× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великая Чжоу не шла ни в какое сравнение с современностью: там даже окна затягивали бумагой. Свободное время Суй Яо предпочитал проводить с Чу Ян, путешествуя по горам и рекам. Останавливались они в самой знаменитой гостинице края, но даже здесь не избежать смеси знати и простолюдинов. Номер «Небесный первый» был просторным и уютным. Тогда они с супругой ещё хранили целомудрие — единственным «непристойным» делом, пожалуй, было чтение иллюстрированных альбомов любовных утех. Ночью, обнявшись, они слушали стрекот цикад и шептались о сокровенном, как вдруг из соседнего номера донёсся нестройный хор: женские стоны и хриплое дыхание мужчины. После этого оба — принц Цзинь и его ванфэй, прожившие в браке уже несколько месяцев, но ещё не познавшие плотской близости, — покраснели до ушей или до корней волос. В их комнате повисла неловкая, но всё более томная атмосфера.

Вспоминая тот случай, можно лишь вздохнуть с горечью: шум из соседнего номера не стихал до глубокой ночи, серьёзно подорвав качество сна молодожёнов.

qaq

Сейчас, руководствуясь тем же соображением, они ограничивались лишь ласками и прикосновениями. Ведь если вдруг вырвётся несдержанный звук, они могут разбудить родителей Чу Ян — и тогда им точно несдобровать.

Правда, они не знали, что дом семьи Чу обладает превосходной звукоизоляцией.

……

Вернувшись, мать Чу спокойно пожаловалась:

— Яньян больше не нуждается в материнских объятиях.

Отец Чу, хоть и был рад, что жена вернулась в его постель, но, услышав эти слова, сразу понял: Суй Яо проник в комнату дочери. Он уже готов был вспылить, но следующая фраза супруги усмирила его:

— Это Яньян сама начала.

— …

— Я слышала, как она сказала: «Дверь не заперта, скорее заходи!»

— t^t

Теперь у него не осталось ни малейшего повода обвинять зятя в коварстве. Кто бы мог подумать, что его дочь, Чу Ян, окажется такой раскрепощённой? В этом она, несомненно, пошла в отца.

《《《《《《《《《《《《

На следующий день отец смотрел на дочь с выражением «жаль, что ты не такая, как надо». Ничего не подозревающая Чу Ян чувствовала себя совершенно невиновной и вопросительно посмотрела на мать, но та лишь усмехнулась таким откровенным и насмешливым взглядом, что у дочери кровь застыла в жилах.

Кто бы объяснил ей, что вообще произошло?

— Яньян.

— Да, пап.

— Девушка должна быть скромнее.

— ??? — лицо Чу Ян превратилось в живое воплощение недоумения.

……

Ушу-зал семьи Чу передавался из поколения в поколение и теперь находился под управлением старшего брата Чу Ян — Чу Яня. Вчера тот ночевал в зале, чтобы сегодня как следует проучить будущего зятя.

Когда Суй Яо пришёл сюда вместе с будущим тестем, он сразу почувствовал напряжённую атмосферу. У входа стоял мужчина, похожий на А Ян на четверть лица, и за его спиной выстроились несколько человек, чьи позы ясно говорили: «Эта гора — наша, эта дорога — наша. Хочешь пройти — оставь жизнь!»

Ух, явно не с добром.

Но и сам Суй Яо был не из тех, кого легко одолеть.

Ведь уважения заслуживает не просто грубая сила, а мудрый военачальник, умеющий управлять битвой.

Едва успели обменяться парой вежливостей, как Чу Янь сразу перешёл к делу. Он предпочитал решать всё быстро. Получив приказ отца, он давно ждал будущего зятя здесь. Чтобы жениться на девушке из семьи Чу, жених обязан обладать хотя бы базовой способностью защитить себя.

Боевые приёмы, которым обучали в этом ушу-зале, были рассчитаны на прямое столкновение — мощные и точные, но неэффективные против техник, основанных на принципе «мягкое побеждает твёрдое». К счастью, какое-то время назад А Ян увлеклась тайцзи и заставляла его тренироваться вместе с ней. Все боевые искусства в конечном счёте едины, и, поняв суть, Суй Яо смог адаптировать свои знания к текущей ситуации. Хотя в этой жизни он уже не обладал внутренней силой, как в прошлой, его ловкость и навыки остались в крови.

……

— Переживаешь за Суй Яо?

— Ма-а-ам… — Чу Ян, оставшаяся дома, действительно выглядела рассеянной.

— Ладно-ладно, я тебя знаю, маленькая предательница. Не волнуйся, твой братец будет сдерживаться.

— А ты как считаешь, мам? Как тебе Суй Яо?

— Любовь — дело двоих. Если тебе хорошо с ним, этого достаточно. Мы, родители, лишь помогаем немного приглядеть. Ты, девочка, с каждым годом всё менее стыдлива. Нехорошо это, — с лёгкой улыбкой сказала Юань Яньчжи, беря дочь за руку.

— (o_o)

И всё же… Кто скажет, в чём именно она проявила несдержанность?

……

Они планировали провести весь национальный праздник в Ханчжоу, но работа артиста редко позволяет выбирать себе каникулы. Иногда приходит сценарий — и приходится немедленно ехать на пробы. Чаще же самому приходится бороться за роль. В этом мире ничего не даётся даром: без упорства не добьёшься шанса. За блестящим фасадом индустрии развлечений скрываются бесконечная суета и жестокая конкуренция.

Особенно сейчас, когда Суй Яо совершенно лишился амбиций в шоу-бизнесе. Его агентство и менеджер не могли не волноваться. Поэтому Суй Яо, уже успевший произвести отличное впечатление на будущих тестя и тёщу, получил от менеджера срочный звонок.

( ̄^ ̄)ゞ

— Суй Яо, ты должен показать родителям Чу Ян, что достоин быть её мужем на всю жизнь! — почти в истерике кричал менеджер по телефону. — У тебя что, совсем мозгов нет?!

— Как именно?

— Если ты не будешь работать, думаешь, Чу Ян пойдёт за тобой есть ветер на северо-западе?

— …

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Суй Яо хоть и не любил индустрию развлечений, но теперь понимал: без этой работы ему не обойтись. Контракт с агентством ещё действовал несколько лет, да и сама А Ян, судя по всему, не возражала против его профессии. У неё ведь тоже есть своё ремесло, и любой, кто осмелится покуситься на неё, должен хорошенько подумать, стоит ли рисковать жизнью и здоровьем ради этого.

Ладно, пора зарабатывать приданое.

А если получится — может, даже откроет собственную развлекательную компанию или купит долю в существующей. Тогда сможет взять А Ян под своё крыло.

Он поделился этими мыслями с отцом Чу — и тот одобрительно кивнул.

Путь к свадьбе стал ещё на шаг ближе!!!

— Как только станешь владельцем компании, отдам тебе Яньян в жёны, — пошутил Чу Шэньсюн, уже не питая претензий к будущему зятю.

Но Суй Яо, мечтавший о скорейшем браке, законности и полном слиянии душ, оказался деревянной головой, не способной понять отцовского юмора. Услышав эти слова, он почувствовал, будто весь мир рухнул.

Выражение полного отчаяния.jpg

Отец Чу: «……»

Забыл попрощаться — не зная, глубока ли чаша вина. Пусть же письма летят с вестниками-гусьми: ведь Дунлай не так далёк, как мифический Пэнлай.

Они прибыли в этот живописный Ханчжоу вместе, но теперь одному предстояло уехать первым. Поведение Суй Яо — стремление упорно трудиться ради будущего вдвоём, ещё до свадьбы — очень понравилось отцу Чу. Мужчина без стремлений и целей вряд ли найдёт себе спутницу жизни. В этом отец убедился, что дочь выбрала неплохо.

Однако если отец доволен, дочь расстроена. Вот и получается: одному радость, другому — горе.

Несколько последних дней они провели в сладкой беззаботности, их чувства и так были глубоки, а теперь вдруг резко углубились ещё больше. Неожиданная разлука застала Чу Ян врасплох и подкосила настроение. Люди таковы: когда заранее составленные планы нарушаются, возникает раздражение. Как в школе: дождёшься пятницы, а тут объявляют о занятиях в выходные — и весь лагерь погружается в стенания.

Приехал он спокойно, уезжает — в спешке. Но Суй Яо не жалел ни о чём: будущие тесть и тёща, а также шурин остались им довольны. Значит, путь к совместной жизни стал куда ровнее.

— Ты одна вернёшься в Пекин? — обеспокоенно спросила Чу Ян, настоящая отличница, которая теперь переживала за «двоечника», будто за собственного сына. Ей хотелось лично проводить Суй Яо до самолёта.

Ведь в этом чужом мире они — друг у друга единственная опора. А уж их отношения и вовсе особенные: две судьбы, связанные нитью сквозь две жизни.

— А Ян.

— Да?

— Я твой мужчина. Не смотри на меня, как на сына, поняла? — Суй Яо поднял подбородок девушки длинными пальцами, его взгляд был полон решимости. Он боялся, что её забота однажды станет привычкой, и тогда ему не останется места для проявления своей мужественности.

Увидев, как она послушно кивнула, Суй Яо наклонился и поцеловал её на прощание. Их губы коснулись друг друга, и вскоре поцелуй стал страстным и глубоким. В тишине комнаты раздавались лишь звуки поцелуя — похоже, древние новобрачные уже освоили все тонкости французского поцелуя. Только когда им стало не хватать воздуха, они наконец разомкнули объятия: девушка вся обмякла, а в глазах юноши пылал такой жар, будто он мог обжечь одним взглядом.

Вот что значит молодость… Эх, эх, эх.

……

Сегодня только пятое октября — в Ханчжоу они провели меньше пяти дней. Кроме ухаживаний за будущим тестем, почти не успели насладиться красотами этого южного города. «Если сравнить озеро Сиху с Сихуаней, то и в простом наряде, и в праздничном уборе оно прекрасно». Придётся найти время и приехать сюда снова. Но сожалеть не о чем — ведь Суй Яо рано или поздно станет зятем семьи Чу из Ханчжоу.

Агентство «Юйхуа Бразерс» славится на всю страну: под его крылом множество звёзд экрана, в том числе и Суй Яо. Он подписал контракт с ними, видя взаимную выгоду. Хорошее агентство выводит артиста на новый уровень — но только если тот сам стремится расти.

Изначально агентство позиционировало Суй Яо как «молодого красавца», постепенно переходящего в разряд актёров-профессионалов. В обычной жизни он ничем не выделялся, но на съёмочной площадке постоянно удивлял всех неожиданными прорывами. Однако был у него один серьёзный недостаток — самый опасный для актёра: ещё при подписании контракта он чётко заявил — никаких сцен интимной близости. За руку взять, обнять — пожалуйста, но дальше — ни шагу.

Но в современном кино и сериалах почти не бывает «пресных» сюжетов. Даже в военных или шпионских боевиках сценаристы обязательно вплетут линию любви. Чтобы стать настоящим актёром, нельзя ставить столько условий. Можно быть разборчивым в сценариях, но обязан полностью отдаваться роли.

Если не готов пойти на жертвы — развитие будет ограничено. Ярлык «популярного красавца» держится в основном на рекламе агентства и внешности. Сейчас менеджер Суй Яо ещё больше озабочен тем, что его подопечный, имеющий влиятельные связи, слишком принципиален. Принципиален до того, что теперь готов соглашаться даже на второстепенные роли без любовной линии. qaq

С таким подходом как поднимать рейтинг?

Хотя, впрочем, винить Суй Яо не за что. Во-первых, он ведь не отсюда — его предел открытости проявляется только с Чу Ян. Во-вторых, у него был неприятный опыт: однажды, едва коснувшись девушки, он получил в ответ слёзы и требования выйти за неё замуж. С тех пор у него закрепилось заблуждение: стоит ему прикоснуться к женщине — и та немедленно захочет стать его женой.

Самолюбование — болезнь, требующая лечения.

Не только сейчас, но и в эпоху Великой Чжоу принц Цзинь давал повод для подобных слухов. Будучи любимым сыном императора, он унаследовал от матери, императрицы Чанъсунь, несравненную красоту, а главное — в его резиденции не было ни одной наложницы. Ходили слухи, будто ванфэй настолько свирепа, что принц боится даже взглянуть на другую женщину. Но именно эти слухи манили некоторых девушек: «Если уж я добьюсь его исключительного внимания, то эта тигрица мне не страшна!»

Таков был тот век: женщина зависела от мужчины.

Именно на этих слухах и строила свои планы дочь новой поварихи резиденции принца Цзинь — госпожи Ван. Девушка была необычайно красива — можно сказать, обладала красотой, способной «заставить рыбу нырнуть, а гусыню упасть с неба». Мать берегла её как зеницу ока, не давая заниматься черновой работой, и обе мечтали о лучшей доле.

Персиковый сад в резиденции был посажен Суй Яо специально для Чу Ян — весной он превращался в море нежно-розового цветения. Через этот сад Суй Яо каждый день проходил по пути во внутренние покои. Однажды, когда Чу Ян уехала в дом Гуо-гуня навестить новорождённого племянника, дочь поварихи Ван тщательно нарядилась и поджидала принца на дорожке среди цветущих персиков. Увидев, как издалека идёт Цзиньский ван в белоснежном халате после утренней аудиенции, она покраснела от волнения. Он был так чист и прекрасен среди цветов, что даже солнечный свет, казалось, не решался пробиваться сквозь лепестки, чтобы не нарушить эту картину. Как не влюбиться в такого мужчину?

Девушка Ван поправила одежду и естественно направилась к нему. «Если план удастся, стану фениксом на ветвях!» — думала она. Ведь она уступала ванфэй разве что происхождением — по красоте та, наверное, и рядом не стояла.

http://bllate.org/book/8856/807747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода