× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Cannon Fodder Is So Poor She Only Has Money Left / Эта пушечное мясо настолько бедна, что у неё остались одни деньги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У этой жертвы сюжета остались только деньги [перенос в книгу]

Автор: И Мянь Фэн Цин

Аннотация:

Хэ Цзинь была полупрофессиональной даосской девой, зарабатывавшей на жизнь изготовлением талисманов и чтением заклинаний. Однажды, пройдя через испытание, она перенеслась в тело второстепенного персонажа из книги.

Этот персонаж — единственная дочь крупнейшего магната, но всегда держалась скромно и никогда не афишировала своё происхождение.

Внешность её была изящной и миловидной — именно такой типаж вызывал всеобщее восхищение в мире романа.

Однако после того как один молодой актёр стал знаменитостью, между ними распространились слухи о расставании.

Когда другой актёр получил сразу две награды «Лучший актёр», пошли разговоры об измене.

Пока интернет-пользователи сочувствовали ей и сетовали на неудачу в любви, некий популярный блогер внезапно опубликовал длинный пост: «Личная жизнь Хэ Цзинь не складывается: оба бывших парня в частных беседах жаловались, что с ней невозможно ужиться».

В одночасье эта жертва сюжета стала объектом бесконечных насмешек и злобных комментариев в сети.

Перенесённая в книгу Хэ Цзинь отказалась быть хрупкой и ранимой. Она решила больше не скрывать своего статуса и даже специально перепостила оскорбительный твит фанатки того самого актёра, приложив к нему официальное заявление о покупке компании, в которой работала его поклонница. В подписи она написала: «Бедна до того, что остались одни лишь деньги!»

— У меня не только полно денег, — заявила Хэ Цзинь, — я ещё умею читать заклинания и рисовать талисманы: талисман отражения зла, талисман призыва духов… Кто осмелится тронуть меня, тот явно зажился на этом свете.

— Мы можем вернуться к тому, что было? — спросил однажды тот самый молодой актёр.

— На самом деле я всегда любил только тебя, — признался двукратный обладатель «Золотого Оскара».

— Хэ Цзинь! Хэ Цзинь! — взмолились все молодые звёзды агентства. — Подари нам хоть один взгляд!

Метки содержания: аристократические семьи, шоу-бизнес, перенос в книгу, женская эмпауэринг-повесть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Цзинь, Чэн Му | второстепенные персонажи | примечание автора: следующая книга «Перенеслась в тело слепой бывшей жены злодея [перенос в книгу]» выйдет 30 декабря, добавляйте в закладки!

Хэ Цзинь проснулась от стука в дверь.

Она нащупала телефон, прищурилась, увидела время и в ярости вскочила с постели. Схватив первое попавшееся тёмно-синее платье из лёгкой ткани, она бросилась к двери.

Увидев за дверью Чэн Му, она тут же вспыхнула гневом.

— Ты совсем больной? Шесть утра — и ты уже стучишь?!

Её голос прозвучал чересчур громко, но Чэн Му ответил мягко и спокойно:

— Только проснулась?

— Не видишь, что я ещё не выспалась?! — рявкнула она, широко распахнув глаза.

Уголки губ Чэн Му дрогнули. Он не рассердился, а, наоборот, будто облегчённо выдохнул и тихо сказал:

— Тогда, может, позавтракаешь? Я специально принёс тебе завтрак. После ешь ещё немного поспи.

Хэ Цзинь скрестила руки на груди и настороженно оглядела его:

— Ты в такую рань, словно на пожар, стучишь в дверь… только чтобы принести мне завтрак?

Чэн Му улыбнулся ещё нежнее — настолько нежно, что стало даже жутковато.

— Да. Ты в последнее время живёшь без распорядка: просыпаешься только к полудню. Пропускать завтрак вредно. Я просто хочу помочь тебе наладить режим.

Хэ Цзинь немного пришла в себя и лихорадочно начала перебирать в памяти всё, что знала о Чэн Му.

Хэ Цзинь — актриса третьего эшелона, без агентства, владеющая лишь собственной маленькой студией.

И это не преувеличение: в этой студии работали только она и Чэн Му.

А Чэн Му был её менеджером.

Но ни в коем случае не думайте, что Хэ Цзинь в беде. На самом деле она вошла в индустрию развлечений лишь ради того, чтобы приблизиться к одному конкретному актёру.

Её настоящее происхождение — единственная дочь корпорации «Хунда», крупнейшего магната страны. Просто она всегда предпочитала держаться в тени и почти никому не раскрывала свою настоящую личность.

Даже её менеджер Чэн Му ничего об этом не знал.

Впрочем, эта Хэ Цзинь — уже не та Хэ Цзинь. Два месяца назад в это тело вселилась другая душа.

Настоящая Хэ Цзинь раньше была полупрофессиональной даосской девой, зарабатывавшей изготовлением талисманов и чтением заклинаний. Однажды её даосский храм подвергся нападению, и никто из обитателей не выжил.

Очнувшись, она оказалась в теле героини книги — человека с тем же именем, но совершенно иной судьбой.

К счастью, после переноса все воспоминания оригинальной Хэ Цзинь полностью слились с её собственными. Несмотря на то, что этот мир кардинально отличался от её прежнего, она постепенно освоилась, ориентируясь по воспоминаниям предыдущей обладательницы тела.

Хэ Цзинь перебрала в уме все воспоминания оригинала и всё, что произошло за последние два месяца между ней и Чэн Му. Она была абсолютно уверена: их связывали исключительно деловые отношения, без малейшего намёка на романтику!

Следовательно, сегодняшняя неожиданная забота Чэн Му явно имела скрытый подтекст!

Она вспомнила сюжетную линию книги: оригинал был всего лишь жертвой сюжета, мечтавшей об искренней любви. Однако оба её партнёра оказались отъявленными мерзавцами.

Оригинал, будучи человеком с хрупкой психикой, постоянно винила себя в том, что её бросили, и в итоге впала в депрессию.

После расставания со вторым парнем её менеджер не выдержал её постоянного уныния и подал заявление об уходе, навсегда исчезнув из её жизни.

Поэтому с самого момента переноса Хэ Цзинь держала дистанцию с Чэн Му. Ведь согласно сюжету он рано или поздно всё равно уйдёт.

Раз связь недолговечна, она и не собиралась к нему привязываться. Она решила: как только немного освоится в этом мире, сама первая избавится от этих негодяев, пока они не успели её бросить.

Вернувшись из размышлений, Хэ Цзинь загородила дверной проём, давая понять, что пускать его внутрь не собирается.

— Ладно, спасибо. Завтрак я возьму. Если больше ничего не нужно — можешь идти.

С этими словами она вырвала у него пакет с едой и уже собиралась захлопнуть дверь, но Чэн Му упрямо засунул руку в щель и мягко, почти ласково произнёс:

— Погоди! Уже поздно, я подожду, пока ты поешь. А потом обсудим твои ближайшие рабочие планы.

С тех пор как Хэ Цзинь перенеслась сюда, она два месяца вообще не работала. Чэн Му тоже два месяца бездельничал и чуть с ума не сошёл от бездействия.

Услышав его слова, Хэ Цзинь всё так же напряжённо нахмурилась:

— Рабочие планы отменяются. Мне сейчас очень тяжело, я хочу отдохнуть. Что до тебя — зарплата будет выплачена в полном объёме.

За всё это время Хэ Цзинь убедилась, что Чэн Му не из тех, кто станет настаивать. Но сегодня он вёл себя совершенно необычно: как бы она ни отнекивалась, он упорно стоял у двери, не собираясь уходить.

— У меня сегодня свободный день. Я просто посижу здесь. Кстати, я недавно научился готовить яичные блинчики с начинкой. Хочешь попробовать?

Неизвестно почему, но в его голосе Хэ Цзинь уловила нотки соблазна.

Она долго стояла у двери, вступив в молчаливое противостояние, и в конце концов всё-таки впустила его.

— Если будет невкусно, я с тобой не по-детски рассчитаюсь, — холодно бросила она ему вслед.

Чэн Му только хмыкнул и не стал возражать. Переобувшись, он сразу направился на кухню.

Хэ Цзинь окончательно проснулась и пошла умываться, предоставив Чэн Му возможность хозяйничать на её кухне.

Когда она вернулась, уже приведя себя в порядок, Чэн Му уже расставил на столе множество блюд и приглашающе махнул рукой:

— Быстрее иди есть!

Запах еды настолько соблазнительно витал в воздухе, что все подозрения Хэ Цзинь мгновенно испарились. Она первой попробовала яичный блинчик — и он оказался восхитителен.

Увидев её довольное выражение лица, Чэн Му поспешно подвинул ей стакан подогретого молока:

— Ешь не торопясь.

Его голос прозвучал настолько нежно, что Хэ Цзинь чуть не выронила блин из рук.

Вытерев рот салфеткой, она с подозрением уставилась на него:

— Если тебе что-то от меня нужно, говори прямо. Не надо таких ужасов. Раз уж блин такой вкусный, я постараюсь исполнить твою просьбу. Так что? Хочешь повысить зарплату? Или взять отпуск?

— Ни то, ни другое. Просто хотел приготовить тебе еду, — всё так же сладко улыбнулся Чэн Му.

От его улыбки Хэ Цзинь по коже пробежал холодок.

— Прошу тебя, братец! — воскликнула она. — Говори прямо, чего хочешь! Я человек прямой и не выношу всяких изворотов. Так чего тебе надо?

Чэн Му на мгновение задумался, затем взял чайное яйцо, аккуратно очистил его и положил на тарелку перед Хэ Цзинь.

— Сначала поешь. А потом обсудим твои рабочие планы. Ты уже два месяца без дела — пора выходить в свет. Всё-таки ты хоть и небольшая, но всё же звезда.

Хэ Цзинь сердито фыркнула, но всё же принялась за еду. Его булочки оказались очень вкусными, закуска — хрустящей и сочной. За считанные минуты она съела два булочка, половину блинчика, одно яйцо и выпила целый стакан молока.

Насытившись, она увидела, как Чэн Му достал из сумки целую пачку папок и начал подробно рассказывать о возможных проектах: реалити-шоу, сериалы, фильмы, рекламные кампании — список был исчерпывающим.

Он долго и увлечённо вещал, но лицо Хэ Цзинь оставалось совершенно бесстрастным. Когда он наконец замолчал, она глубоко вздохнула и постаралась мягко улыбнуться:

— Я понимаю, ты проделал огромную работу и подготовил массу вариантов. Спасибо, правда. Но в ближайшее время я не планирую работать. Можешь считать меня безалаберной или лишённой амбиций — мне всё равно. Я ведь ни актриса, ни певица, а в шоу ещё и не умею поддерживать разговор. Короче, я точно не создана для мира шоу-бизнеса. Я уже решила — пожалуй, пора уйти из индустрии.

Эту мысль она вынашивала с самого переноса. Оригинал вошла в шоу-бизнес исключительно ради одного мужчины.

Но нынешняя Хэ Цзинь не интересовалась ни мужчинами из индустрии, ни самой работой. Зачем тратить ресурсы впустую? Лучше прямо сейчас уволить и Чэн Му заодно.

Подумав об этом, она тепло улыбнулась ему и уже потянулась к кошельку, чтобы вытащить карту и вручить ему в качестве компенсации, но Чэн Му вдруг опередил её:

— Хорошо. Тогда чем займёшься дальше? Я помогу тебе всё организовать.

Хэ Цзинь замерла с картой в руке.

Чэн Му явно заметил её движение, но сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил:

— Может, составить тебе туристический маршрут? Поездишь, отдохнёшь. А потом хорошенько подумаешь, чем заняться дальше. Всё-таки нельзя же целыми днями сидеть дома — можно и в депрессию впасть.

Хэ Цзинь неловко спрятала карту обратно в кошелёк. Почему-то ей вдруг стало невыносимо трудно произнести слова об увольнении Чэн Му.

«Наверное, просто потому, что эти блинчики были слишком вкусными!» — подумала она.

— Отличная идея! — воскликнула она. — Путешествие — это то, что нужно! Самое время увидеть всю красоту нашей великой родины.

С этими словами она потянулась к телефону, чтобы поискать информацию в интернете, но Чэн Му резко схватил её за руку и обеспокоенно выпалил:

— Я сам всё спланирую! Не нужно тебе лезть в интернет.

Его ладонь плотно прижала её руку, и Хэ Цзинь даже почувствовала пот на его коже.

— Это всего лишь телефон! Чего ты так нервничаешь? — удивилась она.

Чэн Му тут же отдернул руку, будто обжёгшись, и кашлянул:

— Просто… последние два месяца я ничего не делал, но зарплату получал. Совесть мучает. Пусть уж лучше я займусь твоим маршрутом.

И, не дав ей возразить, он забрал её телефон и отложил в сторону.

Хэ Цзинь нахмурилась. Что-то здесь явно не так.

Он ведь уже не первый день получает деньги за безделье. Почему именно сегодня его вдруг охватило раскаяние?

Тем временем Чэн Му уже достал iPad, открыл браузер и в строке поиска набрал: «Города, куда лучше всего ехать летом».

Хэ Цзинь закатила глаза: «Да ладно! Такой примитивный запрос — и мне нужна твоя помощь?»

Но в следующую секунду лицо Чэн Му побледнело. Он резко перевернул iPad экраном вниз, будто увидел привидение.

Хотя он действовал очень быстро, Хэ Цзинь всё же успела прочитать заголовок всплывающего окна:

【Сяо Минъинь и Чу Хань объявили о помолвке】

Сяо Минъинь — её парень.

http://bllate.org/book/8844/806765

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода