× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больница «Канхэ» — крупнейшая частная клиника в городе А. Раньше это был санаторий «Канхэ», который двадцать лет назад перестроил по собственной инициативе известный филантроп.

Это многопрофильная частная больница, где высококлассное медицинское обслуживание привлекает множество знаменитостей и влиятельных бизнесменов — они приезжают сюда и на лечение, и на реабилитацию. Разумеется, цены здесь соответствующие — исключительно высокие.

Янь И получила задание взять здесь интервью.

— Здравствуйте, уважаемая журналистка! — приветливо улыбнулся полноватый мужчина средних лет, протягивая ей руку. — Я директор этой больницы, моя фамилия Ло.

Янь И ответила вежливой, обаятельной улыбкой:

— Здравствуйте, господин Ло! Меня зовут Янь И, а это наш фотограф Янь Кай. В ближайшее время именно мы будем вести серию интервью о вашей больнице.

Раньше «Канхэ» обслуживала преимущественно богатых пациентов — представителей элиты, обладающих властью, деньгами и нужными связями. Однако господин Ло всегда стремился сделать медицинскую помощь доступной для широкой публики. В больнице работает лучшая команда специалистов, и он хотел бы внести свой вклад в здоровье простых людей.

В последние годы руководство клиники претерпело серьёзные изменения: господин Ло занял пост директора и привлёк инвесторов, разделяющих его взгляды, сумев таким образом взять курс на трансформацию под свой контроль.

Кроме того, он и главный редактор агентства новостей, где работала Янь И, господин Лю, когда-то вместе служили на передовой: Лю был военным корреспондентом, а молодой тогда доктор Ло — полевым врачом.

Именно господин Ло попросил редактора Лю помочь организовать эту серию публикаций, чтобы в полной мере представить общественности новую «Канхэ» и завершить её трансформацию.

Господин Ло кратко ознакомил Янь И с общей ситуацией в больнице.

— Могу я осмотреть те отделения, о которых вы упомянули? Нам, вероятно, нужно будет сделать несколько фотографий для статьи. Кроме того, я хотела бы пообщаться с некоторыми пациентами, которые долго находятся здесь на реабилитации. Их отзывы будут особенно убедительны для читателей.

Господин Ло охотно согласился.

Когда они спускались на лифте, на одном из этажей к ним присоединился мужчина лет сорока с лишним — врач.

— Доктор Сюй, идёте навестить Сяо Нань?

— Да, господин Ло. У неё в последнее время состояние ухудшается, я беспокоюсь.

Доктор Сюй кивнул Янь И, не скрывая восхищения её внешностью.

Господин Ло, заметив его взгляд, лишь добродушно улыбнулся:

— Это Янь И, журналистка из агентства новостей. Они приехали, чтобы сделать серию материалов о нашей больнице. А это доктор Сюй — один из наших лучших кардиохирургов. Янь И, вы можете взять у него интервью: он отвечает за вип-пациентов и работает у нас уже более десяти лет, так что знает всё изнутри.

Янь И, увидев, что доктор Сюй не возражает, сразу же начала задавать вопросы.

Поскольку у доктора Сюя было много дел, Янь И последовала за ним в реабилитационное отделение.

— Доктор Сюй, можно мне поговорить с вашей пациенткой? Обещаю, я не буду делать фотографий и ни в коем случае не раскрою её личные данные.

Иногда красота — мощное оружие.

Доктор Сюй на мгновение задумался, но всё же согласился.

Господин Ло подробно рассказывал Янь И об особенностях больницы, как вдруг доктор Сюй быстро подошёл к девушке в инвалидном кресле и участливо спросил о её самочувствии.

Девушка была бледна до прозрачности, её хрупкое тело почти терялось в больничной одежде. Она выглядела невероятно хрупкой, но в больших глазах светилась стойкость и жизнелюбие — словно маленькая травинка, упорно цепляющаяся за жизнь.

У Янь И сжалось сердце, и в груди поднялась горькая волна сочувствия.

Девушка вдруг посмотрела прямо на неё. Доктор Сюй указал в сторону Янь И, видимо, представляя её.

Янь И мягко улыбнулась, и девушка ответила ей такой же тёплой улыбкой, помахав рукой.

Доктор Сюй вернулся к Янь И:

— Она согласна. Можете подойти и поговорить.

Девушку звали Цюй Сяо Нань. Ей было двадцать лет, и пятнадцать из них она провела в этой больнице. По сути, всё её детство и юность прошли здесь.

Янь И не стала расспрашивать о болезни, а просто рассказывала ей о внешнем мире.

Сяо Нань сразу же прониклась симпатией к Янь И.

Она знала, что её здоровье крайне нестабильно. Её брат потратил огромные деньги, чтобы устроить её сюда на лечение. Он был очень занят и редко навещал её — разве что по видеосвязи.

Брат запрещал ей заводить друзей: любые сильные эмоции были для неё опасны, поэтому дни её проходили однообразно и спокойно.

Хотя ей было одиноко и она мечтала о мире за пределами больницы, она понимала, что должна следовать указаниям брата.

Родителей у неё не было — брат подобрал её на улице, когда она была на грани смерти от болезни. С тех пор они жили вдвоём, и она безоговорочно слушалась его.

Глядя на бледное лицо девушки и её сияющие глаза, Янь И чувствовала в груди тяжесть сожаления и нежности.

Она опустилась на корточки перед инвалидным креслом. Сяо Нань склонила голову, глядя на неё, и у Янь И на мгновение защипало в глазах.

Такая юная девушка, всю жизнь страдающая от болезни, день за днём терпящая боль, всё равно сохраняла в себе свет надежды и стремление жить.

Янь И рассказала ей о прекрасных местах, показала фотографии, которые сама сделала.

Сяо Нань смотрела на эти чужие, но такие желанные образы жизни, и в её глазах отражались зависть, внутренняя борьба и упорное стремление к мечте.

— Сестра Янь, если я когда-нибудь выздоровею, обязательно поеду туда, о чём вы рассказали. Это, наверное, невероятное чувство.

Янь И погладила её по голове, сдерживая горечь в горле, и мягко улыбнулась:

— Ты обязательно поправишься. А когда это случится, я сама стану твоим гидом — бесплатно.

Сяо Нань радостно засмеялась, искренне кивнув.

Пришло время возвращаться в палату — ей нельзя было долго находиться на свежем воздухе.

Янь И и господин Ло наблюдали, как медсестра увозит её. Девушка обернулась и тихо спросила:

— Сестра Янь, вы ещё придёте меня навестить?

Янь И на мгновение замерла, затем улыбнулась и пообещала:

— Конечно, приду. А ты береги себя и хорошо отдыхай.

Сяо Нань снова улыбнулась.

Господин Ло вздохнул с сожалением:

— Она обычно почти ни с кем не разговаривает. Видимо, вы ей очень понравились.

Янь И удивилась:

— А с вашими медсёстрами она не общается? Они же должны быть ей знакомы.

— Её брат очень строг. Он запретил персоналу вступать с ней в личные беседы. В детстве Сяо Нань очень любила заводить друзей, но однажды её лучшая подруга среди медсестёр погибла в автокатастрофе. Девушка так расстроилась, что у неё начался приступ, и её еле спасли. Брат тогда пришёл в ярость.

Янь И замерла, нахмурившись.

— Потом одна новая медсестра попыталась подружиться с ней. Брат узнал и… применил кое-какие методы. Девушка уволилась и уехала из города А. Те охранники, что вы видели, — его люди. Они следят за всеми, кто приближается к Сяо Нань.

Господин Ло говорил с горечью: ведь брат был официальным опекуном, и вмешиваться в семейные дела он не имел права.

— Сегодняшняя ваша встреча с Сяо Нань тоже не останется незамеченной. Посмотрим, разрешит ли он вам приходить снова.

Янь И задумалась, но тут господин Ло вдруг встревоженно воскликнул:

— Ой! А если он решит вас преследовать? Я совсем забыл об этом!

Янь И лишь пожала плечами.

— Ничего страшного. Мы, журналисты, привыкли к конфликтам.

В офисном здании на верхнем этаже города А молодой мужчина стоял у панорамного окна, холодно глядя вдаль.

Рядом стоял подчинённый и докладывал с почтительным поклоном:

— Босс, сегодня в реабилитационное отделение приехала журналистка. Одна женщина-репортёр поговорила с госпожой.

Он сделал паузу.

— Госпожа была очень рада.

Мужчина повернулся. Его лицо было жёстким, взгляд пронзительным, а на виске виднелся тонкий шрам — след давней, но явно серьёзной раны, придававший ему опасный вид.

Он слегка поднял руку, и ему подали папку. На обложке значилось имя: Янь И.

Американская китаянка, магистр престижного университета, вернулась в страну в этом месяце и устроилась в агентство новостей. Очень красивая.

Он долго смотрел на документы, не произнося ни слова. В комнате стояла гнетущая тишина.

Наконец он безразлично бросил папку на стол, закурил и медленно произнёс:

— Ладно.

По дороге домой Янь И сидела на пассажирском сиденье, когда зазвонил телефон.

— Алло, И Хэн.

В трубке раздался мужской голос:

— Цюй Дун уже проверил тебя.

— Ну конечно. Ведь он так трепетно относится к своей сестрёнке.

Янь И лёгкой улыбкой приподняла уголки губ и начала накручивать прядь волос на палец.

— Там всё улажено.

— Спасибо.

Янь И откинулась на сиденье и закрыла глаза, наблюдая, как за окном мелькают огни города.

Янь Кай немного сбавил скорость, чтобы ехать плавнее.

— Отвези меня домой.

Ей сегодня было особенно тяжело.

Янь Кай на следующем перекрёстке свернул в сторону жилого комплекса Бийжунвань.

— Госпожа, мы приехали.

— Спасибо, устала.

Янь Кай колебался:

— Госпожа, может, мне проводить вас до двери?

Сегодня он работал вместе с ней, поэтому она не взяла с собой телохранителей.

Но, оказавшись в этом районе без охраны, Янь Кай волновался.

Янь И покачала головой:

— Не нужно.

Увидев, что он всё ещё хмурится, она улыбнулась:

— Мои телохранители живут прямо здесь. Если что — сразу позвоню. Не переживай.

Эти охранники были отобраны лично им — они не подведут.

Янь Кай кивнул и проследил, как Янь И заходит во двор. Он припарковался неподалёку и ждал ещё полчаса, убедившись, что всё в порядке, прежде чем уехать.

Янь Кай направился прямо в бар «Ночной Цвет» — сегодня у него ночная смена.

В девять вечера в баре царила полумгла, музыка играла в ритмичном темпе, а молодые люди веселились и флиртовали.

Цзи Юньхань заказал слабоалкогольный напиток и медленно оглядел всё помещение, уже составив общее впечатление.

Его взгляд остановился за стойкой бара.

Бармен.

Это был мускулистый мужчина с холодным, даже немного грозным выражением лица, выглядел он крайне недоступно. Его смуглая кожа и развитая, но гармоничная мускулатура говорили о том, что он явно занимался спортом.

Движения при смешивании коктейлей были не изящными, но каждое движение излучало силу и дикую, первобытную притягательность.

Цзи Юньхань, прикрываясь бокалом, внимательно разглядывал его.

Мужчина за стойкой был абсолютно бесстрастен, но от него исходила мощная волна мужской энергии. Его фигура притягивала взгляды многих женщин в зале. Иногда, когда чьи-то глаза задерживались на нём слишком долго, в его бровях вспыхивала раздражённость и злость, но он тут же сдерживал себя.

Этот человек обладал диким, почти животным обаянием, которое было смертельно притягательно для большинства женщин, приходивших сюда развлечься.

Янь Кай, стоявший за барной стойкой, мгновенно почувствовал чужой пристальный взгляд — и это был не тот взгляд, что бросали на него другие женщины.

Он прищурился, окинул зал острым взглядом и остановился на Цзи Юньхане.

В тени сидели двое мужчин: один скрывал лицо в темноте и смотрел в телефон, другой пристально смотрел на молодую и симпатичную девушку у стойки.

Янь Кай презрительно фыркнул и отвёл глаза.

В тот самый момент, когда он отвёл взгляд, Цзи Юньхань едва заметно усмехнулся, сделал ещё глоток и больше не смотрел в сторону бармена.

«Ночной Цвет» был не тем местом, где можно расслабиться: здесь царили разврат и беспорядок, и часто возникали опасные ситуации. Однако драки редко доходили до полиции — видимо, у заведения были серьёзные покровители.

Лю Минь сидела за стойкой в одиночестве, потягивая алкоголь. Она хорошо переносила спиртное, поэтому лишь притворялась слегка подвыпившей.

Старший поручил ей изображать соблазнительницу, и это поставило её в тупик.

Она была миловидной, и в обычной жизни отлично смотрелась бы в образе соседской девочки, но вот сексуальность ей давалась с трудом.

Её отец — бывший следователь, а потом преподаватель в полицейской академии. С детства она бегала за старшими мальчишками и воспитывалась как мальчик. Поэтому, надев сегодня откровенное платье, она не знала, куда деть руки.

Этот наряд она одолжила у подруги-сценаристки. Та, узнав о задании, в восторге схватила её за руки и начала объяснять, как нужно вести себя на сцене. Всё закончилось только тогда, когда старший, нахмурившись, увёл Лю Минь прочь.

Теперь Лю Минь вспоминала советы подруги и мысленно репетировала, как соблазнить мужчину.

http://bllate.org/book/8842/806596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода