× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньхань вернулся с кружкой воды и увидел девушку, сидящую на кровати с поджатыми коленями и тихо всхлипывающую. Он усмехнулся, провёл ладонью по лбу и поспешил к ней.

Поставив кружку на тумбочку, он тихо спросил:

— Что случилось?

Янь И всхлипнула:

— Ты меня бросил… Куда ты делся? Я же не разрешила тебе уходить! Ты не можешь уходить…

От рыданий она начала икать.

Мужчина с досадой вздохнул, но терпеливо погладил её по спине и поднёс кружку к губам:

— Пей водичку, хорошая моя. Я никуда не уйду — я с тобой.

Глубокий, слегка хрипловатый голос убаюкал Янь И. На самом деле, она не разобрала ни слова из того, что он сказал, но его нежный, терпеливый тон мгновенно успокоил её.

Она послушно обхватила кружку и начала пить горячую воду, но каждые два глотка поднимала глаза и пристально смотрела на него. Её большие глаза моргали — наивные, растерянные и невинные.

Цзи Юньхань снова погладил её по голове, и только тогда она продолжила пить.

На одну кружку воды у неё ушло целых пятнадцать минут.

Цзи Юньхань приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки — тот был горячим.

Продолжая успокаивать её, он спросил, где у неё градусник.

Янь И молчала, лишь растерянно моргала, глядя на него.

Цзи Юньхань понял: жар у неё действительно сильный. Его лицо стало серьёзным.

Он взял её телефон, разблокировал его, приложив её палец, нашёл в контактах номер Янь Кая и набрал.

Янь Кай как раз вёл машину. Телефон взяла Тан Синьсинь и включила громкую связь.

Она ещё не успела ничего сказать, как из динамика раздался мужской голос:

— Мистер Янь, это Цзи Юньхань. У Янь И жар. Вы не подскажете, где у неё градусник?

Тан Синьсинь ахнула, не веря своим ушам, и в изумлении уставилась на Янь Кая. На мгновение она онемела.

Янь Кай сразу понял, о чём думает жена, и бросил ей взгляд, означавший: «Спокойно». Затем он сказал в трубку:

— Не волнуйтесь, инспектор Цзи. Девушка просто поспит — и всё пройдёт. Просто когда у неё жар, она… ведёт себя не совсем как обычно.

Тан Синьсинь тут же сообразила и, не дав Цзи Юньханю ответить, поспешила вмешаться:

— Инспектор Цзи, аптечка Янь И находится в большом ящике под тумбочкой у её кровати. Там же лежит градусник. Она наверняка простыла после алкоголя и сквозняка. Лекарства сейчас пить нельзя — просто проследите, чтобы она заснула!

Цзи Юньхань чуть приподнял бровь. Он почти сразу соотнёс этот женский голос с той девушкой, которую видел в доме Янь И несколько дней назад.

Её, кажется, зовут Тан?

Тан Синьсинь не дождалась ответа и осторожно спросила:

— Э-э… Когда у Янь И жар, она становится очень привязчивой… Возможно, вам сегодня не удастся уйти… Кхм… Если она не видит рядом человека, начинает плакать. Но как только уснёт — можете спокойно идти. Утром она ничего не вспомнит.

— Понял. Спасибо, мисс Тан.

Он положил трубку.

Тан Синьсинь долго смотрела на экран телефона, а потом с горящими глазами уставилась на мужа.

Янь Кай только вздохнул:

— Расскажу по дороге домой. Я за рулём.

Цзи Юньхань нашёл градусник и зажал его под мышкой у Янь И.

Но девушка в лихорадке оказалась крайне беспокойной.

— Обними меня! Обними же!

Она размахивала руками, и градусник тут же выскользнул и упал на постель.

Цзи Юньхань в отчаянии вздохнул, снова засунул градусник ей под мышку и крепко обнял, чтобы зафиксировать.

Его подбородок касался её макушки, в лёгкие вдыхался лёгкий молочный аромат, и сердце понемногу успокаивалось.

Янь И, прижатая к нему, постепенно перестала вертеться и начала засыпать.

Они крепко обнимались, их дыхание переплеталось.

Глубокой ночью, в тишине, в его объятиях находилась та самая девушка.

Та, о которой он мечтал четыре года. Та, кого не мог забыть все эти годы. И в тот самый момент, когда они снова встретились, его сердце вновь забилось сильнее.

И сейчас она покорно прижималась к нему.

Цзи Юньхань тяжело вздохнул.

Но слова мисс Тан не давали покоя: это всего лишь реакция на жар. Её нынешняя привязанность — не от сердца, а инстинкт.

С любым другим, наверное, было бы то же самое.

И всё же он был рад увидеть эту её сторону.

Завтра она забудет всё, что происходило этой ночью. Только он останется с этим воспоминанием.

Как и четыре года назад — тогда лишь он один хранил воспоминание об их встрече. Все эти годы он в одиночку наслаждался сладостью, скрывающей горечь.

Раньше это казалось ему сладким.

Но сейчас, держа её в объятиях, он больше не хотел мириться с этим.

Ему этого было мало.

Он хотел открыто, по-настоящему обнять её. Хотел рассказать ей обо всём, что чувствует.

Её невинные действия будоражили его сердце, легко пробуждая желание, которое он так долго держал в себе.

Глаза Цзи Юньханя потемнели, как морская пучина. Его губы нежно коснулись её волос.

В комнате царила тёплая, уютная атмосфера.

Он вынул градусник — 39,1.

Брови Цзи Юньханя нахмурились. Он осторожно опустил засыпающую девушку на подушку.

Но она, почувствовав, что он собирается уйти, вдруг завозилась.

Не открывая глаз, она начала нащупывать его руками.

Цзи Юньханю ничего не оставалось, кроме как схватить её ладонь и поцеловать.

Внезапно она пробормотала:

— Я ещё не сняла макияж… Надо встать и снять… Нельзя спать с макияжем.

И попыталась выбраться из постели.

Цзи Юньхань быстро обхватил её и прошептал ей на ухо:

— Скажи, что тебе нужно — я принесу. Будь умницей, полежи, подожди меня.

Он лёгкими похлопываниями погладил её по спине.

Девушка не ответила. Она сидела, покачиваясь, с закрытыми глазами, голова безвольно клонилась вперёд, будто вот-вот рухнет обратно на кровать.

Цзи Юньхань стремительно поднялся и отправился в ванную искать средство для снятия макияжа.

Перед лицом множества баночек и флаконов он растерялся.

Девушки и правда чертовски изобретательны.

Его взгляд упал на пачку с надписью «салфетки для снятия макияжа». Ну что ж, сойдёт.

Наверное…

Не уверен…

Цзи Юньхань слегка сжал губы. Ладно, пусть будет так.

Янь И лежала с закрытыми глазами, но руки всё ещё тянулись в поисках.

Цзи Юньхань не выдержал и усмехнулся. Потом прикрыл лицо ладонью.

Да уж, очень уж привязчивая.

Он опустился на колени рядом с ней, схватил её беспокойные ручки и снова поцеловал. Девушка сразу затихла.

Он подложил руку ей под шею, чтобы она удобно лежала на его предплечье, прижал к себе и второй рукой достал салфетку. Медленно, с невероятной осторожностью он начал стирать с её лица косметику.

Вот он, стоя на коленях у кровати, снимал макияж с девушки, в которую был влюблён.

Его лицо было сосредоточенным, движения — нежными и точными, словно боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Шершавые пальцы скользили по её чертам. Без макияжа она ничуть не изменилась — всё так же ослепительно красива.

Он посмотрел на использованную салфетку, на которой остались следы косметики, затем внимательно изучил её лицо и пробормотал с недоумением:

— В чём же разница…

Всё так же прекрасна.

Он бросил салфетку в корзину, взял тёплое полотенце и аккуратно протёр ей лицо.

Закончив, он склонился над ней и смотрел на её сонные веки.

Когда её живые, яркие глаза закрывались, она становилась ещё спокойнее и нежнее.


Ночь глубокая.

Всё вокруг погрузилось в тишину, а мысли Цзи Юньханя становились всё яснее.

Некоторые вещи стоило лишь немного обдумать — и всё становилось понятно. Раньше он был слишком импульсивен, слишком переживал за её безопасность и упустил множество необычных деталей.

Хуан Вэй назвал «брата Цюя» как источник этих наркотиков. А она без малейшего колебания произнесла это имя, явно прекрасно зная, кто он такой, и отлично осведомлённая о делах Хуан Вэя. Значит, всё, что происходило сегодня вечером, было лишь частью плана по получению неопровержимых доказательств.

Но признание Хуан Вэя не сможет осудить его. Сегодня он признался — завтра откажется от своих слов.

Без вещественных доказательств, без реальных улик — ничего не выйдет.

Она наверняка понимала, что даже поимка Хуан Вэя сегодня не приведёт к его осуждению. Тогда зачем она это сделала?

Неужели не боится напугать врага? Или, может, именно этого и добивается?

Специально раздувает скандал, специально выносит всё наружу.

Цзи Юньхань вдруг вспомнил: в отчёте о медицинском осмотре пострадавшей Сян Сюэ не было обнаружено спермы подозреваемого. Хотя на её теле остались следы насилия и волосы преступника, возможно, изнасилование так и не было совершено.

Каждый шаг Хуан Вэя был ей известен заранее. Скорее всего, ещё до возвращения в страну она тщательно всё спланировала и сразу же приняла меры для защиты других жертв.

Цзи Юньхань медленно улыбнулся.

Ему нравилась умная и добрая девушка.

Цюй Дун…

Раньше Цзи Юньхань никогда не слышал этого имени. За всё время расследования он так и не вышел на этого человека, что говорило о том, насколько глубоко тот зарылся. Как же ей удалось его найти?

Взгляд Цзи Юньханя стал мрачным и непроницаемым. Пальцы медленно перебирали её длинные волосы.

Какова же связь между ней и Цюй Дуном?

Её сегодняшняя ловушка явно не сводилась лишь к аресту Хуан Вэя.

Она, скорее всего, хотела использовать Хуан Вэя как ниточку, чтобы вытащить на свет всех остальных.

Он вспомнил, как однажды в состоянии опьянения она сказала, что у неё много врагов.

Реакция Цянь Чуаня на её возвращение показывала: решение приехать сюда, оставив родителей, было смелым и опасным. Но она всё равно приехала.

Она — девушка из влиятельной семьи китайцев за рубежом. Что же заставило её пойти на такой риск?

Вероятно, работа журналистки — лишь прикрытие.

Цзи Юньхань с досадой вздохнул. Смешно, что он раньше ничего не замечал. Он думал, у неё просто есть какие-то маленькие секреты, и даже не подозревал, что на ней может лежать бремя, о котором он и представить себе не мог.

Поэтому той ночью на её лице и появилось то отчаянное, печальное выражение…

В глазах мужчины промелькнула жалость.

Но теперь он больше не собирался гадать о её целях. Это неважно.

Главное — она рядом с ним. Главное — чтобы она была в безопасности и счастлива. Вот о чём он должен думать.

А уж если она решит пойти на риск — он не позволит ей свернуть с пути. Он будет держать её за руку, даже если им придётся идти по краю пропасти. Он не выпустит её.

Так Цюй Дун — её враг?

Возможно.

А может, Цюй Дун — всего лишь пешка в её игре? Тогда за ним стоит ещё кто-то.

Кто этот человек? Не он ли её настоящая цель мести?

Он взял прядь её волос и начал медленно накручивать её на палец.

От долгого стояния на коленях ноги онемели. Он осторожно пошевелил ими, дождался, пока пройдёт мурашками боль, и медленно поднялся.

Рубашка застряла в её пальцах — она крепко держала воротник и не отпускала. Он не хотел вырываться.

Почувствовав, что источник тепла уходит, Янь И недовольно нахмурилась и сжала пальцы ещё сильнее.

— Не уходи… — пробормотала она.

Цзи Юньхань усмехнулся:

— Не уйду.

Он последовал за своим сердцем, снова поднял её, переместил ближе к центру кровати и сам лёг рядом.

Девушка тихонько застонала, прижалась к его одежде и, почувствовав прохладу, инстинктивно приблизилась к источнику тепла.

Мужчина тихо рассмеялся, поцеловал её горячий лоб и крепко обнял.

Она устроилась на его руке, уткнувшись лицом ему в шею, нашла удобную позу и сладко заснула.

Цзи Юньхань продолжал следовать своей интуиции, размышляя над неясностями.

Внезапно его пальцы замерли, взгляд стал острым, а глаза в темноте засверкали, как звёзды.

Он задумчиво посмотрел на спящую девушку в своих объятиях и продолжил перебирать её волосы.

Цзи Юньхань продолжал размышлять.

Слова Хуан Вэя были полны противоречий — он выдал слишком много информации.

Почему у Хуан Вэя в отеле «Юьте» была отдельная комната?

Какова связь между Цюй Дуном и отелем «Юьте»?

Как Цюй Дун смог так легко стереть записи с камер наблюдения?

Если Цзи Юньхань не ошибался, управляющий отелем «Юьте» фамилии Ли, а не Цюй.

Исчезновение записей с камер в деле о падении с высоты — случайность или умышленное действие?

http://bllate.org/book/8842/806609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода