× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Главная героиня умна и смела, но всё же остаётся обычной девчонкой: она боится, переживает, не ошиблась ли, тревожится, не презирает ли её тот, кто ей нравится. В этом-то и проявляется её доброта. У неё есть и недостатки — упрямство и лёгкое самолюбие. Позже именно из-за её своенравия и упрямства она получит травму (ничего серьёзного, просто поранится), так что, пожалуйста, не ругайте её. Именно потому, что она несовершенна, рядом с ней и нужен такой сильный герой.

5. У автора тоже не безграничный интеллект, в сюжете могут найтись логические дыры. Пожалуйста, указывайте на них мягко — очень мягко. Я всё исправлю и с радостью обсужу. Но если начнёте грубить — просто проигнорирую.

6. Если вам не нравится мой рассказ — просто тихо уйдите. Как я уже говорила: ругать меня — это отдельная услуга. Но если вы оформите полную подписку или бросите «грому» — я лягу и буду терпеливо ждать ваших «мучений». Да, я действительно такая беспринципная! (Тихо шепчу: я недорогая. Пусть и короткая, но постараюсь вас устроить!)

P.S. Автор — болтунья, не обижайтесь. Если интересно — добавьте в закладки!

----------- Реклама -----------

Следующая работа — роман из мира шоу-бизнеса «Мы с братом соревнуемся в актёрском мастерстве», прошу добавить в закладки!

Аннотация:

Гениальный музыкант Линь Мо — сдержанный, холодный, недоступный для женщин, с ослепительно красивым лицом и выдающимся талантом. Настоящий топ-айдол.

Всегда находятся какие-нибудь никому не известные актрисы, желающие прицепиться к нему, но Линь Мо лично опровергает все их заявления и публично ставит на место.

Фанатки: «Братец сам разбирается со всеми сплетнями — нам даже вмешаться некогда. Не знаем, плакать или смеяться!»

Однажды, на интервью, обычно молчаливый Линь Мо неожиданно раскрыл свой идеал девушки.

— Нравятся умные, — лёгкая усмешка тронула его губы, а в карих глазах заплясали искры нежности. — И те, кто умеет перелезать через забор.

*

Хай-тек элита Ли Юэ — обладательница множества патентов, вернувшаяся на родину, чтобы работать в научно-исследовательском институте и посвятить себя оборонной промышленности.

Несмотря на юный возраст и миловидную внешность, она — настоящий авторитет в своей сфере.

*

Все считают Ли Юэ скромной, консервативной и серьёзной: пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, ключица никогда не видна.

Только Линь Мо знает, как мила красная родинка под её ключицей.

Посреди ночи, при лунном свете, он смотрит на эту родинку, капля пота медленно скатывается по его виску, и он хрипло произносит:

— Назови меня «братец».

*

Однажды в сети появился слух о романе Линь Мо. Фанатки в ярости зашли в видео — и остолбенели.

На кадрах Линь Мо нежно выносит из машины маленькую женщину — ту самую Ли Юэ, которая не раз появлялась в новостях, давала интервью и даже получала государственную награду за особые заслуги.

На следующее утро Линь Мо впервые в жизни опубликовал в соцсети пост вне рамок официальной деятельности.

Линь Мо: «Говорят, я сплю с фанаткой. Так ли это, миссис Линь?» @ЛиЮэ

Ли Юэ: «Я люблю свою страну. И тебя тоже. Доброе утро, братец.» @ЛиньМо

Фото: их переплетённые пальцы, сверкающее в утреннем свете обручальное кольцо.

*

Мини-сценка:

После свадьбы однажды утром Линь Мо вёл домашнюю трансляцию, как вдруг дверь кабинета распахнулась.

Женщина в пижаме прошла мимо камеры, открыла ящик стола и вытащила сразу несколько телефонов.

Зевнув и потирая глаза, она раздражённо бросила:

— Опять нас обогнали! Братец, не бойся, я тебя защищу!

В эфире воцарилась тишина.

Мужчина с досадой посмотрел в камеру и приложил палец к губам.

Подошёл, обнял её и мягко сказал:

— Ложись спать. Пусть обгоняют.

— Подожди, пока я проголосую. Позавчера купила у конкурентов десять аккаунтов.

Фанатки: «...»

Все давно знали: таинственная глава фан-клуба обожает скупать аккаунты у фанаток конкурентов — чтобы раздавать их своим для голосований.

*

Серьёзная, сдержанная девушка-гений и холодный, соблазнительный топ-айдол, тайно влюблённый в неё

Также известно как: «Сегодня я снова хорошая девочка», «Братец снова флиртует — чуть не сдалась», «Каждый день притворяюсь, что мы незнакомы»

Лифт как раз прибыл. Янь И взглянула на распахнувшиеся двери, потом перевела взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего у входа.

— Поднимаетесь? — спросила она вежливо и сдержанно.

— Да.

Мужчина очнулся, решительно шагнул вперёд, и от него повеяло лёгким, свежим ароматом — чистым и приятным.

Он быстро подошёл к девушке и вошёл в лифт вслед за ней, нажав кнопку пятнадцатого этажа.

Янь И удивлённо взглянула на него и убрала руку, уже тянувшуюся к панели.

Она прижалась к дальнему углу кабины и украдкой разглядывала его профиль. Он был высок — около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Чёткие черты лица, отличная фигура: подтянутый, но не худощавый, как какой-нибудь бледнолицый юноша. Скорее — упруго-мускулистый, но без излишней грубости. В нём чувствовалась сдержанная мужская сила.

Осанка прямая, поза уверенная, а общее впечатление — безупречно чистое.

Янь И опустила глаза, уголки губ слегка приподнялись, и в груди мелькнуло странное чувство.

Цзи Юньхань сохранял невозмутимое выражение лица, глядя на цифры, отсчитывающие этажи.

Бум-бум-бум… Он отчётливо слышал собственное сердцебиение — громкое, как барабанный бой.

Через несколько секунд он вдруг осознал, что девушка так и не нажала кнопку этажа, и решил, что загородил ей путь. С досадой отступил назад, всё ещё глядя вперёд, не поворачивая головы, и напряжённо произнёс:

— Извините, не мешаю?

— А? — Янь И узнала знакомый тембр голоса, резко подняла глаза, моргнула, а затем снова опустила взгляд на носки своих туфель.

Это он.

Тот самый, с таким прекрасным голосом.

Она изо всех сил пыталась успокоить бешено колотящееся сердце и ответила ровным, спокойным тоном:

— Нет, ничего. Я тоже на пятнадцатый.

Цзи Юньхань нахмурился. На этаже всего две квартиры, а его сосед…

Динь! — раздался звуковой сигнал — лифт остановился.

Янь И первой вышла и свернула налево. Дверь её квартиры была распахнута — она просто вошла внутрь.

Цзи Юньхань ещё стоял в лифте, глаза полны бурлящих эмоций. Лишь когда двери уже начали закрываться, он двинулся с места.

Он постоял несколько секунд у порога, затем медленно направился к правой двери — своей.

Из соседней квартиры донёсся мужской голос:

— Ты чего так долго? Ползком возвращалась?

Рука Цзи Юньханя замерла на ключе. Он сжал губы, взгляд стал тёмным и непроницаемым.

— Просто прогулялась, пейзаж красивый, — прозвучал звонкий, приятный голос девушки.

Цзи Юньхань глубоко выдохнул, в груди сдавило.

Щёлк — дверь открылась.

Остальные слова остались за закрытой дверью.

Войдя в квартиру, он бросил ключи на стол, рухнул на диван, вытянул ноги и закрыл глаза, уперев тыльную сторону ладони в лоб.

Он знал, кто поселился по соседству.

Настроение мгновенно упало, и в комнате повис тяжёлый, подавленный воздух.

Тем временем в соседней квартире Цянь Чуань сидел на стуле и с интересом наблюдал за ней.

— Твои личные вещи я не трогал, положил в спальню. Сама разберись. Постельное бельё и полотенца убрала тётя — всё новое.

Янь И налила себе воды и молча обошла всю квартиру, медленно крутя стакан в руках.

— Ну как тебе ремонт? Знал, что ты маленькая принцесса, специально сделал всё в розовых тонах. Я в твоей комнате пробыл меньше часа и чуть не ослеп. Ты и Е Цзышань вместе росли, а вкусы — прямо противоположные. У неё минимализм, а у тебя… — он помолчал, оглядывая Hello Kitty на кружках и посуде. — Серьёзно, тебе уже не три года, а двадцать три! Кто вообще использует посуду с Китти?

Цянь Чуань болтал без умолку, но она давно привыкла. С детства он такой — словоохотливый, как женщина в возрасте.

И характер такой же — легко вспыхивает, как порох.

Е Цзы называла его «вспыльчивым тайбэем», но Янь И всегда считала, что Цянь Чуань больше похож на сварливую домовладелицу.

Квартира была просторной: спальня с окнами на юг и собственной ванной, балкон, смежный с соседским, гостевая спальня, кабинет и ещё одна, поменьше, ванная. Кухня объединялась со столовой и гостиной.

Янь И осталась довольна. Интерьер напоминал её дом за границей.

Она плохо адаптировалась к новой обстановке. У большинства людей бывает «выбор кровати», а у неё — куда хуже.

В этом смысле она походила на кошку.

Когда Цзи Юньхань снова открыл дверь, он услышал, как в соседней квартире спорят.

Помедлив немного, он подошёл ближе.

Дверь соседей была открыта, и разговор звучал отчётливо.

— Зачем ты вообще приехала из Америки в такой далёкий город А? Там тебе было хорошо!

Янь И выросла в США и теперь собиралась надолго остаться в городе А.

— У меня здесь серьёзные дела.

— Журналистикой заняться? Ты же в Америке уже знаменитость!

Янь И нахмурилась:

— Я вернулась не ради славы.

Цянь Чуань умоляюще вздохнул:

— Тебе небезопасно вне семейной защиты. Столько людей хотят уничтожить твою семью! Да и у твоего старшего брата, связанного с преступными кругами, наверняка полно врагов.

Янь И лишь махнула рукой:

— Никто не знает, что я здесь. Дома объявили, будто я уехала учиться в Европу. Да и в Китае меня никто не узнает.

Цянь Чуань разозлился. Он нервно провёл рукой по волосам и начал мерить шагами комнату.

Без защиты семьи всё было неизвестно.

— Янь Янь, почему ты не можешь вести себя спокойно?! Зачем всё усложнять?!

С детства она обожала рисковать — куда опаснее, туда и тянуло.

У Янь И в голове словно что-то лопнуло. Сердце заколотилось, знакомое чувство тревоги вновь накрыло её с головой.

В последние дни перед отлётом она держала нервы в железном кулаке, а теперь слова Цянь Чуаня сорвали последний клапан. Подавленные эмоции хлынули через край:

— Цянь Чуань! Что значит «усложнять»? Я приехала с согласия мамы и Дэниела! Ты сейчас меня обвиняешь?

Голос сорвался, глаза тут же наполнились слезами.

— Я просто не понимаю, зачем тебе сюда ехать! Никто ничего не говорит! Я же твой брат! Здесь не Америка! Ты забыла, как тебя похитили в тот раз?! Ты чуть не умерла! А я, может, и не смогу тебя защитить!

Цянь Чуань кричал от отчаяния.

Слово «похищение» прозвучало особенно резко.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Цзи Юньхань нахмурился и постучал в дверь, появившись на пороге.

Оба обернулись.

Янь И, всё ещё держа в руках подушку с Китти, покраснела от смущения. Увидев, что мужчина смотрит прямо на неё, она опустила глаза, чувствуя стыд и неловкость.

Цзи Юньхань перевёл взгляд на Цянь Чуаня.

Тот всё ещё был зол, но, сделав глубокий вдох, немного успокоился:

— Здравствуйте, офицер Цзи.

— Здравствуйте.

Цзи Юньхань слегка кивнул и снова посмотрел на девушку.

Цянь Чуань поправил галстук и пояснил:

— Это моя двоюродная сестра. Выросла в США, сегодня только приехала. Теперь будет жить здесь. Прошу вас, офицер Цзи, присматривать за ней. Она упрямая, глуповатая и не любит заводить друзей. В чужом городе ей будет непросто, а вокруг столько недоброжелателей… Боюсь, часто буду вас беспокоить.

Янь И пробормотала себе под нос:

— Мне не нужна твоя помощь.

Цянь Чуань вспыхнул и ушёл, хлопнув дверью.

Янь И стояла с мокрыми глазами, чувствуя вину, но не в силах сдержать эмоции.

Она понимала: её вспышка была несправедливой. Дело не в упрёках Цянь Чуаня — просто она слишком долго держала всё в себе.

Рядом с мамой она притворялась спокойной и беззаботной, чтобы родные спокойно отпустили её в Китай делать то, что она задумала.

Она ненавидела тех, кто оставил в её душе кошмары и до сих пор гуляет на свободе. Но одновременно до сих пор не могла избавиться от страха, который эти кошмары внушили.

Цзи Юньхань, увидев её слёзы, растерялся. Горло перехватило, и он поспешно вытащил из кармана бумажный платок, протягивая его девушке.

Янь И замерла, потом, помедлив несколько секунд, взяла платок, вытерла глаза и тихо поблагодарила.

Затем она тоже растерялась и подняла глаза — прямо в его красивые, глубокие глаза. На мгновение оба замерли.

Он был очень красив: в чертах лица читалась честность и благородство. Короткие чёрные волосы, несколько прядей небрежно падали на лоб, густые брови, длинные, слегка приподнятые на концах глаза.

http://bllate.org/book/8842/806590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода