× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чу Ян, конечно, случались и сентиментальные настроения, но она никогда не позволяла себе чувствовать себя обиженной. Некоторые вещи созданы для определённого использования — раз уж они есть, пусть выполняют своё предназначение. Да и вообще, ведь это не так, будто она больше не увидит своего мужа: зачем же лить реки слёз от тоски день и ночь?

Она решила сейчас же связаться с Суй Яо по видеосвязи и хорошенько пожаловаться ему, что не может выйти из дома. Раньше она вовсе не была похожа на тех девиц, что сидели взаперти, не переступая порога. Свободное время она часто проводила, переодевшись в мужскую одежду и разгуливая по городу. Но теперь эти наряды… хм, пожалуй, стоит спросить мнения у своего супруга.

Держа в руках телефон и всё ещё колеблясь, она вдруг услышала звук входящего видеовызова.

Суй Яо, увидев, как Чу Ян берёт трубку с ласковой улыбкой, растаял весь до последней капли. «Прекрасные очи, полные обаяния, очаровательная улыбка» — наверное, именно так описывали подобную красоту в старину.

Внезапно он вспомнил их первую встречу. Тогда Чу Ян спасала девушку: та, израненная, выбежала из борделя «Ихунъюань», а за ней гнались два злобных здоровяка. Он сидел тогда в чайной, равнодушно наблюдая за происходящим, как вдруг в его поле зрения неожиданно появилась его Аян. Сначала она пыталась поговорить с негодяями, но, не добившись ничего, перешла к делу. В мужском наряде она дралась с поразительной ловкостью. Её книжный слуга в панике кричал: «Господин, не бейтесь!»

Тогда ей было ещё совсем немного лет, фигура хрупкая, черты лица не расцвели, и было совершенно не понять, мальчик перед ним или девочка. Но в этом маленьком теле скрывалась огромная сила. Увидев, как спасённая девушка с обожанием смотрит на Аян, он фыркнул и, обращаясь к сидевшему напротив Лю Хуэю, сказал: «Ещё ребёнок, а уже умеет очаровывать девушек. Что же будет, когда вырастет!»

Хм, действительно, выросла — и стала ещё опаснее. Кто в Великой Чжоу не знал, что Цзиньский ван растёт под крылом своей супруги?

— Аяо, Аяо, о чём ты задумался?

Суй Яо вернулся из воспоминаний и, приподняв уголки губ, ответил:

— Думаю о моей Аян.

...

Хотя Чу Ян с детства воспитывали как мальчика, в душе она всё же оставалась девушкой. Услышав, как любимый человек прямо говорит, что скучает по ней, она невольно покраснела, словно закатное зарево.

Наконец, собравшись с духом, она приняла серьёзный вид:

— Аяо!!!

— Мм.

— Здесь такая странная одежда!!!

С этими словами она направила камеру на диван, где лежали отобранные ею вещи: белое кружевное мини-платье, джинсовые шорты и прочее.

— Как я могу это носить?

Мужчина на экране замолчал, будто размышляя. Через мгновение он поднял глаза:

— Оставь. Носи дома для меня.

Чу Ян: (⊙v⊙)

#ошеломлённая.jpg#

Цзиньская ванфэй почувствовала, что её муж уже не тот Цзиньский ван, которого она знала. Неужели в каждом мужчине скрывается пошляк?

Сам Суй Яо подумал, что это неплохая идея, но, произнеся эти слова, сразу почувствовал, что выразился слишком вызывающе, и кончики его ушей непроизвольно покраснели. Однако...

— Аяо, здесь даже нет дудоу! Этот странный предмет на теле вызывает дискомфорт.

Теперь Суй Яо покраснел не только ушами. Ему показалось, что его только что кокетливо соблазнили, и в памяти мгновенно всплыл их брачный союз в день смерти: нежно-розовое дудоу с вышитыми лотосами, застенчивая Аян и, наконец, слияние двух любящих сердец. Так почему же эти два агента не позволяют ему и его ванфэй быть вместе открыто? (╰_╯)#

Видимо, им обоим было невыносимо скучно, ведь они болтали по телефону очень долго.

— Здесь девушки ходят в такой лёгкой одежде, — грозно заявила Чу Ян. — Если осмелишься хоть разок прилипнуть взглядом к какой-нибудь из них, не жди пощады!

— Муж не смеет, госпожа, помилуйте!

— Хм! Кто тебе госпожа? Мы ещё не женаты и не замужем, не смей приписывать себе лишнего!

— Правда ли? — усмехнулся он. — Я помню, как ты вышла за меня замуж с десятиричной свадебной процессией. Весь императорский город знал о нашем браке.

— Это было в прошлой жизни, не пытайся меня обмануть.

— Мм. В этой жизни свадьба тоже будет пышной, не волнуйся, госпожа.

— ... — Она ведь совсем не это имела в виду. qaq

《《《《《《《《《《《《

Разве можно утолить тоску по любимой, лишь глядя на неё через экран? Конечно, можно хоть как-то увидеть друг друга и облегчить страдания разлуки, но ведь нельзя прикоснуться — и от этого тоска только усиливается. Аян сказала, что теперь будет воспитывать в себе благородную девицу и никуда не выйдет из дома. Суй Яо прекрасно понимал, что на самом деле она просто не привыкла к такой открытой одежде. И ему это очень нравилось: его ванфэй должна быть видна только ему одному — от макушки до пяток.

Однако он не хотел каждый раз дразнить свою супругу лишь через экран. Настоящее счастье — это когда можно дразнить её, прикасаясь руками. Раньше они вели себя сдержанно и уважительно, но он-то изначально планировал после брачной ночи ежедневно проявлять к ней нежность самым откровенным образом. Кто мог подумать, что их настигнет беда и они умрут так внезапно? Хорошо хоть, что в этом мире Аян снова рядом.

Намекнув и получив от неё адрес, Суй Яо незамедлительно отправился в путь. Более того, он собрал целый чемодан одежды. По всему было видно, что он едет не просто навестить свою ванфэй, а скорее переселяется к ней насовсем.

Ранее он уже предлагал жить вместе, но Чу Ян каждый раз серьёзно отказывала, ссылаясь на приличия и возможный вред их репутации.

Ха! Какая чушь! Разве он, Цзиньский ван Суй Яо, не сам является олицетворением всех правил?!

...

Звонок в дверь не умолкал. Чу Ян взглянула на настенные часы — в это время точно не должна прийти та тётушка, что готовит ей еду. Отложив книгу и потянувшись, она неспешно направилась к двери. Если за ней кто-то злой, она просто даст ему по морде.

Но, открыв дверь, она сразу узнала своего супруга, хотя тот и изображал из себя злодея. Однако что за чемоданы и сумки?

Помогая ему занести багаж, Чу Ян, конечно, понимала цель его визита, но всё же спросила, слегка наклонив голову:

— Ты вообще зачем сюда явился?

Глаза Суй Яо блеснули. Его Аян была одета в длинные рукава и брюки, но её маленькие ножки остались босыми — белые, как нефрит, и невероятно милые. Чтобы добиться от своей ванфэй приюта, нужно было немного поныть. Он вспомнил, как однажды, разозлив её, вынужден был ночью стоять у двери с одеялом в руках, пока она не смягчилась. Сейчас будет то же самое:

— В последние дни я страдаю бессонницей. Как ни вертись в постели — не усну.

— ...

— Подумал и понял: всё из-за того, что тебя нет рядом.

— ...

— Если буду держать тебя в объятиях, наверняка усну спокойно.

— ... — Такой наглый Суй Яо точно не настоящий.

В императорской семье супруги всегда спали чинно и благородно, каждый на своей половине резной сандаловой кровати. Но Цзиньский ван Суй Яо и его ванфэй были исключением. Хотя три года брака они и не делили ложе, позже всё же стали спать в объятиях друг друга. Как можно удержаться, когда красавица в объятиях? Чаще всего они доводили друг друга до изнеможения, но потом останавливались. Суй Яо считал, что слишком раннее исполнение супружеских обязанностей вредит здоровью девушки, поэтому терпел. Но теперь Аян уже двадцать четыре года — взрослая женщина, можно сказать, даже старовата для замужества. Теперь он может без опасений наслаждаться ею.

— Как можно жить вместе, не оформив брак?

— Тогда давай поженимся.

— Ты забыл, что сказали те два агента?

— Нам какое дело до чужих слов?

— ...

— Да и вообще, если ты не выйдешь за меня замуж, скоро станешь старой девой.

Аян: (¬_¬)

#Суй Яо, подходи сюда, обещаю — не убью.#

Его Аян всегда была такой: стоит ей что-то не понравиться — и начинается настоящий переполох. Всё-таки в ней ещё живёт детская непосредственность. Суй Яо улыбнулся и позволил этой вспыльчивой девушке дёргать и толкать его.

Однако в некоторых вопросах у Чу Ян было непоколебимое упрямство — например, в том, что до свадьбы жить вместе нельзя ни в коем случае.

— Ваше высочество, прошу проследовать в гостевую комнату.

— qaq

— То, что я вообще не выгнала тебя за дверь, — уже величайшая уступка с моей стороны.

— ...

Цзиньский ван Суй Яо, вынужденный ночевать в гостевой комнате, втайне возненавидел эту ситуацию и твёрдо решил: пора готовить свадебные дары.

В соседней комнате живёт его законная супруга... хотя нет, это уже из прошлой жизни. Но даже от одной мысли об этом сердце его наполнялось трепетом. Лунный свет проникал в комнату, и Суй Яо с досадой цокнул языком: в такую прекрасную ночь следовало бы обнимать любимую и наслаждаться любовью, а не томиться в одиночестве из-за формальных условностей. Хотя в этой квартире, по идее, отличная звукоизоляция, ему всё равно казалось, что он слышит шум воды из душа в главной спальне. Он уже понял, что здесь купаются иначе: не наливают горячую воду в деревянную ванну, а используют специальное устройство вроде лотоса — поверни влево, и польётся горячая вода, вправо — холодная. Очень удобно. У него всегда была чистюльность, и он не любил, когда служанки присутствовали при купании. Бывало, он просил Аян помочь ему в ванной. Правда, ничего дурного он не делал, но в душной, наполненной паром комнате его жена покрывалась росой пота. При этой мысли взгляд Суй Яо потемнел.

Говорят, у человека острый слух и зоркий глаз. Он слышал шум воды, но теперь хотел, чтобы его зрение стало по-настоящему острым — насквозь видеть сквозь белоснежную стену и лицезреть красоту своей Аян.

От одной лишь мысли об этом уши Суй Яо покраснели. Он ведь читал множество классических трудов и в прошлой жизни считался в императорском городе образцом добродетельного джентльмена. Как же так получилось, что теперь он думает только об этом?

«Джентльмен не может не заботиться о теле и духе, но и не должен отказываться от наслаждений любовью».

Любовные утехи... Хм. Действовать в соответствии со своими желаниями — вот его обычный стиль. Жизнь коротка, нужно жить свободно и наслаждаться каждым мгновением.

Проще говоря, Суй Яо не выдержал и, поддавшись порыву, направился в главную спальню, шагая так, будто за ним гнался ветер.

Однако...

Опустив ручку двери, он обнаружил, что та заперта изнутри. qaq

Он и представить не мог, что однажды его Аян станет запираться от него, как от вора.

Его душа получила десять тысяч единиц урона.

Пришёл он с радостью, а ушёл повесив голову.

Раньше, если дверь была заперта изнутри, он просто пнул бы её ногой — такие деревянные двери легко ломались. Но эта выглядела куда прочнее, и он не знал, выдержит ли она удар, да и какую ярость Аян проявит, если он её повредит.

>_<

Почему, интересно, они не переродились в уже женатой паре? Тогда бы они давно наслаждались друг другом в уединении.

Рассказав о своих страданиях, Суй Яо, не задумываясь, набрал видеосвязь, предположив, что Аян уже вышла из ванной.

Только что вышедшая из душа Чу Ян и правда выглядела иначе: несколько капель воды стекали по её щекам, делая её ещё привлекательнее. Суй Яо сглотнул, и его кадык слегка дрогнул.

#невыносимо хочется прикоснутьсяorz.#

— Аян, муж не может уснуть.

— Тогда я пообщаюсь с тобой.

Голос её был таким нежным и мягким, что сердце Суй Яо дрогнуло, и мысли снова унеслись к их брачной ночи, к её томным стонам любви.

— Уже выкупалась?

На экране девушка с румяными щёчками, будто из них можно было выжать воду, через некоторое время ответила:

— Мм. Но это напомнило мне о старых деревянных ваннах. Теперь понимаю: купание в них похоже на то, как после убоя бросают свинью в воду, чтобы вымыть.

Хоть и грубо сказано, но если хорошенько подумать — действительно похоже. Они, конечно, были знатного происхождения, но однажды всё же видели, как режут свиней. Это было под Новый год. Управляющий Ли сообщил, что заказал у мясников в восточном районе свинину на праздники, и молодожёны отправились посмотреть на процесс.

Жирный, упитанный хряк, похоже, чувствовал приближение конца и визжал так пронзительно, что становилось жутко. Тогда прошёл уже год их брака, и его жена смотрела на эту кровавую сцену, не моргнув глазом. В тот момент Суй Яо подумал: «Ну конечно, она же дочь защитника государства — хладнокровна, как надо».

Когда свинья особенно отчаянно билась, Чу Ян покачала головой, потянула за рукав Суй Яо и, дождавшись, пока он посмотрит на неё, сказала:

— Ладно, хватит смотреть.

— Мм?

— Откормили белой и пухлой, а в итоге всё равно съели.

Суй Яо опустил глаза на свою белую и нежную супругу и через некоторое время тихо рассмеялся:

— Аян права. Муж будет хорошо заботиться о тебе.

— ... — Умная Чу Ян, конечно, уловила скрытый смысл в словах мужа. Её личико мгновенно стало пунцовым, и она топнула ногой по его стопе, после чего больше не обращала на него внимания. Если бы он не был её мужем, она давно бы наказала Суй Яо как распутника.

http://bllate.org/book/8856/807727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода