× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чу Ян в комнате, немного успокоившись, наконец выдохнула. Лишь теперь она осознала: от любой ухажёрской выходки Суй Яо ей не отбиться. До чего же стыдно стало! Пусти она его сейчас — и после этой ночи о девичьей чистоте можно забыть. При его-то способностях соблазнять, как ей устоять? Вполне возможно, что сама бы бросилась к нему в объятия. Хорошо ещё, что в ней осталась хоть капля самообладания — и она вовремя захлопнула дверь.

Всё, что касается постыдных дел, следует отложить до свадьбы. И ещё раз — до свадьбы. И третий раз — строго до свадьбы. Важные вещи повторяют трижды.


На следующее утро Ци Яньчжи вместе с Е Цзы отправился в Цзяннань. Роскошная карета вызывала восхищение у всех — видно, шестой принц по-настоящему балует свою наложницу. Фэйцуй уже собиралась помочь госпоже сесть в экипаж, но кто-то опередил её. Даже в простой одежде он ослеплял своей красотой. Ци Яньчжи слегка повернул голову и улыбнулся. Со стороны казалось, будто они смотрят друг на друга с глубокой нежностью. Карета была высокой, а Е Цзы, изображая беспомощную хрупкую девушку, конечно же, не могла обойтись без поддержки Ци Яньчжи. Однако никто не ожидал, что Суй Яо в последний момент добавит в эту сцену собственную деталь — незаметно поддержав Чу Ян за ягодицу.

Чу Ян: (⊙v⊙)

Он осмелился прилюдно приставать к будущей принцессе Цзинь?! Да как он вообще смеет?! Может, пнуть его сейчас же?

Действие Суй Яо было настолько незаметным, что заметить его могли лишь стоявшие совсем рядом. Например, главная героиня романа «Борьба за престол» —

Гу Цзинцзин: «…»

Вчера он ещё морщился, когда она пыталась разгладить ему морщинки между бровями, а сегодня уже пристаёт к Чу Ян! Это же просто унизительно! Неужели она сама так плохо выглядит?

Ах да… Забыла. Они ведь встречаются.

Значит, издевается над одинокими?

Весенний пейзаж у Поэта — чист и свеж,

Зелёная ива лишь слегка пожелтела, едва распустившись.

Если ждать, пока в Шанлинь зацветут все цветы,

То на улицах не будет места от зрителей.

Шестой принц Ци Яньчжи получил императорский указ отправиться в Цзяннань для проверки настроений народа. По идее, он должен был путешествовать инкогнито, но вместо этого позволил себе роскошную карету и спутницу. Жители столицы шептались: мол, шестой принц слишком любит наслаждения, предпочитая красавиц трону. Народ и так знал, что между наследником и четвёртым принцем идёт жестокая борьба за власть. А тут вдруг шестой принц берёт наложницу и уезжает на весеннюю прогулку!

Ранняя весна пробуждает всё живое, и подобное беззаботное настроение действительно редкость.

Просторный салон кареты был устроен так, будто это современный дом на колёсах: можно не только ездить, но и спокойно вздремнуть. Всюду лежали подушки из тёмно-фиолетового шёлка, вышитого золотыми нитями узорами. Не хватало разве что шёлкового одеяла, чтобы всё было совершенно.

Ци Яньчжи лежал на боку в центре, подперев голову рукой, и отдыхал с закрытыми глазами. Ритмичный стук колёс и топот копыт убаюкивали. Вскоре карета покинет столицу.

Е Цзы сидела у дверцы, прислонившись к ней, и с нежностью смотрела на Ци Яньчжи. Несколько прядей волос падали ей на глаза, словно напоминая: «Раз он тебе не сужен — не обрывай пряди».

«Пряди» звучит как «чувства». В день свадьбы жених и невеста обрезают по пряди волос и связывают их вместе — так рождается «брачный узел», символизирующий совместную жизнь до старости. У женщины три тысячи прядей, спускающихся до пояса. С древних времён много изменников, но мало женщин, разрывающих узы любви — возможно, именно поэтому.

— Господин, разве это похоже на тайную инспекцию? — тихо спросила Е Цзы. — Даже я чуть не подумала, что мы едем на прогулку.

Ци Яньчжи чуть приподнял веки. Его узкие миндалевидные глаза гипнотизировали. Ленивым движением он поправил волосы и произнёс, будто журчание ручья:

— Иногда выгоднее поступать наоборот.


Поскольку им предстояло покинуть столицу и отправиться в Цзяннань, путь должен был ощущаться долгим. Половина съёмочной группы выехала из киностудии вместе с Суй Яо и Чу Ян в живописный горный район. На самом деле, это место находилось недалеко от студии — именно поэтому её когда-то и построили здесь. В провинции Чжэцзян много холмов, а некоторые места славятся как типичные «водные деревушки Цзяннани». Взгляни на горы и реки — перед тобой настоящая картина.

Когда они углубились в бамбуковую рощу, вокруг воцарилась зловещая тишина. Лишь шелест листьев на ветру нарушал покой. Они уже два дня в пути, и одежда давно сменилась с роскошных придворных нарядов на простую и удобную для передвижения.

Правда, переодевание оказалось делом непростым.

→_→

Обычно актёрам помогают ассистенты, но ни Суй Яо, ни Чу Ян не терпели чужого прикосновения. Раньше было так же: служанки в резиденции принца Цзинь только убирали и подавали чай, больше от них ничего не требовалось. Чу Ян с детства воспитывала её бабушка, герцогиня-защитница, по мужскому укладу — вместо того чтобы баловать внучку, она приучала её к самостоятельности. Когда Чу Ян была младенцем, на церемонии выбора судьбы она схватила меч и не выпускала его из рук. Раз уж она самодостаточна, то и одеваться умеет без посторонней помощи. Что до Суй Яо — до свадьбы он тоже сам одевался. А после свадьбы всё изменилось: вечером он легко снимал одежду сам, а утром раскидывал руки и ждал, пока жена оденет его. Это не было принуждением — он просто наслаждался супружеской близостью. Когда Чу Ян стояла перед ним, поправляя воротник, он мог легко притянуть её к себе.

Как же прекрасна разгневанная красавица!

Поэтому, когда режиссёр объявил, что им нужно переодеться после выезда из студии, глаза Суй Яо потемнели. Раньше они спокойно переодевались в одной комнате. А теперь? Эта проклятая неофициальная связь мешает всему. Впрочем, Суй Яо всегда славился наглостью — он ведь не раз притворялся глупцом перед братьями-хищниками. И перед Чу Ян этот приём тоже сработает безотказно.

Он шёл за ней буквально по пятам. «Мужа лучше жены никто не знает», — подумала Чу Ян. Она прекрасно понимала, какие планы крутятся у Суй Яо в голове. Всё это «вежливое поведение» в прошлом оказалось лишь хитростью.

— Айян, помнишь, как ты раньше одевала меня? — спросил он, когда вокруг никого не было, готовясь к решительным действиям.

— Не помню. Это было в прошлой жизни, — парировала она.

Суй Яо не обиделся, а продолжал кружить вокруг своей Айян, даже с радостным видом предложив:

— Я сам пожертвую собой, чтобы ты вспомнила.

— …

В итоге каждый оделся сам. Даже ребёнок понял бы: Суй Яо снова получил отказ. Чу Ян умела быть мягкой, но когда требовалось — становилась непреклонной.

Уверенный в успехе Суй Яо не ожидал, что Айян вдруг резко обернётся, и в её глазах вспыхнет гнев. Он вздрогнул, осознав, что, возможно, перегнул палку. В нём тоже жили консервативные устои — именно поэтому он так настаивал на скорейшей свадьбе. После неё всё изменится, и они смогут закрыть двери и предаться страсти.

Суй Яо был выше Чу Ян на целую голову, но сейчас она смотрела на него с такой силой, что он невольно залюбовался её гневной красотой. Пока он предавался размышлениям, она шагнула вперёд, подняла ему подбородок и, прищурившись, произнесла томным голосом:

— Если ты не справишься даже с такой мелочью, мне это не понравится, милорд.

— …

︿( ̄︶ ̄)︿

И тогда принц Цзинь, прижимая к груди одежду, ушёл переодеваться сам, весь в мечтах.

Принцесса Цзинь Чу Ян: ╮(╯_╰)╭

#Правда, зачем заставлять меня превращаться?#

В прошлой жизни Ци Яньчжи казался безобидным, но всегда находились те, кто ему не доверял. Говорят: «Лучше убить тысячу невинных, чем упустить одного врага».

Чем тише бамбуковая роща, тем осторожнее надо быть. Деревья стоят неподвижно, но ветер не утихает. Оба в карете понимали: вокруг засада. Лишь глупый первый принц — наследник Ци Хуэйчжи — мог послать убийц уже на второй день пути.

Из леса в карету вонзились несколько стрел. Пассажиры остались целы — вокруг экипажа стояли личные телохранители Ци Яньчжи: Фу Ло и Фу Ян.

Е Цзы приподняла бровь и тихо рассмеялась:

— Магнит у вас неплохой, милорд.

Камера опустилась ниже — на полу лежал уродливый магнит, на котором торчали стрелы. Маленькие стрелы не причинили вреда по двум причинам: во-первых, они и сами не были хрупкими цветами, а во-вторых — благодаря этому магниту. Ци Яньчжи игрался с одной из пёстрых стрел и спустя некоторое время равнодушно произнёс:

— Всего лишь игрушки.

Первая волна убийц была яростной, но они не испугались. Е Цзы свистнула — и из ниоткуда появились тени её тайных стражников. Численное превосходство решило всё: наёмники проиграли, даже жизни свои потеряли.

— Ты предусмотрительна. Привела с собой тайную стражу.

Е Цзы опустила глаза:

— Безопасность милорда — превыше всего.


Разобравшись с нападением, карета продолжила путь. В прошлой жизни они действительно отправлялись в подобное путешествие — по современным меркам, это был бы медовый месяц. Карета тогда была ещё роскошнее: раз уж едут отдыхать, зачем себя ограничивать? Слуги, служанки — небольшой, но достойный эскорт.

И тогда на них тоже напали. Убийцы были мастерами, их было не меньше дюжины. Никто не хочет умирать. Суй Яо тогда поспорил с Чу Ян: если он убьёт больше наёмников, она позволит ему поцеловать себя несколько раз. Если победит она — он будет делать всё, что она захочет.

Принц Цзинь всегда умел приставать к своей супруге, но теперь стал ещё настойчивее.

Раз уж они муж и жена, ставка не казалась Чу Ян слишком высокой. Но раз уж поспорила — надо выигрывать. Слуги молча наблюдали, как их господа сражаются с убийцами. В их мыслях: «Зачем тогда мы здесь? А?!»

По силе Суй Яо проиграл — Чу Ян убила на пять врагов больше.

— Я просто уступил тебе, — сказал он, чувствуя, как стражники смотрят на него. Ему было неловко от потери лица.

— Ты думаешь, я поверю? — усмехнулась она.

— …

Настоящий мужчина признаёт поражение. Позже Чу Ян потребовала:

— Дорога утомила. Вечером помассируй мне спину.

︿( ̄︶ ̄)︿

Это было именно то, о чём мечтал Суй Яо. Проигрыш оказался весьма приятным.

Со дня свадьбы с Чу Ян жизнь Суй Яо текла по-настоящему беззаботно. Особенно он вспоминал тот «медовый месяц» — чувства тогда резко углубились, и он даже видел, как его жена ревнует. Их путешествие выглядело так, будто они из очень богатой семьи. В одном городке им встретилась девушка, которая продавала себя, чтобы похоронить отца. Как только карета проехала мимо, та бросилась под колёса, умоляя о милостыне. Чу Ян раздражённо велела Марганцу дать ей несколько слитков серебра. Но девушка, оказавшись благодарной, со слезами предложила стать их служанкой. Помощь оказала Чу Ян, а вину почему-то возложили на Суй Яо.

Он уже не помнил, что тогда сказала Айян, но в современной интерпретации это звучало бы так:

— Кто велел тебе выставлять напоказ богатство? Вот и привязалась к тебе.

Действительно, женщин и мелких прохиндеев трудно понять.

Чу Ян лениво приподняла веки:

— У нас и так хватает служанок.

Занавеска открылась. Девушка в простом платье выглядела хрупкой. Слёзы катились по щекам, она прикусила губу — вид у неё был по-настоящему трогательный. Суй Яо нахмурился, и в его холодном голосе уже слышалась ярость:

— Ты не слышала слов моей супруги? Не стой на дороге и не надоедай. Иначе, Хуайян, отправь её в бордель.

Девушка: «…»

Хуайян: «…»

Чу Ян: — Хм, неплохая идея.

После этого девушка с серебром ушла и больше не появлялась.


Теперь он понимал: всё это бедствие из-за показной роскоши.

Весь день он снимался с Айян, и Суй Яо был доволен. Он даже намекал режиссёру, что таких сцен нужно больше — он всегда готов их снимать.

Ли Янь: «Хех, так ты хочешь, чтобы я назначил вам постельную сцену?»

— Айян, обернись ещё раз, улыбнись. Хочу посмотреть.

— Попробуй — получишь кулаком.

— Девушкам нельзя быть такими грубыми. Если бы не я, ты бы так и осталась старой девой.

— …

Поведение Суй Яо на съёмочной площадке уже вызывало у всех отвращение. И на съёмках, и за кадром он держал дистанцию со всеми актрисами, кроме одной — Чу Ян. Его флирт и мелкие домогательства были слишком очевидны.

→_→

Ситуация стала настолько прозрачной, что все понимали его намерения.

http://bllate.org/book/8856/807730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода