× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И стояла на противоположной стороне улицы и смотрела на профиль Миня. Помедлив мгновение, она всё же решила рассказать ему об А-Лунге.

Лу Тяньцян, жуя шашлык из почек, заметил, как Цзянь И пересекает дорогу, и кивнул в её сторону:

— Босс, разве это не та самая красотка?

— У тебя, что ли, мозги набекрень от того, что почки за яички принял? В голове только одно — дрючить, — буркнул Минь, прикуривая сигарету, но всё же бросил взгляд влево.

Цзянь И как раз перешла улицу и теперь смотрела в их сторону. Минь сделал вид, будто её не замечает, и незаметно отвёл глаза.

— Я имею в виду сестрёнку Конана. Мне кажется, она прямо к нам идёт! — Лу Тяньцян уже вскочил и замахал ей шашлыком: — Эй, сестрёнка Конана! Не говори мне, что ты нас караулишь!

Цзянь И подошла и без церемоний села на пластиковый стул рядом с Минем:

— Командир Мин.

— Мы ещё не трогали это — ешь, что хочешь, — Лу Тяньцян опустился обратно и придвинул к ней тарелку с горой баранины. — Опять звезда померла? В управлении ничего не слышно.

— Я уже поела, — ответила Цзянь И и отодвинула тарелку. — Командир Мин, вы нашли того, кто был в внедорожнике на парковке?

Минь молча затянулся сигаретой.

— Детали расследования нельзя разглашать посторонним, — вмешался Лу Тяньцян.

— Я не спрашиваю деталей. Просто интересуюсь: нашли ли вы того, у кого на шее татуировка?

— Всё одно и то же — нельзя разглашать, — махнул рукой Лу Тяньцян.

Цзянь И повернулась к Миню.

Тот, держа бутылку пива, стукнул горлышком о край стола, сбивая крышку:

— Нет.

— У меня есть одно скромное предложение, сестрёнка Конана. Может, тебе стоит самой покараулить А-Лунга? — усмехнулся Лу Тяньцян.

— А-Лунг? — повторила Цзянь И.

Минь резко сверкнул глазами на Лу Тяньцяна. Тот тут же потупился и уткнулся в шашлык, больше не произнеся ни слова.

— Если ваш А-Лунг — тот самый человек, что сидел на пассажирском сиденье внедорожника, — Цзянь И не знала, сколько они уже выяснили, поэтому решила сразу перейти к сути, — я знаю, где он.

Лу Тяньцян широко раскрыл глаза и посмотрел на Миня. Они только что вернулись с улицы Циньфэнлу и действительно проверили автомастерскую на углу. Там работал молодой парень по фамилии Ли, которого в момент их визита не оказалось на месте. Хозяин сказал, что Ли часто берёт отгулы, но работает исправно и просит мало, так что его не увольняют.

Минь прикусил фильтр сигареты, уже собираясь что-то сказать, как вдруг Цзянь И, словно рыба, только что вытащенная из воды, стремительно нырнула под стол. Минь правой рукой прикрыл пистолет в кармане и настороженно огляделся.

Вокруг шумел ночной рынок. Владелец жарил шашлыки, щедро поливая их соусом, и кричал жене, чтобы та собрала деньги с седьмого столика. Когда Цзянь И подходила, здесь было восемь столов и двадцать пять человек. Сейчас — те же восемь столов и те же двадцать пять человек. Все гости оживлённо болтали и пили, ничто не выглядело подозрительно.

С места, где сидела Цзянь И, был виден лишь рынок и проезжая часть.

Минь перевёл взгляд на улицу.

По тротуару неторопливо шёл молодой человек в белой рубашке, держа в руке плетёную корзину.

Гу Чжэ.

Несмотря на множество прохожих, Минь сразу его заметил — слишком уж броский тип.

Одна половина рубашки была аккуратно заправлена в брюки, другая — болталась свободно, пуговицы застёгнуты вкривь и вкось. Он неспешно вытащил из кармана помятый галстук и начал завязывать его.

Спокойно. Изящно. По-джентльменски.

На миг Миню показалось, будто тот идёт по красной дорожке, а фонари над головой — софтбоксы, освещающие его для фотокамер, а весь шум рынка — восторженные крики поклонников.

Выскочка.

Минь отвёл взгляд от этого «выскочки» и посмотрел на Цзянь И, притаившуюся под столом. Сначала он хотел пнуть её ногой прямо к этому типу, но вспомнил, что она только что упомянула А-Лунга, и передумал.

А-Лунг, скорее всего, как-то связан с этим выскочкой.

Минь просунул левую ногу под стол, упер колено в спину Цзянь И и, словно совок, вытолкнул её к себе, прикрывая своим телом.

Ботинок был плотным, но сквозь кожу всё равно чётко ощущалась мягкость её ягодиц.

Как электрический разряд — мгновенно по всему телу.

Чёрт.

Да уж… мягко.

Минь вынул сигарету изо рта. На фильтре остались два отчётливых следа от зубов.

Цзянь И неловко приподняла бёдра.

— Босс, у меня ещё сигареты есть, тебе не надо их жевать, — Лу Тяньцян уже лез в карман за пачкой.

— Катись, — бросил Минь и придавил окурок к жирному пятну на столе. Краем глаза он снова посмотрел на тротуар.

Выскочка поправил галстук, затем достал из кармана очки и медленно водрузил их на переносицу. Внезапно он повернул голову в сторону рынка и элегантно подтолкнул переносицу средним пальцем.

У Миня дёрнулось веко. Ему показалось, будто тот усмехнулся, хотя в темноте и на таком расстоянии невозможно было разглядеть выражение лица.

Просто чувствовалось — усмехнулся. И ещё каким-то странным, жутковатым образом.

К тому времени, как Минь допил пиво, выскочка уже скрылся за дверью подъезда дома Цзянь И.

Минь толкнул коленом спину Цзянь И:

— Вылезай.

Цзянь И выбралась из-под стола и посмотрела через улицу:

— Он вошёл в подъезд?

— Да, — Минь отстранил её коленом. — Ты от него прячешься? Почему?

— Да вы о ком? Я вообще ничего не вижу, — возмутился Лу Тяньцян.

— Это мой брат, — сказала Цзянь И, снова садясь на стул. — Гу Чжэ — мой брат.

За столом повисла тишина.

Цзянь И опустила голову. Ей вдруг стало трудно дышать, будто весь воздух вокруг выкачали огромным насосом. Объяснять было не обязательно, но почему-то захотелось — будто боялась, что кто-то неправильно поймёт. Подсознательно именно он.

Цзянь И прикусила губу, чувствуя неловкость. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Минем, в котором читалось что-то неуловимое:

— Он не любит полицейских.

Её голос был тихим и мягким, словно перышко, скользнувшее по сердцу Миня.

Глаза влажные, как у оленёнка.

Подумав, что этот оленёнок только что прятался у него между ног, Минь снова почувствовал, как мысли принимают нездоровый оборот.

Чёрт, да у него что, месячные начались?

Последнее время гормоны явно барахлят.

— Почему не любит? — спросил он.

— Потому что считает себя умнее полиции.

Минь фыркнул, Лу Тяньцян протяжно «охнул».

— Я тоже так считаю, — добавила Цзянь И с лёгкой гордостью.

— Это потому, что ты раньше меня не видела, — Минь вытряхнул из пачки новую сигарету и, косо глядя на неё, впервые вслух произнёс то, что думал: — Гу Чжэ? Твой брат? Фамилия Гу?

— …Ну, приёмный сын моих родителей.

— Это он рассказал тебе про А-Лунга? — Минь резко сменил тему.

Лу Тяньцян, жуя шашлык, как хомяк: «Босс наконец вспомнил про А-Лунга».

Цзянь И на секунду замерла, потом кивнула:

— Но Гу Чжэ никак не связан с ними. Он просто беспокоится за мою безопасность, поэтому и начал за ними следить.

— Когда Гу Чжэ узнал имя А-Лунга?

— Вчера.

— Расскажи подробнее.

— Подробностей я не знаю. Только то, что А-Лунг последние дни контактирует с тем самым рабочим из автомастерской на улице Циньфэнлу. — Цзянь И помедлила, достала телефон и показала Миню фото из галереи. — Этот номер тоже знает кое-что об А-Лунге.

Минь взглянул на экран. На фото была запись входящего вызова: под номером значилось время — десять часов две минуты вечера, продолжительность разговора — три минуты.

Минь мысленно запомнил номер:

— Это ты тайком сфотографировала журнал вызовов Гу Чжэ?

— Ну да, — Цзянь И убрала телефон в сумку и встала. — Больше я ничего не знаю. Гу Чжэ, скорее всего, тоже. За информацию можно не платить, но когда будете допрашивать владельца этого номера, не упоминайте Гу Чжэ.

— Защита информаторов — священный долг каждого сотрудника полиции, — ответил он с серьёзным лицом, но в голосе слышалась издёвка. — Если информация подтвердится, управление преподнесёт тебе почётную грамоту.

— Не надо. Экономия ткани — долг каждого порядочного гражданина, — Цзянь И недовольно махнула рукой и направилась прочь.

— Пришли мне фото, — крикнул ей вслед Минь.

Цзянь И дошла до ступенек, обернулась и сказала:

— Я отправлю его в 110.

Минь прищурился, наблюдая, как она переходит дорогу и заходит в подъезд.

— Босс, ты ведь отлично запоминаешь всё с одного взгляда. Зачем тебе её номер? — спросил Лу Тяньцян.

— Катись.

— Но, босс, для экстренных сообщений же 12110, а не 110. Логика не сходится. И ещё...

Минь схватил горсть шампуров и стукнул им по голове:

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — заткнись.

Только когда они закончили ужин и направились на улицу Циньфэнлу, Лу Тяньцяну наконец дошло: босс хотел получить номер телефона Цзянь И, но она его отшила.

*

Цзянь И вышла из лифта и сразу увидела Гу Чжэ, сидящего на полу у двери квартиры. Рядом стояла корзина с крабами. Она виновато подошла:

— Почему не зашёл? У тебя же ключ есть.

— Боялся тебя напугать, — Гу Чжэ не вставал, лишь поморщился. — Ты что, шашлыки ела?

— …Ага… — Цзянь И принюхалась к рукаву куртки и стала открывать дверь.

Гу Чжэ усмехнулся, поднялся и занёс корзину внутрь:

— Свари этих крабов. Завтра они уже не будут свежими.

— Я не смогу всё съесть.

— Я и не собирался тебе давать. Это я хочу есть.

Цзянь И повесила сумку на крючок у двери и обернулась к нему.

Золотистая оправа очков — но без стёкол.

Белая рубашка идеально заправлена в брюки, галстук аккуратно завязан, даже зажим на месте.

— Куда ты сегодня ходил? — спросила она.

— Обсуждал один проект, — Гу Чжэ начал расстёгивать галстук. — Крабов подсунул партнёр по сделке.

— Какой проект? Ты правда собираешься открыть компанию?

— Конечно, проект, чтобы вместе разбогатеть. Если компанию открою, устрою тебя в конкурирующую фирму — будешь там клиентов ловить. Хе-хе, поймаешь одного — другой сам прибежит. Вскоре все оставшиеся в живых клиенты будут драться за право работать со мной.

— … — Цзянь И взяла корзину с крабами и пошла на кухню. Надоело уже.

Поставив корзину на плиту, она незаметно потрогала ягодицу, будто пытаясь стереть ощущение чужой подошвы.

Хотелось ругаться.

Но вспомнив, что однажды видела его… ну, там… эту часть тела… эта нога, пожалуй, с лихвой всё компенсировала.

Всё равно хотелось ругаться.

Не понимала почему, но при виде него становилось душно.

У каждого свои таланты. Его талант — выводить людей из себя.

Через полчаса Цзянь И вынесла на стол большую миску с крабами. Гу Чжэ уже спал на диване в гостиной.

Она поставила миску на стол, принесла соус и разбудила его.

Гу Чжэ с трудом поднялся, умылся и вернулся за стол, полусонный, машинально запихивая в рот кусочки мяса. Цзянь И что-то говорила ему, он лишь мычал в ответ.

Когда он съел уже половину миски, вдруг резко проснулся и неожиданно произнёс:

— Про А-Лунга можешь полиции рассказывать. Мне это больше неинтересно, играть с ними надоело.

Рука Цзянь И замерла над соусницей. Она долго смотрела на него, потом кивнула и добавила пару назидательных фраз.

Гу Чжэ только «угукал», не возражая.

Ранее, у подъезда, он увидел только Миня, но запах шашлыков на Цзянь И и её привычка трогать ухо, когда врёт… Это его сильно раздражало.

Раз А-Лунг не узнал Цзянь И, Гу Чжэ решил больше не вмешиваться. Поймают его полицейские или нет — их проблемы. Вот только этот Минь, стоящий рядом с Цзянь И, выглядел ужасно уродливо.

Действительно уродливо.

http://bllate.org/book/8857/807798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода