× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально для популярного молодого актёра Суй Яо предназначалась роль в сладкой романтической дораме. Это была вовсе не та нелепая мари-сю-история, что льётся потоком из телевизоров, но, прочитав сценарий, Суй Яо сразу нахмурился. Современная публика обожает сериалы, где богоподобный герой безмерно балует свою возлюбленную, и чем больше в эпизодах сладких моментов — тем лучше. Такой проект мог бы значительно поднять его популярность. Однако Суй Яо возмутился: сценарий заставит его нарушить собственное целомудрие! Ладно ещё поглаживания по голове, но сцены насильственных поцелуев с прижиманием к стене?!

Этого он точно не потерпит!!!

Ведь даже Чу Ян он никогда не целовал насильно!

Его агент не понимал внутреннего мира Суй Яо и лишь настаивал на своём видении. Впрочем, принесённых сценариев было несколько. Пока агент что-то напевал себе под нос, Суй Яо перелистал остальные и остановился на одном.

— Возьму вот этот.

— А?

— В нём безэмоциональный Верховный Бог идеально соответствует моей ауре, — самодовольно провёл Суй Яо пальцем по подбородку.

— Но это же второстепенная роль!!! И эпизодов мало.

— Сюй Цяо, не зацикливайся на деталях. Иногда второстепенные персонажи затмевают главных. — Главное, что этот герой отрёкся от чувств и разорвал все нити любви.

В тёмных, глубоких глазах Суй Яо сверкнула решимость. Он уже прозрел относительно актёрской профессии: приходится проживать чужую жизнь и порой даже продавать свою внешность. Цзз, как может он, ван, заниматься подобным?! Пока что разумнее начать с таких второстепенных ролей, а там, глядишь, удастся уйти из индустрии и сменить род деятельности.

...

— А Ян, ты должна меня похвалить за такой поступок.

— Да, милорд, твой подвиг во имя общего блага достоин восхищения. Хвалю.

— Фырк, будь конкретнее.

Чу Ян приподняла бровь. Недавно она выучила новое интернет-слово, и раз уж Суй Яо просит конкретики, самое время его применить. С лукавой улыбкой, сияя глазами, она произнесла:

— Муа-муа-да!

— ...

Сам виноват — не сетуй на других. Упустил шанс — не вини судьбу. Ведь нельзя объять необъятное. Жаль, что некоторые этого не понимают.

Благодаря официальному аккаунту шоу «Спортсмены» и соведущим знаменитостям Чу Ян наконец-то получила признание. Хотя и до этого она была не совсем неизвестной: во-первых, её боевые сцены в прошлом сериале впечатлили зрителей, а во-вторых, разумеется, помогла любовь фанатов Суй Яо — они благосклонно относились к ней как к его возлюбленной.

Говорят: «Слава — беда, как для свиньи тучность».

А эта «свинья» набрала вес в самый неподходящий момент. Всё дело в том, что Чу Ян слишком ярко засветилась в «Спортсменах», вызвав зависть и обиду у тех, кто отказался участвовать в этом шоу.

Но, увы, у этой актрисы без связей не было шансов пробиться в большой мир. Единственное, что она могла сделать, — нанять троллей, чтобы те оставляли злобные комментарии под постами Чу Ян в соцсетях.

Тролли — мастера очернения.

Хотя бывшая девушка Шао Ю и сама жертва: просто любила не того человека.

...

Камсахамнида!!!

Съёмки второго выпуска проходили в близкой Южной Корее. К сожалению, Суй Яо уезжал на съёмки позже, чем Чу Ян отправлялась на шоу. Поэтому снова возникла та самая «сцена прощания, будто белые хоронят чёрных» — настолько трагично и печально, что сердце разрывалось от тоски.

Суй Яо подумал: «Как же здорово было в прошлой жизни! Женщина ведает домом, мужчина — делами внешними. Мы были знатного рода, ни в чём не нуждались и жили по собственной воле. А Ян была хозяйкой поместья, ей не нужно было ни о чём заботиться, да и во дворце не было ни одной соперницы. Скучала она, наверное, до того, что грибы вырастали! А я, кроме утренних аудиенций, большую часть времени проводил по собственному усмотрению.

У нас было столько времени, чтобы быть вместе, но мы никогда не уставали друг от друга. Наверное, потому что каждый раз, когда мы сближались, происходило нечто захватывающее. После стольких „смертельных опасностей и чудесных спасений“ наши чувства становились только крепче.

Вот и получается: беда не беда — авось к добру».

Раз уж пришлось ехать за границу, то, в отличие от первой съёмки, нужно было задержаться на несколько дней. Хотя, честно говоря, это не требование продюсеров — у них просто нет средств кормить и развлекать звёзд. Гу Цзинцзин сказала, что раз уж появилась свободная минутка, глупо не расслабиться.

Слова разумные — решено следовать им.

Забыла прощальный тост: глубок ли, мелок ли кубок? Лучше бы послала весточку с журавлём — ведь Дунлай ближе, чем Пэнлай.

Какое невезение — попалась такая Гу Цзинцзин! Целыми днями без дела таскает его жену за собой. Если бы не закон, Суй Яо давно бы «разорвал эту бестолочь на тысячу кусков».

— Будь осторожна в чужой стране. Это всего лишь шоу, не перенапрягайся. Всё ли взяла? — бубнил он, боясь, что Чу Ян не справится с переменой климата.

Да ладно! Если уж перерождение в другом мире прошло без последствий, то ван явно перестраховывается.

Перед отъездом Суй Яо тяжело вздохнул, и Чу Ян даже смутилась. Она раскрыла объятия, чтобы утешить своего вана, про себя думая, что он всё больше становится ребёнком. Но этот «ребёнок» совершенно не знал меры: Чу Ян уже чувствовала, как её буквально вдавливают ему в грудь. Она едва заметно закатила глаза, как вдруг чистая, изящная ладонь приподняла её подбородок, и на неё обрушился страстный, пылкий поцелуй.

В этот момент, полный страсти, Чу Ян подумала лишь одно: «Ах, мой персиковый блеск для губ съели!»

→_→

— Цзз, твой первый полёт на самолёте — и без меня, — пробурчал он с обидой и тревогой. Транспорт в этом мире и впрямь непостижим, особенно эти самолёты: всего две «крылья», а уже летают в небе!

А вдруг упадут? Это же не шутки!

Простодушный Суй Яо ещё не видел запуск ракеты — иначе бы совсем сошёл с ума.

— А Ян.

— Мм?

— Хорошо бы у тебя осталось цигун. Ты бы просто летела вслед за самолётом — тогда мне не пришлось бы волноваться, что эта махина вдруг рухнет. Ты же не внутри, сможешь спастись сама, — он прижался носом к её носу, говоря от чистого сердца.

— ...

Неужели ты дурак?

Чу Ян была куда рассудительнее: разве что если бы она была бессмертной богиней, иначе даже «шагами по волнам» не догнать самолёт.

Он что, думает, она Супермен в красных трусах?

...

Спеша изо всех сил, она думала, что опоздает, но, приехав в аэропорт, обнаружила, что есть и более опоздавшие. Чу Ян, пережившая смерть в прошлой жизни, берегла каждую минуту. Как и Суй Яо, она сомневалась в безопасности белого чудовища: железная махина такой тяжести — и летает?!

Пусть она и сражалась на полях сражений, самолёты внушали ей тревогу. Если погибнешь за родину — слава тебе и честь, умрёшь без сожалений. Но если разобьёшься по глупости — это же обидно!

Когда все собрались и пошли на посадку, Гу Цзинцзин почувствовала лёгкую дрожь в руке своего «бога».

Пусть и едва уловимую, но она заметила.

(⊙v⊙)

— Твой-то не проводил тебя в аэропорт? — Хотя парочка и знаменитости, у каждого свои дела, но Гу Цзинцзин всё равно хотела увидеть, как Суй Яо нежничает с Чу Ян. Ведь они уже собираются пожениться! Она была уверена: Суй Яо наверняка знает о страхе Чу Ян перед полётами, и если даже не пришёл проводить — значит, он недостаточно заботлив. Впечатление о нём ухудшилось, и Гу Цзинцзин решила, что только она достойна быть «рыцарем на белом коне».

=v=

Упомянув Суй Яо, Чу Ян сразу расслабилась. Виновата, конечно, его утренняя проповедь: сейчас ведь не прошлая жизнь, где подстерегает столько опасностей. Она озорно оскалилась на Гу Цзинцзин:

— У него такая же проблема.

— А?

— Не умеет водить.

— ... — Действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где повкуснее.

...

На этот раз участники собрались гораздо дружнее. Съёмки начнутся только завтра, а сегодня достаточно отдохнуть после перелёта. Старинная мудрость гласит: «Не гонись за вкусной едой», но в наше время, похоже, обожают именно гурманов.

Будучи публичными людьми, они, конечно, не шумели, а лишь перешёптывались.

Чу Ян не присоединилась к обсуждениям — она наслаждалась комфортом самолёта. Хотелось немедленно сообщить Суй Яо: «Эта штука — просто чудо!»

Как же правы телеканалы: человечество постоянно движется вперёд!!!

— Гу Цзинцзин, не позорься! Не ради кимчи же ты сюда приехала! — усмехнулся Не Фэн. Если уж есть, так уж точно что-то стоящее, а не просто квашеную капусту.

Гу Цзинцзин закатила глаза:

— Ты, простолюдин, ничего не понимаешь! Я наслаждаюсь изысканной культурой!

— Кимчи? — нахмурилась Чу Ян. Неужели их страна прославилась только солёной капустой?

— А ещё пиво с жареной курицей! — подключилась Цюй Ин.

Чу Ян, хоть и из древности, но любила вкусную еду — дорогую и простую. Она всё пробовала:

— Если вдруг шоу устроит соревнование в диком лесу, я приготовлю вам цыплёнка в глиняной корке.

Друзья замолчали:

— ...

— Заворачиваешь тушку в лотосовый лист, потом обмазываешь глиной и запекаешь в костре. Когда раскрываешь — аромат курицы просто сводит с ума! Мясо нежное, без жилок, даже кости хрустящие, — с ностальгией рассказывала Чу Ян, и все уже глотали слюнки.

Правда, кроме этого блюда она ничего не умела — скорее всего, устроила бы пожар на кухне t^t.

Однажды она спасла грязного, чудаковатого старика. В благодарность он подарил ей «Книгу цыплёнка в глиняной корке». Попробовав на практике, она тайком от Суй Яо выкопала ямы в саду и поймала несколько кур. Уже с третьей попытки получилось! Аромат был настолько соблазнительным, что она с радостью принесла угощение Суй Яо...

— Любимая, ты что, в шахту ходила? — спросил он.

В итоге она отдала цыплёнка, от которого уже откусила ножку, служанке.

Такому язвительному типу и куска мяса не дам!!!

...

— Госпожа Хуан Жун, я — Хун Ци-гун! Приготовь мне сочного цыплёнка в глиняной корке, и я научу тебя «Посоху нищих»! — после такого аппетитного описания Гу Цзинцзин не выдержала и начала изображать персонажа из «Легенды о северном мистике».

— ...

Все думали не о еде, а о распределении по парам. В прошлый раз они не сумели распознать талант Чу Ян и теперь сожалели. На этот раз все поглядывали на неё с жадным интересом.

Конечно, не из-за флирта — при их статусе это было бы глупо. Просто ради победы в шоу нужен надёжный напарник, и Чу Ян идеально подходит.

— Не смейте отбирать у меня Чу Ян!

— Цзинцзин, тут всё зависит от судьбы.

Жеребьёвка — честная, открытая и справедливая.

Среди шумного веселья Чу Ян впервые за две жизни почувствовала, что её ценят. Похоже, человеческое мышление тоже прогрессирует.

Больше никто не называет её «страшной фурией»!

︿( ̄︶ ̄)︿

...

Тролли не переводятся. Чу Ян пока не знала, что под её постами в соцсетях уже разгорелась война, и даже появилась статья, где её обвиняли в получении места в «Спортсменах» нечестным путём.

«Нечестным»?

Суй Яо усмехнулся. Его прищуренные глаза стали бездонными, и невозможно было угадать его настроение.

Он привыкал к этому миру и своей работе, поэтому знал, что в шоу-бизнесе обычно подразумевают под «нечестными методами».

Буря надвигается, но пока не началась.

Однако мужчины, особенно такие, как Суй Яо — внешне наивные, а внутри мрачные, — обладают сильнейшим чувством собственности. Своё — своё, и позволять другим его очернять он не собирался.

Цзз, хочется размельчить клеветников в прах.

Он никогда не был добрым. Оскорбившего мою жену — караю вдвойне.

Все, кто знал Суй Яо после его падения с коня, считали его немного глуповатым, но преданным мужем. Ведь рядом с Чу Ян он всегда напоминал виляющего хвостом Серого Волка.

Но это лишь малая часть его натуры.

Суть Суй Яо скрыта слишком глубоко, чтобы её можно было легко разгадать.

http://bllate.org/book/8856/807738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода