× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда полиция тогда закрыла дело, девушка по-настоящему отчаялась: всё это время она твёрдо верила, что смерть Хуэйхуэй не была несчастным случаем.

Позже одногруппница упомянула лекцию Чэнь Тао — и она без колебаний согласилась пойти вместе. Та даже поддразнила её: мол, раньше ты всегда говорила, что не любишь профессора Чэня, а теперь вдруг сама захотела послушать его лекцию.

Она ничего не объяснила. Просто хотела увидеть этого чудовища в человеческом обличье.

Неожиданно по дороге на лекцию она встретила ту красивую журналистку.

В тот день та оставила ей свой номер, и вот вчера пришло сообщение.

Когда девушка с длинными волосами вошла в университетское кафе, Янь И уже ждала её.

Многие студенты — и парни, и девушки — не сводили с неё глаз. В их университете, не художественном, никогда не видели такой красивой старшекурсницы. Даже местная красавица побледнела на её фоне.

Янь И улыбнулась:

— Садись. Угощаю.

— Сестра, зачем ты меня сегодня позвала?

Янь И кивнула, достала из сумки конверт с документами и, понизив голос, спросила:

— Ты ведь подозреваешь, что Чэнь Тао убил твою соседку по комнате?

Девушка замерла, в её глазах вспыхнула надежда. Она торопливо кивнула, уже готовая заговорить, но Янь И приложила палец к губам.

— Здесь много людей, молчи. Слушай меня внимательно. Ты права — Чэнь Тао действительно убийца. Скоро это дело, возможно, пересмотрят. С завтрашнего дня ходи на все его занятия. Когда у тебя нет пар — следи за ним. Если Чэнь Тао арестуют, немедленно иди в управление полиции и скажи, что у тебя есть важные сведения. Сообщай всё, что знаешь и о чём подозреваешь.

Девушка кивнула. Янь И продолжила:

— Всё, что лежит в этом конверте, внимательно изучи дома. Полиции скажи, что это ты сама всё собрала, потому что подозревала Чэнь Тао и тайно расследовала его.

Девушка с длинными волосами выглядела озадаченной, но всё же кивнула.

Янь И слегка наклонила голову и прищурилась:

— Придумай правдоподобную историю. Некоторые люди очень проницательны. Ни в коем случае нельзя, чтобы тебя раскусили.

Внезапно она улыбнулась — не вежливо и сдержанно, а по-настоящему, будто вспомнила что-то приятное. Девушка с длинными волосами просто застыла от изумления.

Она так и не поняла, о ком говорит Янь И, и растерянно смотрела ей вслед.

— И ещё… — девушка передала Цзи Юньханю стопку распечатанных страниц. — Это посты с нашего студенческого форума. Несколько анонимных сообщений утверждают, что Чэнь Тао домогался студенток. Я их собрала.

— Я всё это время собирала доказательства и нашла нескольких пострадавших девушек. Они — жертвы, и не хотят, чтобы окружающие смотрели на них осуждающе. Они не готовы выступать публично, но признались мне, что Чэнь Тао действительно виновен. Физических улик у меня нет, могу только рассказать вам. Пожалуйста, проведите полноценное расследование.

Цзи Юньхань серьёзно посмотрел на неё, будто пытаясь определить, правду ли она говорит.

От его пристального, ледяного взгляда девушке стало не по себе. Только когда он встал и ушёл, она наконец смогла выдохнуть.

Мужчина прошёл пару шагов, обернулся:

— Подожди ещё немного, прежде чем уходить.

Увидев, как она кивнула, он вошёл в кабинет допроса.

Доказательств было более чем достаточно. Даже без показаний этой девушки Чэнь Тао не смог бы отрицать свою вину.

Лю Хуэйхуэй была его студенткой — она записалась на его курс по праву.

Родители Хуэйхуэй умерли, и её растила бабушка. Девушка жила в бедности, и Чэнь Тао, заметив её красоту, начал проявлять особую заботу.

После летней студенческой акции он предложил ей новую подработку и уговорил остаться в гостинице. Вечером они пошли на ужин, где он подсыпал ей снотворное, а затем увёз в номер и изнасиловал. Очнувшись, она стала с ним спорить, между ними завязалась драка, и в ходе потасовки она случайно упала с балкона.

Чэнь Тао — двоюродный брат Ли Пэнфэя. Он несколько раз получал у него снотворное, чтобы насиловать студенток, а потом шантажировал их, угрожая испортить карьеру и репутацию. Большинство жертв предпочли молчать.

В кабинете допроса стояла гнетущая тишина. Лицо Цзи Юньханя было мрачным, как грозовая туча.

Он думал, что дела Ли Пэнфэя — уже предел, но оказалось, у того есть ещё и такой родственник.

Цзи Юньхань не стал подробно изучать видеофайлы — сразу передал их дальше. Многое из того, что там было, ему знать не полагалось, и он предпочёл делать вид, что ничего не видел.

Он знал: начальник Ван, увидев эти материалы, примет собственное решение. То, что можно урегулировать — урегулирует. А то, что запретит расследовать, — запретит.

Но Цзи Юньхань никогда не был человеком, который боится неприятностей. Раз уж улики попали ему в руки, он не мог сделать вид, что ничего не заметил.

Он тайком сохранил копию и переслал файлы начальнику Вану.

Он не ошибся: получив письмо, тот сразу приказал Лю Минь удалить его и запретил им заниматься этим делом втайне.

Цзи Юньхань знал, что сам по себе — не из послушных. Он тихо усмехнулся.

Раз уж она принесла ему эти доказательства, как он мог разочаровать её ожидания? Нужно хотя бы попытаться.

Ещё с детства дедушка учил его: нельзя быть нерешительным, нельзя ради выгоды терять себя и способность отличать добро от зла.

Не обязательно очищать весь мир от скверны — достаточно оставаться верным себе.

Цзи Юньхань проводил девушку до выхода из управления полиции и огляделся, убедившись, что вокруг никого нет.

Он небрежно прислонился к стене, чуть согнув длинные ноги, и, глядя ей прямо в глаза, тихо спросил:

— Кто велел тебе прийти сюда давать показания?

Его взгляд уже не был таким пронзительным и давящим, как во время допроса. Теперь он будто просто интересовался вскользь.

Девушка с длинными волосами не отвела глаз и честно ответила:

— Никто. Я сама узнала, что профессора Чэнь увезли, и решила прийти.

— И правда всё это ты сама собрала?

— Да. Я часто бываю на форуме. Найти эти улики стоило мне больших усилий.

Её взгляд оставался твёрдым, без тени колебаний, хотя ладони уже вспотели. Она незаметно вытерла их о подол платья.

Цзи Юньхань ещё раз взглянул на неё, потом отвёл глаза и уставился вдаль. Что-то вдруг вспомнив, он улыбнулся — уголки губ мягко изогнулись, в глазах заблестела тёплая нежность.

Голос его стал тише:

— Это ведь очень красивая сестра послала тебя сюда? Что ещё она сказала?

«Неужели она упомянула обо мне?»

Цзи Юньхань знал: это могла быть только она.

Теперь он полностью понял весь её замысел — и был восхищён, очарован.

Он ещё никогда не встречал такой обаятельной, решительной и умной девушки.

Уже так давно они не виделись… Ему очень хотелось её увидеть.

В эти дни он был погружён в работу и почти не бывал дома. А когда возвращался отдохнуть, её там не оказывалось. Он писал ей — но ответа не было.

Цзи Юньхань не знал, что сделал не так, из-за чего она обиделась. Он даже не имел шанса извиниться или утешить её. Теперь ему приходилось узнавать о ней лишь от посторонних.

В глазах мужчины читалась нежность, которую девушка не могла понять. Мгновение назад она была ошеломлена внезапной улыбкой этого холодного и красивого полицейского — будто лёд растаял на солнце. А в следующее — его слова заставили её широко раскрыть глаза от изумления.

Она быстро опустила голову, чтобы скрыть удивление, и нервно теребила подол, заикаясь:

— Никакой красивой сестры не было! Я сама пришла! Дяденька-полицейский, мне пора, я пойду!

С этими словами она поклонилась ему и стремглав бросилась прочь.

— Она — красивая сестра, а я — дяденька-полицейский… — тихо пробормотал Цзи Юньхань, глядя ей вслед. — Я ведь не такой уж старый… Всего на три года.

Автор говорит: Не унывай, офицер Цзи! Двадцать шесть — это совсем не старо!

Сюжет наконец завершился! Как же приятно! Четыре главы за раз — я сегодня такой трудолюбивый! Пожалуйста, цените меня сегодня, потому что завтра такого, скорее всего, уже не будет…

Анонс: Завтра будет очень сладко!!!

Прошло ещё два дня, и наконец всё улеглось.

— Босс, дело закрыто. Может, теперь отдохнёшь?

Лю Минь прислонилась к столу, листая телефон.

— Да, осталось кое-что доделать, потом можно в отпуск.

Цзи Юньхань уже прикидывал, как проведёт отпуск. В прошлом месяце он был завален работой и накопил много неиспользованных дней — должно хватить на целую неделю.

— Босс, слушай, — продолжала Лю Минь, — мы месяц бегали по этим делам — большим и малым. Может, стоит пригласить госпожу Янь на ужин? Всё-таки она предоставила нам очень важные улики.

Она с нетерпением ждала ответа.

Она прекрасно помнила ту неуловимую, но явную нотку флирта между боссом и госпожой Янь и целый день думала, как бы устроить им встречу за ужином — чтобы они сблизились и заодно она могла бы разведать побольше сплетен.

Цзи Юньхань поднял на неё глаза, слегка приподнял бровь, но ничего не ответил и снова уткнулся в бумаги.

Лю Минь посмотрела на него с выражением «ну и безнадёжный ты человек» и, презрительно поджав губы, проворчала:

— Опять молчишь… Невыносимо! Приглашу сама.

Она пролистала список контактов и, немного подумав, набрала один из последних номеров.

Сун Цин получил звонок от Лю Минь, когда пил чай у Янь И.

Увидев имя на экране, он удивился и нахмурился, но всё же ответил.

— Инспектор Лю Минь, чем обязан?

Его тон был лёгким, даже немного фамильярным.

Янь И, строившая башенку из кубиков, на секунду подняла на него взгляд, а потом снова склонилась над игрушками.

— Да ладно тебе! — фыркнула Лю Минь. — Я не к тебе. Сунь Цин, дай, пожалуйста, номер госпожи Янь. Мне нужно с ней поговорить.

— А зачем она тебе?

— Не твоё дело! Просто дай номер!

— Эй, да ты чего такая грубая? Если просишь о помощи, будь повежливее. Я, кажется, ничего тебе не сделал.

Сун Цин был озадачен. Обычно Янь И хоть и холодна с ним, но не грубит. А эта девушка каждый раз, как увидит его, будто на пороховой бочке сидит — только дай повод, и сразу взорвётся.

Он точно не помнил, чтобы у них были какие-то счёты.

— Ладно, ладно, извиняюсь! — Лю Минь сжала кулаки и глубоко вдохнула. — Уважаемый адвокат Сунь, пожалуйста, сообщите мне её номер.

— Вот теперь другое дело. Говори, что тебе нужно. Мы с твоей госпожой Янь сейчас вместе, я передам.

— Вы вместе?! Прямо сейчас?!

Лю Минь чуть не подпрыгнула от возбуждения. Её голос стал таким громким, что все в офисе обернулись. Она извиняюще махнула рукой и вышла в коридор, чтобы продолжить разговор.

Цзи Юньхань замер, ручка застыла в его руке. Он нахмурился и уставился в сторону, куда ушла Лю Минь.

— Ты меня чуть не оглушила! — пожаловался Сун Цин, перекладывая телефон в другую руку. — Ладно, быстро говори, что случилось.

Лю Минь с трудом сдержала раздражение и постаралась говорить как можно мягче:

— Дело в том, что я хочу пригласить госпожу Янь на ужин, чтобы поблагодарить за помощь в расследовании.

Сун Цин кивнул и постучал пальцами по столу.

Янь И подняла на него глаза. Он тихо сказал ей:

— Хотят пригласить тебя на ужин.

— Пригласить меня? — удивилась она. — Та женщина-полицейский?

— Сунь Цин, Сунь Цин! Дай мне поговорить с госпожой Янь! — закричала Лю Минь, услышав её голос.

Сун Цин поморщился, но всё же передал ей трубку.

— Алло?

— Госпожа Янь! Это я — та полицейская, с которой вы разговаривали в ту ночь! Я хочу пригласить вас на ужин, чтобы поблагодарить за улики. Пожалуйста, не отказывайтесь! Мне очень нравитесь вы, давайте поужинаем и познакомимся поближе!

Лю Минь говорила с такой тревогой, будто боялась, что та откажет.

Янь И не удержалась и рассмеялась. Эта девушка и правда забавная.

— Хорошо, я тоже тебя очень люблю. Согласна.

— Отлично! Я сама выберу место и сообщу вам! Попроси Сунь Цина прислать мне твой номер!

Сун Цин, не выдержав, снова перехватил телефон.

Янь И пожала плечами и вернулась к своим кубикам.

— Как только выберешь ресторан, пришли мне сообщение. Я тоже пойду.

Сун Цин ослабил галстук, вытянул длинные ноги и улыбнулся с ленивой самоуверенностью.

http://bllate.org/book/8842/806617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода