Скажите честно, полиция правда не приставала к вам после истории с Ли Сылу?

Цзянь И на мгновение замерла, потом покачала головой.

— Не думайте лишнего, — вздохнула Мо Сяожу, опершись на косяк. — Просто после вчерашнего стрима меня так отчитали в участке… Знаете, в наше время без влиятельных покровителей ничего не добьёшься. Если полиция вас не трогает, значит, у вас есть кто-то за спиной.

— Вам ведь ещё так мало лет… — начала было Цзянь И, но вдруг осеклась. Восемнадцать-девятнадцать лет, не закончив школу, начала карьеру стримерши — наверняка повидала немало горя и жестокости мира. Её слова всё равно ничего не изменят.

Поэтому она просто улыбнулась:

— На самом деле, дело не в покровителях. Просто поступки Ли Сылу были слишком отвратительны.

Мо Сяожу пристально посмотрела на неё:

— Давайте добавимся в WeChat.

Цзянь И невольно облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Они отсканировали QR-коды и добавились друг к другу.

Уже выйдя за дверь, Цзянь И обернулась:

— Сяожу, в тот вечер во время стрима с вами действительно всё было в порядке?

Мо Сяожу улыбнулась и покачала головой:

— Да, всё хорошо.

Цзянь И серьёзно сказала:

— В будущем не шутите такими вещами. Да, вы получите просмотры, но репутацию потеряете.

Мо Сяожу улыбнулась:

— Спасибо, Шерлок Холмс шоу-бизнеса.

*

Прошёл всего один день после этого инцидента, и Мо Сяожу снова запустила стрим в Weibo. Как обычно, она учила зрителей наносить макияж, но, когда дошла до половины брови, снова приняла испуганное выражение лица и заявила:

— На этот раз я абсолютно не шучу! Кто-то действительно хочет меня убить! Обязательно поверьте мне!

Стрим снова оборвался.

Цзянь И в тот момент была на съёмочной площадке с Хань Чуном и интервьюировала массовку, поэтому не знала о стриме. Но она получила текстовое сообщение от Мо Сяожу в WeChat.

Цзянь И сразу же отправила голосовое, спрашивая, что случилось. Мо Сяожу не ответила. Цзянь И подумала, что та, возможно, не может слушать голосовые, и отправила текстовое сообщение.

Ответа так и не последовало.

Закончив интервью, Цзянь И по дороге домой открыла Weibo и увидела, что имя Мо Сяожу снова в трендах. Зайдя в пост, она обнаружила прерванный стрим.

Та же самая схема.

Под постом почти все комментарии были негативными:

#Пиар должен иметь границы… Выпускница театральной академии, настоящая актриса… Хочет снова съездить в участок попить чайку…#

Даже те немногие, кто пытался защищать её, тут же тонули под волной гневных отзывов.

Цзянь И сверила время обрыва стрима с моментом получения сообщения от Мо Сяожу — между ними прошёл целый час.

Мо Сяожу так и не ответила. Цзянь И позвонила редактору Чжану, чтобы получить её номер телефона. Но когда она набрала его, аппарат оказался выключен.

С тех пор Мо Сяожу полностью исчезла из поля зрения общественности.

Полиция официально завела дело и начала расследование.

*

Цзянь И никак не могла понять: если Мо Сяожу действительно угрожала опасность, зачем она написала именно ей?

«Помоги мне».

Помочь с чем? Что может сделать папарацци?

Последняя фраза Мо Сяожу ей: «Спасибо, Шерлок Холмс шоу-бизнеса».

В тот день Мо Сяожу спрашивала, не приставала ли к ней полиция после разоблачения Ли Сылу. Она также сказала, что в современном мире без влиятельных покровителей ничего не добьёшься.

Цзянь И вдруг почувствовала озарение: Мо Сяожу хотела использовать её, чтобы раскрыть какой-то скандал в шоу-бизнесе, связанный с очень влиятельными людьми — настолько влиятельными, что простая интернет-звезда не смогла бы с ними справиться.

Если Мо Сяожу не обратилась в полицию, скорее всего, дело не имело признаков уголовного преступления, и заявление бы не приняли.

http://bllate.org/book/8857/807821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода