× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочий кабинет Ли Сылу был невелик, зато уединён: цветы и растения, расставленные с изысканным вкусом, и внушительные фолианты — предназначенные исключительно для демонстрации интеллектуального превосходства — создавали атмосферу утончённого буржуазного шика.

— После того как с Сылу случилось несчастье, здесь ещё никто ничего не убирал, — пояснил Ма Вэньцинь.

Минь Ли взял со стола фоторамку. На снимке Ли Сылу и Сяо Цзюнь обнимались.

— Кто, кроме Сяо Цзюнь, обычно мог свободно заходить сюда? — спросил он. — Она заходила сюда в последние дни?

— У Сылу был открытый характер, он не цеплялся за какие-то придирчивые правила. Когда мы обсуждали рабочие вопросы, я и несколько ассистентов могли приходить сюда. Иногда коллеги из компании тоже заходили поболтать, — ответил Ма Вэньцинь, и в его глазах мелькнула боль при упоминании Ли Сылу. — Вчера днём Сяо Цзюнь действительно приезжала в офис, но пробыла там меньше двадцати минут. Даже если заглядывала в этот кабинет, долго здесь не задержалась.

— Двадцать минут? — переспросил Минь Ли. — За двадцать секунд можно успеть сделать очень многое.

— Ей нужно было подписать в компании один контракт.

Минь Ли кивнул, поставил рамку на место и начал без церемоний перебирать разные безделушки на столе.

— Какие отношения были у Ли Сылу и Сяо Цзюнь?

Ма Вэньцинь явно замялся.

— Очень хорошие. Очень любящие.

Минь Ли едва заметно усмехнулся:

— Каждый гуляет сам по себе?

Ма Вэньцинь не ожидал, что полицейский заговорит так прямо, и на мгновение опешил, но тут же вспыхнул гневом:

— Прошу вас соблюдать корректность! Не стоит безосновательно клеветать на их репутацию!

— Это не безосновательно, — Минь Ли сразу же стал серьёзным. Без улыбки его лицо приобретало ледяную жёсткость и внушало подавляющее чувство давления. — Вы читали заключение судмедэкспертизы? Перед смертью Ли Сылу вступал в половую связь. А насколько нам известно, в тот день Сяо Цзюнь не находилась в Хучэне.

Ма Вэньцинь нахмурился и скрестил руки на груди, но его напор явно поутих.

Скрещённые руки — классическая защитная поза.

— Полиции безразлична личная жизнь ваших артистов, — продолжил Минь Ли, подходя к книжной полке и вынимая «Сто лет одиночества». — Но если дело касается расследования, вы обязаны сотрудничать. Чем раньше — тем скорее завершим дело.

Он листнул пару страниц. Книга была безупречно новой. Минь Ли готов был поспорить на пачку острых палочек, что ни Ли Сылу, ни Сяо Цзюнь так и не прочитали и двух страниц.

— Кто именно вступал в половую связь с Ли Сылу?

— Не знаю, — холодно ответил Ма Вэньцинь.

— А если я скажу, что именно этот человек знает, была ли смерть Ли Сылу несчастным случаем или нет? Вы всё ещё будете утверждать, что не знаете?

Минь Ли вернул «Сто лет одиночества» на полку и вытащил томик «Уолден» с самого верха.

Ха! Слой пыли толщиной в палец.

Он обернулся и посмотрел на Ма Вэньциня.

Тот постепенно смягчился, вздохнул и сказал:

— Я правда не знаю, кто это. Сылу вообще очень тщательно оберегал свою личную жизнь.

— То есть вы знаете, что такой человек существует?

Ма Вэньцинь не стал отрицать, лишь опустил глаза.

— А Сяо Цзюнь знает?

— Она, как и я, знает, что есть такой человек, но не знает, кто именно. Она даже приходила ко мне плакаться об этом.

Минь Ли вынул ещё одну книгу — «Лолиту» — и, едва перевернув пару страниц, услышал лёгкий шелест. На пол упала фотография.

Оба замерли.

Минь Ли поднял её. На снимке — загорелый парень с открытым взглядом и хрупкая девочка с двумя хвостиками. Черты лица юноши смутно напоминали Ли Сылу. На обороте карандашом было написано: «Август 2009, Юньчжоу».

Ма Вэньцинь подошёл ближе и нахмурился:

— Юньчжоу… Да, помню. Когда Сылу только начинал карьеру, он ездил в Юньчжоу на волонтёрскую программу. Вернувшись, он из собственного кармана стал спонсировать одну девочку из Юньчжоу. Об этом даже писали в прессе. Компания до сих пор использует эту историю в пиар-кампаниях.

— Как зовут эту девочку? Что вы о ней знаете?

— Инь Вэньсюй. Сейчас она уже студентка, учится здесь, в Хучэне. Сылу сам оплачивал ей учёбу.

Ма Вэньцинь вздохнул с сожалением.

— У нас даже был план: в конце года снять документальный выпуск о ней. Ведь Сылу столько лет поддерживал её — это отлично для его имиджа и популярности.

— Ли Сылу и Инь Вэньсюй знали об этом плане?

— Нет. Это только что предложило отделу по связям с общественностью. Мы ещё не успели сказать Сылу.

— В вашем кабинете есть её личные данные?

— Да. Если…

— Принесите мне их.

Больше задерживаться в кабинете не имело смысла. Минь Ли решительно сказал:

— Эту «Лолиту» я забираю с собой.

Ма Вэньцинь запер кабинет, и они вместе спустились вниз.

— Сяо Цзюнь знала, что Инь Вэньсюй учится в Хучэне?

— Да, знала.

Ма Вэньцинь вдруг понял, к чему клонит Минь Ли, и резко поднял голову:

— Вы подозреваете, что любовница Сылу — Инь Вэньсюй?

— Пока дело не раскрыто, любой может быть подозреваемым, — уклончиво ответил Минь Ли.

*

По дороге в Медицинский институт Хучэна Лу Тяньцян болтал без умолку. Он рассказывал, какие в компании красивые девушки, чем настоящие звёзды отличаются от экранного образа, и, конечно, о том, что отношения Ли Сылу и Сяо Цзюнь вовсе не так идеальны, как представляют публике: всё это лишь имиджевая стратегия, тщательно выстроенная компанией…

В конце концов он спросил:

— Босс, это ведь не дорога обратно в участок? Куда мы едем?

— Не спрашивай, куда папа пошёл, — бросил Минь Ли и шлёпнул ему по голове папкой с документами Инь Вэньсюй. — Читай сам.

Лу Тяньцян взял папку и, просматривая её, всё больше раскрывал рот от удивления:

— Мамочки! Медицинский институт Хучэна — прямо в студенческом городке! Вот уж действительно: ищи-ищи — не найдёшь, а не ищи — само в руки лезет!

— Да уж, «ищи-ищи», — фыркнул Минь Ли. — Скорее, ты просто на месте топтался, пока подошвы не стёр.

— Хе-хе-хе, — захихикал Лу Тяньцян. — Босс, ты просто гений! Как только ты берёшься за дело — сразу всё ясно!

— Просто повезло. Чистая случайность.

Из-за пробок они добрались до Медицинского института Хучэна лишь к половине шестого вечера.

Машина ещё не успела остановиться, как Лу Тяньцян выпрыгнул наружу и громко крикнул:

— Сестрёнка Конана!

Эти четыре слова ударили в уши Минь Ли, будто гром среди ясного неба. Он чуть не вылетел из машины вместе с тормозами.

«Чёрт! Опять труп?!»

Минь Ли выглянул из окна.

Девушка в хлопковом платье, поверх которого была накинута потёртая джинсовая куртка до икр, белые парусиновые туфли и рюкзак за спиной. Возможно, благодаря «главногероинскому ореолу», даже её распущенные волосы окутывал мягкий свет.

Такой мягкий, что хотелось немедленно подойти и хорошенько потрепать её за щёчки.

Настоящая школьная форма… для игры в студентку.

Минь Ли направился к ней, держа во рту сигарету.

— Босс, тут никто не умирал! — поспешил доложить Лу Тяньцян, увидев выражение лица Минь Ли.

— В рюкзаке видеокамера?

Минь Ли протянул руку.

— А разве это запрещено законом? — Цзянь И ловко увернулась от его «тени великаньей ладони» и, повторяя слова, выученные у Гу Чжэ, сказала: — Когда вы делаете то же самое — это раскрытие преступления. А когда я — это сплетни, привлечение внимания и разжигание общественного мнения. Товарищ Мин, не слишком ли вы двойственны?

Протянутая рука Минь Ли… в итоге опустилась на собственную стрижку «ёжик». Он небрежно почесал затылок, прищурился и, не выпуская сигареты изо рта, уставился на неё.

Лу Тяньцян, увидев, что его босс «проиграл», вступился:

— Если с тобой что-то случится, не жди, что мы прибежим спасать!

Цзянь И спокойно ответила:

— Защита безопасности граждан — обязанность и долг каждого сотрудника полиции.

Минь Ли, всё ещё держа сигарету в зубах, пристально смотрел на неё и вдруг хрипло усмехнулся:

— Значит, ты целыми днями прыгаешь передо мной, словно бездомный щенок, только для того, чтобы я взял на себя ответственность за тебя?

Над головой Цзянь И вспыхнул огромный чёрный вопросительный знак.

Эта логика… вроде бы и не ошибочна?

— Впредь не прыгай, — Минь Ли сверху вниз посмотрел на неё и добавил: — Без прыжков я и так справлюсь с ответственностью.

Цзянь И пришла в себя уже тогда, когда Минь Ли и Лу Тяньцян ушли далеко вперёд.

Что обычно означают такие слова от мужчины? Если спросить об этом Гу Чжэ, завтра, кажется, взорвутся ворота городского управления.

— Босс, ты изменился, — многозначительно сказал Лу Тяньцян.

— Да ты сам как бродячая собака — метишь на каждом углу, — бросил Минь Ли, не выпуская сигареты.

— Не «метишь», а имею в виду — ты стал другим. Раньше ты тоже подшучивал над девушками, но не так. Посмотри, как ты сейчас её завёл — ноги подкосились, стоит на месте, как вкопанная.

— Она просто самодовольная маленькая дурочка.

Минь Ли обернулся и взглянул назад.

Лу Тяньцян всё понял.

Разница между «дурочкой» и «маленькой дурочкой» огромна.

Вообще, сегодня настроение у босса было неплохим, но с тех пор как они встретили «сестрёнку Конана» у ворот университета, его настроение словно взлетело на новый уровень.

Он буквально преобразился.

Неужели это и есть любовь? Непонятно.

Босс влюбился в такой типаж? Вроде бы не похоже… За два года рядом с ним Лу Тяньцян так и не понял, какой тип женщин нравится Минь Ли. Но точно знал одно: только «сестрёнка Конана» смогла так изменить его состояние духа.

Сестрёнка Конана, ты действительно необычная.

Хотя… умение находить трупы повсюду — тоже весьма примечательный талант.

*

Данные, предоставленные Ма Вэньцинем, оказались довольно полными.

Инь Вэньсюй, двадцать лет, студентка второго курса факультета сестринского дела Медицинского института Хучэна.

Когда ей было три года, её родители погибли в автокатастрофе. С тех пор она жила с бабушкой. В двенадцать лет, в шестом классе начальной школы — то есть в августе 2009 года, когда Ли Сылу только начинал карьеру и ездил в Юньчжоу на волонтёрскую программу, — он как раз преподавал в её классе английский. После недельного пребывания в Юньчжоу Ли Сылу вернулся в Хучэн. Через две недели бабушка Инь Вэньсюй неожиданно скончалась, и девочка осталась круглой сиротой. Узнав об этом, Ли Сылу начал из собственных средств оплачивать её учёбу и проживание — вплоть до поступления в университет.

Пока они ехали в институт, Лу Тяньцян уже успел использовать мощь интернета, чтобы найти расписание занятий Инь Вэньсюй и номер её общежития.

В пятницу в пять сорок вечера она, скорее всего, уже в комнате.

Минь Ли докурил сигарету у подъезда общежития и только потом потушил её в урне. Когда он вошёл в подъезд, Лу Тяньцян невольно оглянулся и увидел, как за стволом платана мелькнуло платье Цзянь И.

Лу Тяньцян всё понял: босс нарочно докурил сигарету, прежде чем зайти внутрь… Неужели он ждал её? Чтобы она не заблудилась и смогла найти вход?

Да уж, мужская душа — бездонная пропасть.

Не дожидаясь, пока тётка-смотрительница откроет рот, Минь Ли предъявил удостоверение и решительно направился наверх. Лу Тяньцян поспешил за ним. В общежитии Медицинского института комнаты рассчитаны на двенадцать человек — три комнаты на одну кухню и санузел. Инь Вэньсюй жила в комнате 302–3, чтобы попасть туда, нужно было пройти через две двери.

Дверь в холл 302-й квартиры была открыта, в гостиной царила тишина — никого не было. Минь Ли постоял у входа несколько секунд, не колеблясь, направился прямо к комнате 3 и постучал.

В других комнатах жили студентки не сестринского факультета, у них расписание отличалось, и в это время они, вероятно, ещё были на занятиях — двери были заперты на замки. В комнате 3 дверь была закрыта, но изнутри доносился женский голос.

От стука до того момента, как дверь открыли, прошло меньше полминуты. Но за эти двадцать с лишним секунд Минь Ли успел про себя поиронизировать над замками в общежитии и вдруг вспомнить, как когда-то вскрывал замок прямо у Цзянь И на глазах.

Из всех девушек Цзянь И, пожалуй, самая осторожная.

Хотя Цзянь И старше этих второкурсниц на три-четыре года, Минь Ли невольно причислял её к их числу — наверное, из-за её невысокого роста. Хотя, впрочем, она не так уж и мала — просто у неё маленькое личико.

Щёчки, будто детские, кажется, одной ладонью можно закрыть полностью.

Мысли Минь Ли неслись стремительно. Едва он закончил «мысленный поток» про Цзянь И, как дверь открыла девушка с короткой стрижкой-«гарсон». Не давая ей открыть рот, Минь Ли поднёс удостоверение с полицейским значком прямо к её лицу:

— Инь Вэньсюй в комнате?

Девушка с «гарсоном» моргнула. Глаза у неё были большие, но не такими, как у Цзянь И.

— Да-да, конечно!

Дверь распахнулась.

Осенью даже в общежитии никто не ходит в откровенной одежде.

В четырёхместной комнате находились только двое: та самая девушка с «гарсоном» и ещё одна — с длинными волосами, которая как раз возвращалась с балкона, держа в руках таз с выстиранным бельём.

http://bllate.org/book/8857/807800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода