× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё заняло меньше двух минут. Не обращая внимания на ошарашенные лица окружающих, она спокойно опустила лук и бросила соперникам:

— Благодарю за уступку.

Соперники: t^t

《《《《《《《《《《《《

В этот самый миг Гу Цзинцзин почувствовала, как на неё обрушилась мощная волна «бойфренд-силы». Не успев даже обрадоваться, она лихорадочно схватила карточку следующего задания и потащила Чу Ян за собой. Победили — и ладно! Зачем ещё делиться с ними приёмами и опытом? Она, маленькая девочка с сердцем уже не шире иголки для вышивания, отлично помнила, как её считали слабачкой.

Второе испытание — «добыча предметов на высоте». На высоте двадцати–тридцати метров был натянут «железный мост» шириной менее тридцати сантиметров. По обе стороны моста висело по пять предметов, которые участникам предстояло снять во время перехода. Сложность заключалась в том, что сам мост двигался.

Парочка взяла рюкзаки и направилась к следующей площадке. И тут:

— Цзинцзин, ты умеешь водить?

— Конечно! Я же опытный водитель!

Услышав это, Чу Ян успокоилась. Верхом или в повозке — пожалуйста, но с этими четырьмя колёсами она действительно не дружила. Говорили, машину может водить не каждый — нужна специальная книжка, называемая водительскими правами. Даже если у этого тела они и были, она всё равно не осмелилась бы сесть за руль. Дома она видела новости: где-то произошло массовое столкновение, погибли люди… Картины были ужасающими. Раз уж ей так повезло вернуться к жизни, она не собиралась губить её из-за какой-то машины.

— Как я уже говорила, каждый должен заниматься своим делом. Чтобы добиться общего успеха, партнёры должны дополнять друг друга. Цзинцзин, настал твой звёздный час! Почётная и ответственная миссия водителя возлагается на тебя.

Гу Цзинцзин: →_→

«Бог мой, зачем так сложно? Просто скажи прямо: не умеешь водить. Разве я стану над тобой смеяться?»

...

Эйфория от того, что они первыми прибыли ко второму заданию, мгновенно испарилась. «Жизнь дороже всего», — подумала Гу Цзинцзин, глядя вверх на тонкий железный мост. «Пусть лучше Чу Ян будет храброй воительницей, а я — скромной возницей, что следует за ней. Этого вполне достаточно!»

— Хочешь попробовать?

Как только этот вопрос прозвучал, Гу Цзинцзин поняла: для Чу Ян второе испытание — раз плюнуть. Страховочные тросы исключали любую опасность, да и перед участием в шоу они подписали страховку. В принципе, можно было и повеселиться… Но это соревнование! Как в басне про черепаху и зайца: остановишься — тебя обгонят. Гу Цзинцзин хотела не просто победить, а создать внушительный отрыв.

— А тебе не кажется, что будет нечестно, если всё будет делать только ты?

Чу Ян лёгкой усмешкой парировала:

— А тебе не кажется нечестным, что всё вождение поручено тебе?

Так между ними возникла безмолвная договорённость: чтобы выиграть красиво, на полосу должен выходить тот, кто уверен в успехе с первой попытки. В прошлой жизни Чу Ян умела ходить по крышам и скользить по воде — разве мог такой человек испугаться простого подвесного моста? В центре конструкция раскачивалась особенно сильно, заставляя зрителей внизу замирать от страха. Расправив руки для равновесия, Чу Ян аккуратно сняла висевшие по бокам предметы и медленно продвигалась вперёд. Всё задание она выполнила за три минуты пятьдесят одну секунду.

Просто идеально!

С таким стремительным ходом казалось, что победа уже маячила на горизонте.

Когда они направились к третьей площадке, туда как раз прибыли две другие команды. Обменявшись приветствиями, все разошлись по своим заданиям.

— Да они не просто тёмные лошадки — это же настоящие кони скорости света!

— Действительно, женщин недооценивать нельзя.

— Не завидуй. Лучше посмотри наверх… У меня от высоты мурашки.

— ...

Фавориты — мужская пара — всё ещё застряли на первом этапе. Со временем их терпение иссякало. Один из них, Чжан Лун, мысленно возмущался: «Я же олимпийский чемпион по настольному теннису! А тут вдруг стрельба и балансировка на высоте — где тут проявить свой талант?!»

«Организаторы издеваются!»

Чу Ян и Гу Цзинцзин шли как по маслу, легко преодолевая одно испытание за другим. Просто повезло: все задания так или иначе пересекались с её прошлым опытом. Даже если это и было «нечестной» победой, она никому не собиралась об этом рассказывать. На поздравления она лишь скромно улыбалась и говорила, что просто повезло.

Гу Цзинцзин, которая в основном водила машину и лишь изредка участвовала в самих заданиях, в пятом туре наконец-то вложила эстафету в таймер. На большом экране вспыхнула красная надпись: «100 баллов». Это зрелище навсегда отпечаталось в её сердце. В последний раз сотню она видела в начальной школе, лет в восемь-девять!

Действительно, рядом с «богом» всегда есть кусочек мяса! ︿( ̄︶ ̄)︿

Следующие съёмки пройдут за границей. Чу Ян решила, что в эти дни обязательно должна как следует провести время со своим горделивым ваном. Супруги в этот момент достигли абсолютной гармонии — их сердца бились в унисон.

...

«Кто видел странника, бродящего в одиночестве? Лёгкая тень одинокого журавля в небе...»

Именно таково было настроение Суй Яо, оставшегося дома в одиночестве. Раньше он мечтал быть беззаботным ваном, ведь знал: его ванфэй всегда будет рядом. Без дел и забот он мог наслаждаться жизнью и предаваться с Аянг интимным утехам. А теперь, когда дел не осталось, он уже через день скучал по ней невыносимо. «Один день без тебя — словно три осени», — подумал он.

От скуки он включил сериалы с участием прежней Чу Ян — в основном это были боевики про отважных воительниц. Было уже половина пятого. Скоро Аянг вернётся. В старину жёны поднимались на башню, чтобы вглядываться вдаль, ожидая возвращения мужей. Сейчас он чувствовал себя почти так же... Но вдруг пришло сообщение:

[Съёмочная группа устраивает ужин. Вернусь поздно.]

( ̄^ ̄)ゞ

«Рано или поздно всё возвращается бумерангом», — решил Суй Яо. «Если сегодня я не залезу в постель Аянг, пусть меня зовут не Суй!» К тому же его ассистент Сяо Чжан недавно сообщил, что скоро ему самому предстоит сниматься в сериале. Это означало скорую разлуку. «Кости из слоновой кости с зарытыми в них зёрнами красного боба...» — вспомнил он древнее стихотворение. Суй Яо не хотел мучиться тоской в разлуке и надеялся провести эти дни в нежных объятиях.

#Сегодня я буду настырным и дерзким!#

...

«Человек должен уметь приспосабливаться и следовать духу времени», — утешал себя Суй Яо. Тогда, когда будущий тесть вежливо, но твёрдо отказал ему — прекрасному, образованному и безмерно любящему его дочь жениху — в посещении, он был расстроен. Но что поделать? Спорить с будущим тестём бессмысленно, да и винить Аянг не за что. Оставалось только дуться в одиночестве.

А теперь он думал: в этом мире брак разрешён не раньше двадцати лет для женщин. Его Аянг уже двадцать четыре — на целых четыре года старше нормы, так что она идеально соответствует политике «позднего брака и позднего рождения детей». Но укоренившееся представление о необходимости родительского благословения не давало покоя. Он мог лишь сокрушаться, что пока не может официально жениться на своей возлюбленной.

Однако после того, как он в состоянии опьянения позволил себе вольности с Аянг, его «кривые мысли» начали расти, как весенняя трава после пожара — не остановить!

Если появились «кривые мысли», то и «кривые доводы» не за горами.

Ведь в этом мире вполне допустимо жить вместе до свадьбы, а уж тем более спать в одной постели под предлогом «мы пара». Недавно мать прежней Чу Ян рассказывала, что наследник корпорации Шао оплодотворил актрису третьего эшелона. Та, надеясь на ребёнка, мечтала ворваться в богатую семью, но всё оказалось не так просто. Во-первых, наследник просто развлекался, а во-вторых, его родители никогда бы не приняли такую невестку. Несмотря на декларируемое равенство, сословные предрассудки по-прежнему живы.

Суй Яо вспомнил случай из прошлой жизни: служанка в доме Ци-вана каким-то образом умудрилась залезть в постель третьего принца и забеременела. Надеясь на «материнское возвышение через ребёнка», она всё равно осталась лишь наложницей — статус есть статус. Родившегося мальчика отдали на воспитание законной супруге вана.

В Великой Чжоу мужчины могли иметь множество жён и наложниц, но в современном мире действует моногамия. Актриса, скорее всего, просто родит ребёнка для другого человека.

Но Суй Яо — не наследник Шао! Его отношение к Аянг — «женить и соблазнять одновременно».

Говорят, похотливость — врождённый порок мужчин. Даже при наличии закона о моногамии многие не могут удержаться от измен. Есть даже поговорка: «Жена хуже наложницы, наложница хуже проститутки, проститутка хуже тайной связи, а тайная связь хуже недостижимого».

Это, конечно, верно... но лишь отчасти. Суй Яо мог поклясться небесами: и телом, и душой он принадлежит только своей ванфэй. А сейчас он оказался именно в той ситуации — «недостижимое» — и от этого сходил с ума!

Похотливость? За две жизни он испытывал желание только к Чу Ян! Небеса были к нему слишком жестоки: такой преданный муж, а насладился радостями любви всего один раз!

( ̄^ ̄)ゞ

«Судьба в моих руках!» — решил Суй Яо. Сегодня вечером он будет жёстким с Аянг и добрым к себе. Вежливость — для посторонних. А с любимой человеком, за закрытой дверью, куда интереснее быть немного хулиганом!

Если уж следовать моде этого мира, то и ребёнок до свадьбы — не беда. Как только появится малыш, тесть уж точно не откажет в благословении!

Видимо, пока льва нет в горах, обезьяна становится царём? Суй Яо перенёс всю свою одежду из гостевой комнаты в главную спальню. Совместный гардероб — знак близости, но главное — он самовольно решил поселиться здесь. В главной спальне, в отличие от гостевой, был отдельный санузел. Пока Чу Ян не вернулась, он перенёс свои туалетные принадлежности наверх, положил свою зубную щётку в её стаканчик, а свой собственный — с громким «кхэ-дэн!» — выбросил. Пусть свадьбы пока нет, но подготовиться к семейной жизни — почему бы и нет?

Раз уж он открыл её шкаф, обязательно нужно было осмотреть её одежду. И тут его взгляд упал на светло-розовую ночную рубашку. Она доходила примерно до колен, но это не главное. Поднеся её к свету, Суй Яо заметил, что ткань слегка просвечивает.

«Ах, эта прозрачность...» — подумал он. — «Такая красота непременно пробудит во мне зверя!»

Правда, уговорить Аянг надеть нечто подобное — задача труднее, чем взобраться на небеса. Скорее всего, он только разозлит её.

...

Примерно в половине восьмого Чу Ян вернулась домой. Войдя в квартиру, она нахмурилась: в гостиной царила полная темнота. «Ещё не так поздно, — подумала она, — почему мой ван уже спит?» Затем она вспомнила, что мужчины и женщины действительно разные. В прошлой жизни, сколь бы поздно он ни возвращался, в главном дворе всегда горел свет для него. «Как же я была внимательна!» — с горечью подумала ванфэй, чувствуя себя теперь ненужной.

Она и не подозревала, что Суй Яо уже давно разделся догола и с восторгом лежал в главной кровати, ожидая свою красавицу.

Бесстыдник, облачённый лишь в трусы, прям как доска, прятался под одеялом. Аромат, оставшийся на постели, сводил его с ума.

«Цель ясна: успех обязателен!»

После целого дня съёмок даже железный человек устал бы. Шоу «Спортсмены» действительно изматывало. Чу Ян не была излишне привязчивой и, конечно, не бросилась бы искать Суй Яо сразу по возвращении домой. Сейчас ей хотелось лишь хорошенько попариться в ванной и сладко заснуть. Зайдя в спальню, она даже не заметила странного бугра под одеялом. В прошлой жизни за ней всегда убирали постель, поэтому она и не привыкла заправлять кровать сама — беспорядок с одеялом был вполне объясним. Взяв с кресла пижаму и достав из ящика бельё, Чу Ян весело напевая отправилась в ванную.

Из-под одеяла выглянула голова. Настроение — выше всех похвал! Звук льющейся воды из ванной заставил Суй Яо восторженно перекатиться под одеялом.

«Надо сохранять спокойствие и сдержанность!» ︿( ̄︶ ̄)︿

Прекрасные времена вот-вот наступят!

Вдруг он вспомнил, как в прошлой жизни его ванфэй подглядывала за ним во время купания. Кровь прилила к одному месту. Он никогда не любил, когда его обслуживали слуги, но однажды, желая «восстановить мужское достоинство» (ведь во дворце ходили слухи, что он боится жены), он попросил Аянг помыть ему спину. Она с радостью согласилась — ведь нужно же было развеять эти глупые сплетни!

На самом деле, его цель была иной — поглазеть на жену и заодно приласкать её.

Едва он снял длинный халат и расстегнул нижнюю рубашку, как услышал сзади свист и весёлый возглас:

— Такой вид у вана действительно заставляет наложницу сердце трепетать!

«...»

Теперь, вспоминая тот момент, он жалел лишь об одном: слишком глубоко прятал свои чувства. Внутри он тогда кричал: «Ну же! Если нравится — нападай! Совместное купание с любимой супругой — это же высшее блаженство!»

http://bllate.org/book/8856/807736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода