Название: Чжуцюэцяо (Хуа Ци)
Категория: Женский роман
«Чжуцюэцяо»
Автор: Хуа Ци
Аннотация
Чэнь Луань — единственная законнорождённая дочь герцогского дома Чжэньго. С детства воспитывалась под крылом старой госпожи и была избалована до крайности. В юности, когда сердце впервые застучало от любви, она несколько лет следовала за мрачным и жестоким восьмым принцем.
Но в конце концов, поддавшись уговорам наложницы и незаконнорождённой сестры, она вышла замуж в пышной свадебной процессии, в огненно-алом платье невесты… и оказалась во Восточном дворце — в качестве супруги наследного принца.
Наследный принц Цзи Сяо страдал склонностью к мужчинам и целыми днями предавался пьянству и разврату вместе со своими советниками. Его правление было бездарным и безнравственным, а положение наследника трона — шатким. Чэнь Луань изо дня в день изнемогала, пытаясь скрывать его постыдные выходки, и в итоге была отвергнута собственной семьёй.
Восьмой принц Цзи Хуань, действуя с железной решимостью, взошёл на престол. В ту же ночь, когда наследный принц был низложен, её отправили в спальню нового императора. Мужчина, ставший теперь владыкой Поднебесной, выглядел мрачнее тучи.
Одна ночь безумных грез — и она утратила девственность.
На следующий день она выпила отравленное вино, подсыпанное ей младшей сестрой, и душа её покинула тело. В последние мгновения, когда её тело уже стало холодным, она лежала в объятиях жестокого императора и почувствовала, как сильно дрожат его руки.
Однажды она очнулась в прошлом. Свадьба с наследным принцем уже была назначена. В отчаянии она ворвалась во дворец восьмого принца, слёзы катились по её щекам. Мужчина с длинными пальцами нежно вытер их одну за другой и спросил:
— Выходишь за него или за меня?
Цзи Хуань нахмурился, лицо его было сурово, но он старался говорить мягко:
— Во дворце принца тихо, во внутреннем дворе никого нет. Если ты войдёшь туда, всё будет зависеть только от тебя.
Чэнь Луань не знала, что ради её тихого, робкого «за тебя» мужчина целый месяц не спал и не ел, строя планы. Ещё до её свадьбы он взошёл на высочайший трон и открыто отобрал у Цзи Сяо эту помолвку.
1. Главные герои чисты друг перед другом.
2. Сладкий роман с элементами заботы и защиты.
Теги: одержимая любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэнь Луань
Рецензия
После того как её судьба оказалась в руках недостойного человека, героиня возвращается на три года назад, пока ещё не поздно исправить ошибки. Чэнь Луань, законнорождённая дочь герцогского дома Чжэньго, решает действовать осмотрительно и избегать трагедии прошлой жизни. Однако ей даже не приходится особенно напрягаться: враги сами отступают, а она оказывается на пути к трону императрицы, обретая спокойную и счастливую жизнь. Типичный роман о перерождении в древнем Китае: плавный язык, тонкая прорисовка характеров и чувств, сильное погружение в сюжет и узнаваемый авторский стиль.
Новый год только что миновал. Снег с ветвей падал на праздничные фонарики, развеваемые ветром, и талая влага пропитывала бумагу, обтягивающую их. Огонь внутри стал тусклее.
Императорский город обрёл нового правителя. После кровавой чистки повсюду царили страх и тревога. Вдоль ледяных, безжизненных дворцовых стен и глубоких переулков лежал лишь чистый снег да осторожно ступали служанки и евнухи.
В императорской тюрьме Чэнь Луань сидела, поджав колени, в углу камеры. Тонкая, поношенная одежда не могла защитить её от сырости и холода, проникающих повсюду, не говоря уже о стражниках в ледяных доспехах с мечами у пояса. Она даже не поднимала глаз, лишь немного отодвинулась от Цзи Сяо, чьё лицо было покрыто пепельной бледностью.
Длинная ночь не давала уснуть этим двоим, всю жизнь привыкшим к роскоши.
Ещё один тяжёлый, унылый вздох. Чэнь Луань поморщилась и, наконец, повернула голову к Цзи Сяо.
После многих лет в статусе наследника трона его в одночасье обвинили в измене и бросили в темницу, где никто не слышал его криков. Такая безысходность была способна довести до отчаяния даже этого бестолкового принца.
— Из двух жемчужин дома Чжэньго тебе, пожалуй, досталась худшая участь, — нарушил молчание Цзи Сяо, с трудом повернув голову к ней. Под расстёгнутым воротом рубахи виднелись кровавые полосы от плетей.
Чэнь Луань лишь презрительно прикусила губу и ничего не ответила.
Она родилась в герцогском доме Чжэньго, была единственной законнорождённой дочерью, окружённой роскошью и почестями. После совершеннолетия вышла замуж за наследного принца — её положение и статус были неоспоримы.
А вот её младшая сестра по отцу, Чэнь Юань, давно уже пристроилась к восьмому принцу Цзи Хуаню и теперь занимала высокое место в гареме, пользуясь неизменной милостью императора.
Страна была охвачена смутой, сердца людей трепетали от страха. В момент смены власти наследный принц был низложен, и, разумеется, его супруга не могла избежать участи. Попав в эту мрачную темницу, Чэнь Луань почувствовала странное спокойствие.
Снаружи мерцало несколько крошечных факелов — единственное освещение в этой камере. Кто-то с фонарём открыл дверь и внёс поднос с едой.
Сегодняшняя еда не была протухшей. По сравнению с предыдущими днями она казалась настоящим пиром: даже под листьями капусты лежали кусочки мяса.
Глаза Цзи Сяо покраснели, но он быстро отвернулся, и его изнеженное лицо растворилось во тьме.
Чэнь Луань на миг замерла, а затем подвинула поднос к нему и впервые заговорила — голос был хриплым, но в нём слышалось облегчение:
— Ешь. Это последний раз.
Последняя трапеза перед казнью.
И теперь она досталась бывшему наследному принцу и его супруге.
После короткого молчания Цзи Сяо поднял голову. Его глаза были красны, спина ссутулилась под тяжестью несчастий. Он смахнул поднос, и рис с бульоном разлетелся по полу.
Чэнь Луань не обратила внимания. Она взяла свою порцию и медленно отправляла в рот зёрнышки риса. При тусклом свете пламени перед её глазами вдруг возник высокий, стройный силуэт.
Ледяной ветер пронзил её до костей, и она вздрогнула. Обхватив колени руками, она показала своё хрупкое профиль.
Она уже давно не позволяла себе думать о нём.
Не смела и не могла. Это была рана, гниющая во времени, — одно прикосновение вызывало нестерпимую боль.
Цзи Сяо долго смотрел на неё, потом скривил губы в странной усмешке, полной иронии и горечи:
— Я давно знал, что его сердце — камень, и он не щадит даже братьев. Но не думал, что сможет так легко отказаться и от тебя.
Чэнь Луань осталась совершенно спокойной, будто превратилась в застывшее озеро. Её ясные глаза отражали жалкое зрелище — бывшего наследника в нищете и унижении.
— Какая связь между мной и им? — спросила она.
— Ладно, виноват, конечно, я, — Цзи Сяо не нашёл в её взгляде ни тени чувств и горько рассмеялся. — Не сумел защитить ни любимую, ни законную супругу. Всё это время тебе пришлось терпеть мои позорные тайны. Три года во дворце, а ты всё ещё девственница и ни дня не знала покоя.
Вся её жизнь прошла без любви мужа и без детей у колен.
Чэнь Луань задумалась и действительно почувствовала горечь — тонкую, долгую, пустую.
— Виновата я сама, — сказала она, покачав головой. — Не сумела разглядеть людей, приняла змею за подругу, позволила льстивым словам ослепить себя. Всё это — моя ошибка. И каким бы ни был исход — сожаления или раскаяния — я приму его.
Ночь становилась всё глубже. За окном пошёл снег, и холод усиливался. Чэнь Луань, избалованная с детства, не выдержала холода: до рассвета она уже горела в лихорадке, дрожа всем телом.
В бреду перед её глазами мелькали обрывки воспоминаний, пока лоб не коснулся чего-то ледяного — и ей стало легче.
Когда она пришла в себя, голова всё ещё кружилась. Над ней колыхались золотисто-жёлтые занавеси с изящной вышивкой. На маленьком столике у кровати стояла золотая курильница, из которой поднимался лёгкий, сладковатый дымок.
У изголовья стояли две служанки в светло-бирюзовых платьях. Увидев, что она проснулась, они поспешили помочь ей сесть.
— Госпожа, вам уже лучше? — спросила одна из них.
Чэнь Луань слегка отстранилась от их рук и осмотрелась. Потом лишь кивнула.
Давно уже никто не называл её «госпожой».
С тех пор как она вышла замуж за наследного принца, избалованную барышню герцогского дома стали величать «Её Высочеством, наследной принцессой».
Тело всё ещё ныло, сил не было. Проглотив воду, поднесённую к губам, она спросила:
— Где я?
Воспоминания хлынули на неё: крысы и жуки в темнице, сверкающие над головой орудия пыток… Она вспомнила всё.
Ей уже дали последнюю трапезу. Так где же она теперь?
Служанки переглянулись и молча опустили головы, избегая ответа. Они лишь велели подать лекарство и еду, а сами вышли, плотно закрыв дверь.
Сквозь щель Чэнь Луань увидела стражников у двери и блеск клинков в лучах солнца.
Больше ничего спрашивать не требовалось — она всё поняла.
Лекарство подействовало быстро, и болезнь отступила. Хотя выйти за пределы двора она не могла, дни проходили спокойно и даже уютно.
После нескольких солнечных дней погода резко изменилась. После обеда начался снегопад, и вскоре весь город укрыло белым покрывалом, заполнившим извилистые аллеи и переулки.
Во дворе, где жила Чэнь Луань, снег согнул ветви деревьев. Она стояла в белом плаще, и снежинки, неся в себе холод мира, таяли на её тёплых губах.
Её фигура казалась слишком хрупкой. Цяоюнь, которая ухаживала за ней всё это время, на миг замерла, потом тихо посоветовала:
— Госпожа, на улице холодно. Вы только что оправились от лихорадки. Лучше зайдите в дом. Позже из ведомства шитья принесут вам одежду.
После этого её поведут ко двору.
Сердце Чэнь Луань забилось тревожно.
Один — нынешний владыка Поднебесной, другой — погибший узник. Между ними больше не было ничего общего.
Когда её купали и переодевали, Цяоюнь, помня её прежний нрав, всё же осторожно сказала:
— Император помнит о вас. Сейчас ваше положение незавидно. Остаться при дворе и действовать осмотрительно — единственный разумный путь.
Подразумевалось, что ей следует воспользоваться этой возможностью.
Весь свет считал, что бывшая наследная принцесса и её супруг уже казнены. Но новый император, чьи намерения никто не мог угадать, тайно спас Чэнь Луань и устроил её во дворце под новым именем. Служанки, знавшие о былых слухах, не могли не вспомнить о связи между ними.
Но как бы то ни было, она уже была замужней женщиной. Эта встреча нарушала все приличия.
Чэнь Луань резко открыла глаза. Она вспомнила что-то, но долго молчала, а потом спросила:
— Сегодня двадцать шестое?
Цяоюнь кивнула.
Цзи Сяо уже умер. Позавчера, в редкий солнечный день, вместе с ним казнили и того советника, который в своё время вызывал всеобщее негодование.
Чэнь Луань закрыла глаза и больше ничего не сказала.
Смерть этих двоих не вызвала в ней ни малейшего волнения. Но она прекрасно понимала: если пал враг, не за горами и её собственная гибель.
Небо темнело. Сначала небеса окрасились в бледно-серый цвет, а потом поглотила их непроглядная тьма. Снег всё ещё падал, и в чёрной мгле мелькали серебристые искры.
На метле тоже скопился снег. Цяоюнь отнесла её в угол и стряхнула снег. Возвращаясь, она увидела незнакомую служанку с кувшином вина.
— Госпожа, император велел подать вам тёплое вино, — сказала та, сделав полупоклон, и, не дожидаясь ответа, поставила кувшин и ушла.
Цяоюнь нахмурилась. Лицо девушки казалось знакомым, но она не могла вспомнить, где видела её.
Чэнь Луань налила себе чашу. Прозрачное вино источало тёплый, насыщенный аромат. Она долго смотрела на него, потом молча выпила несколько глотков. Вино обожгло горло, и слёзы навернулись на глаза — острое, жгучее.
Вино оказалось крепким. Голова закружилась, но ночной холод быстро привёл её в чувство.
Цзи Хуань всё ещё занимался делами государства, и Чэнь Луань проводили в боковой зал, где она ждала. Ей стало жарко, и она открыла окно, чтобы любоваться снежным пейзажем.
Когда за дверью раздались шаги, она очнулась от задумчивости. Острые ногти впились в ладонь, причиняя боль, чтобы заставить себя сохранять спокойствие. Она склонилась в поклоне перед вошедшим первым.
Мужчина по-прежнему был одет в чёрное, но теперь на ткани извивался живой дракон — символ власти, строгости и величия.
http://bllate.org/book/8846/806904
Готово:
