× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понизив голос, Цяо Юэ обменялась с Шэнь Мэнь несколькими словами — и вокруг воцарилась тишина: начался аукцион.

Ведущий выступил с приветственной речью и представил первый лот.

Стартовая ставка, торги — всё шло строго по расписанию.

Примерно через час зашевелились Лю Цзя и Сун Юйвань, сидевшие позади Цяо Юэ. Они склонили головы друг к другу, перешепнулись и поочерёдно поднялись, направившись к боковому проходу — в сторону туалета.

Цяо Юэ слегка повернула голову, чтобы взглянуть, и поправила рассыпавшиеся по плечам длинные волосы.

— Сяо Мэн, я на минутку в туалет, сейчас вернусь.

Шэнь Мэн кивнула и тоже встала:

— Пойдём вместе, мне тоже как раз…

Она не успела договорить, как сзади её прижала к сиденью женщина в роскошном наряде. Та приподняла бровь и бросила на Цяо Юэ многозначительный взгляд:

— Мэнмэн, не позволяй пользоваться тобой недобросовестным людям.

Шэнь Мэн обернулась, чтобы возразить:

— Циньцзе, Юэ-цзецзе действительно не…

— Ладно, Сяо Мэн, не стоит, — прошептала Цяо Юэ ей на ухо и похлопала по плечу, давая понять, что лучше не продолжать.

Она улыбнулась Шэнь Мэн, обошла её и направилась к выходу.

Ещё не дойдя до двери туалета, она уже слышала голоса Лю Цзя и Сун Юйвань.

Цяо Юэ заглянула внутрь: обе ещё не вышли из кабинок.

Не спеша подойдя к умывальнику, она открыла сумочку и достала телефон. На экране блокировки теперь красовалась их с Линь Ци фотография, сделанная в Синьцзяне. Цяо Юэ отправила ему сообщение, выключила экран и положила телефон на мраморную столешницу.

Взглянув в зеркало, она подправила губы помадой.

Экран телефона снова засветился. Цяо Юэ опустила глаза: от «Линь-гэгэ» пришёл ответ — «Хм».

Она даже не открыла сообщение, а просто закрутила помаду обратно, послала себе в зеркале воздушный поцелуй и, взяв сумочку, вышла.

Пройдя немного, она прислонилась к стене у бокового входа в туалет и, опустив голову, стала разглядывать свежий маникюр.

Из туалета донёсся звук смыва.

Она чуть повернула голову, прислушиваясь.

Послышались шаги, щёлкнул замок, затем заработал кран.

Наступила краткая тишина.

— Юйвань, здесь чей-то телефон остался, — раздался голос Лю Цзя, первой вышедшей из кабинки.

— Наверное, кто-то из зала случайно обронил. Посмотри, есть ли в нём информация о владельце, — предложила Сун Юйвань.

Заскрипела дверь — это Сун Юйвань подошла ближе.

— Боже мой! — воскликнула Лю Цзя. — Юйвань, скорее сюда!

Шаги Сун Юйвань ускорились.

— Это разве… Точно они! Я не ошибаюсь?

— Да, это действительно они… Но… как такое возможно?

Цяо Юэ решила, что момент настал. Она выпрямилась и, слегка хлопнув себя по щекам, мгновенно сменила выражение лица. С видом паники она бросилась в туалет.

Её взгляд лихорадочно скользнул по умывальнику, а затем метнулся к телефону в руках Лю Цзя. Увидев их изумлённые лица, она стремительно вырвала аппарат и, сделав пару шагов к выходу, вдруг остановилась и вернулась.

— Э-э… — её взгляд метался между Лю Цзя и Сун Юйвань. Она оглянулась через плечо, настороженно оглядевшись.

Затем, откинув прядь волос за ухо, она приблизилась и, колеблясь, спросила:

— Вы… разве не видели?

Лю Цзя машинально кивнула:

— Ты и Линь…

Сун Юйвань тут же зажала ей рот и покачала головой:

— Мы ничего не видели!

— Ах… — Цяо Юэ прищурила красивые глаза и, изобразив смущение, сказала: — Неважно, видели вы или нет… Просто, пожалуйста, сделайте вид, что ничего не произошло. Умоляю.

Она ещё больше понизила голос и добавила с осторожностью:

— Только никому не рассказывайте… Иначе он рассердится.

Лю Цзя и Сун Юйвань переглянулись.

Сун Юйвань заговорила гораздо вежливее, весело хихикнув:

— Госпожа Цяо, о чём вы? Только что ведь ничего не случилось!

Лю Цзя энергично закивала:

— Да-да, мы ничего не видели и ничего не помним.

Цяо Юэ облегчённо выдохнула и сладко улыбнулась:

— Спасибо. Тогда я пойду.

— Конечно, до свидания, госпожа Цяо!

— До свидания, госпожа Цяо!

Цяо Юэ развернулась и, слегка улыбаясь, направилась прочь.

**

Линь Ци стоял в коридоре, опустив голову и глядя в телефон.

Цяо Юэ толкнула дверь прохода.

Линь Ци мгновенно поднял глаза.

— Можно идти? — спросил он.

Цяо Юэ, улыбаясь, кивнула в сторону:

— Подожди ещё немного.

Линь Ци посмотрел на неё, помолчал.

Выключил экран телефона и убрал его в карман.

Затем схватил её за запястье.

— Эй, ещё не время, — тихо напомнила она.

Линь Ци не глядя на неё прошёл мимо, потянув за собой на несколько шагов.

Остановился у стены и повернулся к ней.

Цяо Юэ встретила его взгляд и наклонила голову — ей было непонятно, чего он хочет.

Линь Ци сделал шаг вперёд, его носки почти коснулись её туфель. В тот момент, когда их тела сблизились, Цяо Юэ инстинктивно отступила на пару шагов назад.

Но тут же почувствовала рывок за запястье — её развернуло, и спина с силой прижалась к стене.

Линь Ци вытащил вторую руку из кармана и упёрся ладонью в стену рядом с ней, не давая возможности уйти.

«Что за… принудительный „прижим к стене“?»

«Ещё и сам себе сцену придумал…»

Цяо Юэ чуть не рассмеялась.

Краем глаза она заметила, что Лю Цзя и Сун Юйвань стоят неподалёку и наблюдают. Но в следующую секунду они быстро спрятались за углом, выглядывая лишь наполовину.

— Не слишком ли ты увлёкся? — прошептала Цяо Юэ, встав на цыпочки и приблизив губы к его уху. — Мы же договорились просто пару слов сказать у стены, а не импровизировать!

Линь Ци слегка наклонился и, чуть повернув голову, тихо ответил:

— Профессионализм.

Цяо Юэ фыркнула и лёгонько стукнула его по груди:

— У меня для тебя нет гонорара.

Уголки губ Линь Ци дрогнули:

— Нет, нужно соблюдать взаимность.

— Неужели генеральному директору Линю не хватает моего гонорара?

— Хватает, — он выпрямился и слегка потрепал её по голове. — Просто захотелось твоего торта.

Цяо Юэ бросила взгляд в сторону, где прятались две женщины, подумав, что их нынешняя поза выглядит весьма двусмысленно.

«Раз уж начали — играем до конца».

— Хорошо! — с готовностью согласилась она и, повысив голос до обычного, сказала: — Тогда, Линь-гэгэ, не забудь вечером заглянуть ко мне!

Линь Ци посмотрел на неё:

— …Линь-гэгэ?

— Вы что там смотрите? — раздался голос Шэнь Мэн.

— Тс-с-с! — послышался шёпот в ответ.

Цяо Юэ приподняла бровь.

Линь Ци, получив сигнал, потянул её за запястье и быстро скрылся с ней в коридоре.

— Здесь никого нет, — голос Шэнь Мэн приближался. — Вы вообще что смотрели?

Лю Цзя тихо пробормотала:

— Только что эта Цяо и генеральный директор Линь…

Сун Юйвань сразу же перебила её:

— Шэнь Мэн, ты ведь сама видела, как Цяо Юэ и генеральный директор Линь… Это правда?

— Конечно! Я же столько раз повторяла, но вы всё не верили, — серьёзно ответила Шэнь Мэн. — Предупреждаю вас: генеральный директор Линь очень прислушивается к словам Юэ-цзецзе. Впредь не распускайте языки — а то наживёте себе беду.

— Ой, я ведь раньше обидела эту Цяо… Что теперь делать? — растерянно спросила Лю Цзя.

— С этого момента будем вести себя с госпожой Цяо особенно вежливо, — сказала Сун Юйвань. — Говорят, генеральный директор Линь очень защищает своих. Теперь у него появился человек, которого он бережёт, — лучше нам не лезть к его избраннице.

— Самим себе поможем, — добавила Шэнь Мэн.


Голоса и шаги постепенно удалились. Цяо Юэ, сдерживая улыбку, повернулась к Линь Ци.

Он смотрел на неё, опустив глаза.

— Генеральный директор Линь, вы отлично играли, — похвалила она.

Линь Ци отвёл взгляд и, потянув её за собой, открыл дверь:

— Нормально.

Цяо Юэ подняла своё запястье, которое он всё ещё держал, и помахала им перед его глазами:

— Не пора ли отпустить?

Линь Ци остановился и разжал пальцы.

Цяо Юэ, пятясь спиной вперёд, с улыбкой спросила:

— Ты так старался, не боишься, что я испорчу твою репутацию?

Линь Ци встретил её взгляд:

— Кто кому портит репутацию — вопрос открытый.

Он произнёс это с полной уверенностью.

— Ого! — Цяо Юэ театрально захлопала в ладоши. — Не думала, что генеральный директор Линь такой мастер!

Линь Ци усмехнулся, положил руку ей на плечо и развернул лицом вперёд, заставив идти прямо.

Сам последовал за ней, не сводя с неё глаз.

— Вечером зайду.

Цяо Юэ закончила всё, что задумала, и тут же покинула аукцион.

Вовремя вернувшись на съёмочную площадку, она направилась в гримёрку.

Кун Линьцзы как раз закончила съёмку и, увидев, как Цяо Юэ спешит к гримёрке, улыбнулась ей.

Цяо Юэ замедлила шаг и, обернувшись, сказала:

— Госпожа Кун.

Кун Линьцзы, отмахнувшись от ассистентки, подбежала и, обняв её за руку, прикрыла рот сценарием и что-то прошептала ей на ухо.

Цяо Юэ прислонила ухо и, выслушав, кивнула с улыбкой. Кун Линьцзы лёгонько похлопала её по плечу, и обе рассмеялись.

Ян Цзинъянь, держа в руке стаканчик с лимонной водой и посасывая соломинку, наблюдал за их тёплым общением и ткнул Сюй Лэлэ в спину:

— Эй, Лэлэ, с каких пор они так подружились?

Сюй Лэлэ, занятая укладкой косметички Цяо Юэ, не расслышала. Она оглянулась и растерянно спросила:

— Кто?

— Юэюэ и эта Кун Линьцзы, — поставил стаканчик Ян Цзинъянь и с любопытством спросил: — Раньше же не ладили, а теперь вдруг так близки? Странно.

Сюй Лэлэ недоумённо посмотрела на него и покачала головой:

— Не знаю.

— Как ты, целыми днями находясь рядом с Юэюэ, не научишься замечать такие вещи? — Ян Цзинъянь оперся локтем ей на плечо и наставительно сказал: — Если не интересуешься сплетнями, в голове проблемы.

Сюй Лэлэ непонимающе кивнула:

— А-а…

Ян Цзинъянь медленно вернул соломинку в рот, но тут же заметил знакомую фигуру в углу глаза.

Он перевёл взгляд и удивлённо замер:

— Ни Чжань?

Передав стаканчик ассистенту и велев не следовать за ним, он вышел из зала и, протиснувшись сквозь толпу у входа, подошёл к Ни Чжаню.

— Ни Чжань, почему не позвонил, когда пришёл? О чём задумался? — потянул он за рукав. — Пошли, заходи со мной.

Ни Чжань очнулся и, медленно отведя взгляд, повернулся к Ян Цзинъяню и улыбнулся:

— Не пойду. У меня ещё дела. Просто мимо проходил, решил заглянуть.

— Ладно, — Ян Цзинъянь не стал настаивать и спросил: — Мне кажется, ты в последнее время совсем не интересуешься моей Юэюэ. Ты хоть раз связался с ней после её возвращения из Синьцзяна?

— Нет.

— Ты разлюбил мою Юэюэ?

Ни Чжань помолчал и покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему так изменился? Или… — Ян Цзинъянь сердито уставился на него. — У тебя появилась другая?

— Не у меня, — медленно вздохнул Ни Чжань. — У неё появился тот, кого она любит.

— У Юэюэ? У неё есть любимый? — Ян Цзинъянь фыркнул, явно не веря: — Да ладно, придумай что-нибудь поубедительнее! Рядом с Юэюэ кроме коллег-мужчин почти никто и не появляется. Я уже думал, не собирается ли она в монастырь, а тут вдруг…

Он вдруг замолчал, вспомнив кое-что. Встретившись взглядом с Ни Чжанем, он переспросил:

— Юэюэ правда влюблена?

Ни Чжань твёрдо кивнул:

— Да.

— Откуда ты знаешь? — настаивал Ян Цзинъянь.

http://bllate.org/book/8853/807531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода