× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Нет, разве ты не запретил мне заниматься этим делом? — Цзянь И сделала глоток красного вина, стараясь скрыть смущение. — Если копать дальше, это уже не светская хроника получится — скучно до смерти.

— Думаю, если смерть Ли Сылу не была несчастным случаем, здесь можно раскопать столько сенсаций, что хватит на десяток заголовков, — задумчиво произнёс редактор Чжан.

— Шеф, я не стану зарабатывать на мёртвых. Это вызывает отвращение.

— Вижу, ты, прикрываясь Гу Чжэ, позволяешь себе бунтовать прямо у меня под носом, — в голосе редактора Чжан не слышалось раздражения, скорее даже прозвучала лёгкая обида.

Обычно суровая и решительная, редактор Чжан, упомянув Гу Чжэ, приняла вид юной девушки — растерянной и наивной.

Цзянь И мысленно представила, как на лице Гу Чжэ проступает надпись: «Изменщик, изменщик, изменщик».

Редактору Чжан за тридцать, да и в шоу-бизнесе она давно, как рыба в воде. Она прекрасно разбирается в отношениях между мужчинами и женщинами и вряд ли даст себя одурачить Гу Чжэ.

Цзянь И несколько раз открывала рот, не зная, как предупредить шефа. Выпив полбокала вина, она чуть не выдала прямо: «Шеф, не верьте ни единому слову Гу Чжэ — он просто плывёт по реке из женских сердец, настоящий изменщик».

Держа во рту глоток вина и размышляя, как бы мягче выразить мысль, Цзянь И вдруг заметила в углу зала очень приметную лысину.

Напряжение. Тревога.

Последствия учащённого сердцебиения.

Она глубоко вдохнула и пригляделась — но увидела лишь широкую спину, удалявшуюся прочь.

Через минуту в сумочке завибрировал телефон.

Цзянь И поставила бокал, вынула телефон и увидела в уведомлениях сообщение от Минь Ли в WeChat.

Глядя на это сообщение, Цзянь И замерла с выражением «смертельного взгляда.jpg».

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

Цзянь И сослалась на поход в туалет и, оставив редактора Чжан, направилась прямиком на шестнадцатый этаж.

В номере 1608 никого не было. Цзянь И провела картой и вошла. На вешалках висели вечерние наряды — всё, что модели отвергли: то цвет не нравился, то фасон, то размер не подошёл. У каждого платья имелся какой-нибудь дефект.

Цзянь И не обращала внимания на недостатки — ей нужны были только размеры от XXL и выше. Мужской одежды и так было немного, всего один ряд вешалок. Перебирая вещи, она нашла лишь один костюм размера XXL, остальные — XL. XXL примерно соответствует росту 185 см. Другого выбора не было.

Цзянь И сняла костюм, засунула в пакет и спустилась на четвёртый этаж. Лишь подойдя к туалету в зоне А, она вдруг осознала: с того момента, как получила сообщение от него, она даже не задумалась.

Он велел найти костюм — и она сразу же отправилась его искать.

«С собой же не уйдёшь…» — подумала она с досадой.

Дверь туалета резко распахнулась. Минь Ли, уже выставив одну ногу за порог, увидел её и приподнял бровь:

— Десять лучших граждан, ты опоздала на целую минуту.

Цзянь И осталась стоять на месте.

— Хочешь войти и смотреть, как я раздеваюсь? — Минь Ли опустил руку и схватил её за запястье, втягивая внутрь.

Цзянь И споткнулась и упала ему в грудь.

В этот момент к туалету подошёл кто-то, чтобы справить нужду. Минь Ли обхватил её за талию и, воспользовавшись моментом, втащил внутрь, захлопнув дверь и бросив вслед:

— Занят! Неудобно сейчас.

Человек, пропахший алкоголем, пнул дверь и выругался:

— Да уж, романтики вам не занимать!

Но терпеть уже не было сил, и он, зажав ноги, побежал искать другой туалет.

Хотя в уборной стоял резкий запах освежителя воздуха, когда Цзянь И прижала лицо к его груди, в нос ударил его собственный запах — едва уловимый, но невероятно сильный. Не запах одежды, не аромат мыла — именно запах его тела.

Оказывается, у мужчин тоже бывает собственный аромат.

Минь Ли запер дверь изнутри, опустил её на пол и забрал пакет:

— Повернись спиной.

Цзянь И покраснела:

— А?

— Здесь только мы двое, — Минь Ли заглянул в пакет, проверяя размер пиджака. — Мне-то всё равно, если ты посмотришь, как я переодеваюсь.

Цзянь И сжала губы и повернулась лицом к двери, но через мгновение добавила:

— Только не испачкай и не порви. Это напрокат, очень дорого стоит.

Минь Ли расправил костюм:

— Да я что, на него писать буду?

Цзянь И: ………………

Минь Ли снял куртку, надел пиджак и пошевелил плечами — вроде бы подошёл. Когда он начал расстёгивать ремень и снимать брюки, бросил взгляд на стоявшую перед ним Цзянь И.

Её обнажённая спина была гладкой и нежной. Две маленькие, идеально симметричные лопатки будто манили прикоснуться к ним. Глубокая линия позвоночника, переходящая в изгиб талии и бёдер, была до боли соблазнительной. Казалось, чуть ниже уже начинаются едва заметные ямочки на пояснице.

Её спина не походила на спины звёзд, худых до жути. У неё были мягкие округлости, но в меру — выглядела стройной, но на ощупь — упругой. Наверное, именно так и должно быть.

На фоне чёрного платья её спина казалась особенно белоснежной, а линия талии и бёдер — почти демонически соблазнительной.

Ягодицы маленькие, но подтянутые.

Минь Ли вспомнил ту ночь в закусочной, когда под столом его ступню коснулась её плоть. Чёрт, какая же она мягкая!

Он переоделся и, как обычно, потянулся внутрь, чтобы поправить «брата», но обнаружил, что тот уже в полной боевой готовности.

Чёрт возьми.

Минь Ли закрыл глаза и некоторое время стоял неподвижно, пока не привёл всё в порядок, затем подтянул брюки и застегнул ремень. Скинув куртку и брюки в пакет, он сказал:

— Десять лучших граждан, спасибо. Грамоту пока в долг запишу.

Он открыл дверь туалета и протянул ей пакет:

— Держи пока. Позже приду забирать.

— После окончания банкета я буду в 1608, в гардеробной для моделей, — Цзянь И взяла пакет, даже не взглянув, подошёл ли костюм, и, приподняв подол платья, быстро вышла из туалета.

Она оставила пакет за дверью номера 1608 и вернулась на третий этаж, в зал банкета. Повсюду толпились люди, но ни редактора Чжан, ни Гу Чжэ нигде не было видно. Цзянь И без цели бродила по залу. Она знала девяносто процентов присутствующих, но никто из них не знал её.

К ней подходили незнакомые красавцы, предлагали выпить и поболтать. Узнав, что она всего лишь репортёрша из светской хроники, большинство вежливо находили отговорку и уходили. Только один юноша с явно подправленным лицом, узнав, что она журналистка, не проявил ни презрения, ни брезгливости, ни испуга. Напротив, в его словах появилось льстивое угодливое подхалимство. Цзянь И сразу поняла: он хочет пиара.

Впервые в жизни она видела звезду, которая сама приходит к папарацци в поисках публикаций. Нелегко ему, бедняге.

Цзянь И сделала ему несколько снимков на телефон и уже обменивалась контактами в WeChat, когда вдруг почувствовала, будто над головой нависла гора — дышать стало невозможно.

Она подняла глаза:

— Минь… Ты здесь откуда?

Минь Ли, засунув руки в карманы брюк, смотрел на неё сверху вниз:

— А чего нельзя?

Юноша был ростом 175 см, а Минь Ли — на десяток сантиметров выше. Чтобы посмотреть на него, парню пришлось запрокинуть голову.

Незнакомое лицо, красивое, с идеальной фигурой и бьющей через край харизмой — наверное, новичок-модель.

Юноша быстро сделал вывод и протянул руку:

— Здравствуйте, Хуан Нин.

Минь Ли слегка пожал её:

— Ли Мин.

Цзянь И: ??

Два мужчины пару фраз обменялись о банкете, но разговор получился натянутым. Юноша не выдержал и первым попрощался. Когда он отошёл, Минь Ли сказал:

— У этого парня нервы железные. Разве он не знает, что тебя сфотографировать — всё равно что подписать себе смертный приговор?

— … — Цзянь И промолчала, но тут же перевела телефон в режим съёмки и сделала ему подряд девять кадров.

Минь Ли прищурился и усмехнулся с вызовом:

— У меня крепкое здоровье. Даже если ты меня голым сфотографируешь, я всё равно останусь последним в живых.

— ………… — Цзянь И убрала телефон и спросила: — Ты разве не сказал, что на задании? Как ты здесь оказался?

Минь Ли цокнул языком:

— Ты совсем безмозглая? Если бы мне не нужно было прийти сюда, зачем я просил тебя искать костюм?

Только теперь Цзянь И обратила внимание на его пиджак.

Серый, мятый, такой, что на улице с ним можно просить подаяние. Но на нём он выглядел так, будто ленивость сочеталась с дикой энергией, а небрежность — с бьющей через край жизненной силой.

Жизненная сила, пронизывающая всё вокруг.

Цзянь И подумала: даже если дать ему мешок, он сумеет надеть его так, будто это шедевр моды.

Минь Ли стоял, не говоря ни слова, позволяя ей разглядывать себя.

Цзянь И наконец поняла, что так пристально смотреть на его одежду — слишком уж очевидно, и сказала:

— Если испачкаешь или порвёшь — придётся платить.

— Заплачу, — коротко ответил Минь Ли, не отводя от неё взгляда.

— Ты здесь из-за дела Ли Сылу? — Цзянь И огляделась в поисках подозрительных лиц.

— Нет, — отрезал Минь Ли.

— Тогда из-за дела 327?

Минь Ли бросил взгляд в толпу:

— Без комментариев.

— Значит, так и есть.

Минь Ли хмыкнул, отвёл взгляд от толпы и уставился на неё:

— Твоя логика трогает до слёз.

Цзянь И отвела глаза.

— Раз уж ты так логична, — в его глазах мелькнула насмешка, — задай мне один вопрос.

— Какой вопрос?

— Спроси, хочу ли я с тобой встречаться.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзянь И тут же отвела лицо.

Минь Ли засунул руки в карманы и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Боишься спросить?

Цзянь И глубоко вдохнула:

— Ты…

Минь Ли, улыбаясь уголками глаз, наклонился ещё ниже и прошептал прямо в ухо:

— Без комментариев.

………………!!!!!!!!!

— Ладно, пошёл, — Минь Ли ещё раз взглянул на неё. — Увидимся в 1608.

Цзянь И прислонилась к колонне, чтобы перевести дух и привести мысли в порядок.

— Дело Ли Сылу?

— Нет.

— Дело 327?

— Без комментариев.

— Значит, так и есть.

По этой логике получается:

— Ты хочешь со мной встречаться?

— Без комментариев.

— Значит, так и есть.

???

Ты что, хочешь обмануть меня своей логикой? Я же не логик!

*

Когда банкет подходил к концу, Цзянь И решила избежать толпы и заранее поднялась на шестнадцатый этаж. Несмотря на то что уже был глубокий час ночи, в просторном и ярко освещённом коридоре время от времени мелькали люди, и он не казался пустынным.

Цзянь И неторопливо шла по коридору на каблуках. Уже почти добравшись до двери 1608, она вдруг почувствовала, как её подхватили под руки и подняли.

— Это я. Не говори ни слова, — прошептал Минь Ли, прижимая губы к её уху и унося её вглубь коридора. — Помоги мне.

Её возглас застрял в горле.

В следующее мгновение он ногой распахнул дверь номера 1617.

Сказать «распахнул» — значит, приукрасить. На самом деле дверь была лишь приоткрыта, и он едва коснулся её ногой. Позже Цзянь И подумала, что он сделал это исключительно ради эффекта.

От него сильно пахло алкоголем, в пальцах он держал недокуренную сигарету, но изо рта запаха вина не было. В этот момент, оказавшись в его объятиях, первая мысль Цзянь И была: «Он испачкал костюм!»

— Ты пролил вино на костюм?! — Она упёрлась каблуком ему в колено и соскользнула на ковёр, как только поняла, что в комнате никого нет.

Минь Ли тихо рассмеялся, потушил сигарету и бросил окурок в корзину:

— Я возмещу ущерб.

Он прислонился спиной к двери, схватил её за плечи и развернул к себе. Его взгляд был острым и пронзительным:

— Не оборачивайся. За окном кто-то есть.

Цзянь И затаила дыхание и даже глазами не дёрнула.

— Не волнуйся, человек в здании напротив, — Минь Ли усмехнулся и наклонился ближе, глядя ей в глаза. — Будь моей девушкой на десять минут.

Ресницы Цзянь И дрогнули, но она не ответила.

Раз она не возразила, Минь Ли решил, что она согласна. Он провёл рукой по её волосам, вытащил шпильку, и шелковистые пряди рассыпались по обнажённой спине, словно чёрный бархат.

Минь Ли спрятал шпильку в карман пиджака, обнял её за талию и повёл к окну:

— Не верти головой и никуда не смотри.

— Куда мне тогда смотреть?

— На меня, — низко и твёрдо произнёс он.

Минь Ли прижал её к панорамному окну. Цзянь И отчётливо почувствовала твёрдый предмет у себя под животом. Она втянула живот и задержала дыхание, лицо её покраснело до цвета свёклы — неловкость достигла предела.

— Это пистолет, — с лёгкой усмешкой сказал Минь Ли и слегка приподнял ногу.

— Пистолет?

Минь Ли наклонился, заглянул ей в глаза и спросил:

— Испугалась?

— Нет, — ответила Цзянь И и даже выдохнула. Даже если бы он в следующую секунду начал перестрелку, она чувствовала бы себя в безопасности.

Она не знала, с какого момента его появление стало для неё символом надёжности.

http://bllate.org/book/8857/807805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода