× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь восхождения коренной героини (Убиваю по одному за главу)

Жанр: женский роман

Автор: Сяо Чжу Гуань

Аннотация:

Вы когда-нибудь видели дочь, которую сознательно растратили?

Го Ваньэр — именно такая.

Её мать отравила собственного мужа, чтобы выйти замуж за любимого мужчину, растратила дочь и продала её жестокому принцу Дуаню, из-за чего та погибла мучительной смертью.

Даже на смертном одре Го Ваньэр всё ещё тосковала по своей матери.

Лишь после смерти она поняла, что была всего лишь персонажем в книге, а её «мать» на самом деле — прохожая из другого мира с особым даром, которая переписала её изначально прекрасную судьбу.

Увидев всю трагедию своей жизни, Го Ваньэр скрипнула зубами и, связавшись с системой восхождения коренной героини, вернулась в прошлое.

С тех пор в столице ходит молва: «Истинная красавица редко бывает талантлива, но Го Ваньэр славится двойным совершенством».

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Го Ваньэр

Го Ваньэр лежала на постели, бледная как бумага, и безучастно смотрела на зеленоватый балдахин над кроватью. На нём был вышит недавно законченный ею узор «утки-мандаринки среди водной глади» — две золотисто-красные птицы, изящно переплетённые шеями, словно в вечной любви и нежности.

В комнате царила ледяная пустота, не слышно было ни единого живого звука. Её служанка Инчунь ещё не вернулась с лекарством.

За дверью две привратницы, устроившись на солнце прямо у входа, щёлкали семечки и болтали, совершенно не заботясь о том, что внутри лежит больная госпожа.

— Скажи, ради чего эта Го-фу отобрала у родной сестры прекрасную партию и вышла замуж за принца наложницей? — сказала одна из них. — Теперь-то видно: принц и смотреть на неё не хочет!

— Да и кто она такая? — презрительно фыркнула вторая. — Если бы не то, что её мать — вторая жена великого наставника Шэнь, разве ей удалось бы выйти замуж в императорскую семью?

Инчунь вернулась как раз в этот момент и, услышав их разговор, гневно крикнула:

— Вы, старые сплетницы! Всё время только и делаете, что бездельничаете! Госпожа больна, а вы тут распускаете языки! Хотите, чтобы я вырвала вам глотки?!

Две женщины смолкли, но в душе продолжали презирать эту Го-фу.

Ведь во всём доме уже все знали, чем именно больна госпожа Го.

Неужели не стыдно?! Целыми днями цепляется за принца, даже не заметив, что потеряла ребёнка!

Инчунь вошла в комнату и осторожно помогла госпоже сесть, чтобы напоить её лекарством.

После того как Го Ваньэр выпила отвар, в её измученном теле появилось немного сил. Она с надеждой спросила:

— Так что там с ответом?

Инчунь замялась и промолчала.

Го Ваньэр поняла: её просьбу разрешить навестить мать вновь отклонили. Горько усмехнувшись, она прошептала:

— Ну и ладно… У меня ведь уже нет дома.

По её щекам потекли слёзы.

Инчунь не выдержала и, вытирая слёзы госпожи платком, в порыве решимости воскликнула:

— Сейчас же пойду и умолю принца! Обязательно добьюсь, чтобы вы смогли съездить домой!

Го Ваньэр не успела её остановить. С надеждой в сердце она смотрела, как силуэт служанки исчезает за дверью.

От рассвета до ночи Го Ваньэр ничего не ела, кроме горького отвара. Инчунь всё не возвращалась. В комнате никто не зажёг светильник, и Го Ваньэр, вновь охваченная лихорадкой, начала терять сознание.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и она вздрогнула от испуга.

— Зажги свет! — прогремел гневный голос.

Через мгновение в комнате вспыхнул свет.

Принц Дуань шагнул внутрь и с насмешкой посмотрел на лежащую в постели Го Ваньэр:

— Ты уже вышла за меня замуж! Чего ещё хочешь?! Разве мало того, что ты оклеветала свою сестру? Она вот-вот выйдет замуж — тебе разве не радость? Зачем тянуть своё жалкое тело обратно в дом матери?! Неужели тебе совсем не стыдно?!

Го Ваньэр попыталась что-то сказать, но горячка лишила её голоса.

Принц Дуань с раздражением смотрел на эту женщину, которая, по его мнению, всегда притворялась слабой и беззащитной, лишь бы его обмануть.

Ярость вспыхнула в нём. Он подскочил к кровати, схватил Го Ваньэр за горло, поднял и швырнул на пол.

Там, на полу, она увидела избитую до крови фигуру — это была её верная Инчунь.

— Я дал тебе немного воли, а ты уже забыла, кто ты! — с яростью кричал принц. — Послала свою прислугу в мою библиотеку, где даже министры не смеют входить без приглашения! Негодяйка! Сдохни в этом доме! Ты теперь — собака моего дома, и будешь им оставаться даже после смерти! Больше ты никуда не выйдешь!

С этими словами он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Го Ваньэр не ожидала такой жестокости. Всего три года назад, по настоянию матери и под давлением слёз сводной сестры, она вышла замуж за принца Дуаня. Были времена, когда между ними царила гармония, но стоило сестре заплакать — и принц возвращался домой, готовый выместить на ней всю злобу.

Когда она впервые забеременела, никто не предупредил её. Пьяного принца привели в её покои, и после бурной ночи она обнаружила кровь. Принц тогда обвинил её в распущенности и назвал позором семьи.

Врач сказал, что выкидыш нанёс непоправимый вред её здоровью — теперь она вряд ли сможет снова забеременеть.

Го Ваньэр давно привыкла к жестокости мужа, но не ожидала, что даже просьба навестить мать будет воспринята как предательство.

Она подползла к Инчунь и, держа её окровавленную руку, лишь горько улыбнулась.

Рука служанки слабо дрогнула. Го Ваньэр не могла вымолвить ни слова. Она чувствовала, что жизнь покидает Инчунь.

В глазах девушки читалась лишь тревога за госпожу: кто теперь будет заботиться о такой беззащитной хозяйке?

С этой мыслью Инчунь навсегда закрыла глаза в ясный весенний день, так и не увидев цветущих цветов инчунь.

Го Ваньэр крепко обняла остывшее тело служанки и попыталась закричать — но из горла не вырвалось ни звука.

Постепенно её лицо исказилось в жуткой, почти демонической улыбке — словно она наконец всё поняла и отпустила. В этот миг она была одновременно прекрасна и ужасна.

Она аккуратно уложила Инчунь, вытерла кровь с её губ и привела в порядок одежду. Затем встала, словно уставшая птица, возвращающаяся в гнездо, и бросилась головой в стену.

Резкая боль — и её тело стало невесомым. Она будто взлетела в небо и направилась туда, где всё ещё жила её мать.

*

Ранним утром в доме великого наставника Шэнь царило оживление: сегодня должна была состояться свадьба его дочери. Гости прибывали один за другим, повсюду горели фонари, звучали музыка и смех.

Мачеха Шэнь, госпожа Жу, тоже была занята: она обещала лично нанести макияж своей падчерице.

Весь город знал, что у госпожи Жу волшебный дар наносить косметику. В сочетании с её знаменитыми румянами и помадами даже самая простая девушка превращалась в красавицу.

В покоях невесты собрались подруги и родственницы, чтобы посмотреть на чудо своими глазами.

Наконец госпожа Жу появилась с ларцом в руках, сопровождаемая своей кормилицей.

— О, наконец-то! — закричали девушки. — Мы уже заждались!

Госпожа Жу прикрыла рот платком и улыбнулась:

— Вот и я.

Она подошла к падчерице, которая уже сидела с причёской, ожидая лишь макияжа.

Госпожа Шэнь встала, чтобы поклониться мачехе, но та мягко усадила её обратно:

— Сегодня твой великий день. Не нужно церемоний.

Госпожа Жу взяла кисточку, нанесла румяна — и кожа девушки стала белоснежной. Ещё несколько движений — и лицо сузилось, нос стал изящнее.

Когда она закончила брови и губы, а затем нанесла особый состав, перед всеми предстала девушка с бровями, изогнутыми, как далёкие горы, и лицом, будто сошедшем с поэтической картины.

Завершив образ, госпожа Жу приклеила на лоб падчерицы изящную диадему.

Подруги ахнули от восхищения.

«Неудивительно, что наследник престола сам пришёл свататься!» — шептались они. — «Конечно, отец — великий наставник, но и сама невеста теперь неотразима!»

В этот момент у ворот загремели хлопушки — прибыла свадебная процессия наследника.

Служанки поспешили облачить невесту в свадебные одежды и корону.

Младший брат невесты, сын госпожи Жу, вышел на улицу и, подняв сестру на спину, отнёс её к жениху.

Гости постепенно разошлись.

Госпожа Жу прислонилась к дверному косяку и с улыбкой смотрела, как свадебный кортеж начинает обход вокруг императорского города.

Она уже собиралась вернуться переодеться в придворные одежды и отправиться на церемонию, как вдруг увидела, что её кормилица бежит к ней в панике.

— Что за глупости! — резко одёрнула её госпожа Жу. — Веди себя прилично!

Кормилица оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и шепнула на ухо:

— Та, из дома принца Дуаня… бросилась на столб и умерла!

— Что?! — ахнула госпожа Жу.

Но, собравшись с мыслями, она холодно бросила:

— Какая неприятность.

*

Го Ваньэр парила в воздухе, глядя, как её «мать» лично наносит макияж сводной сестре, как родной брат отводит ту к жениху. В её сердце не было злобы — лишь тоска и любовь.

Но в тот самый миг, когда она услышала слова «Какая неприятность», душа её застыла в небытии.

Внезапно раздался звук: «Пи-и-и!»

Перед ней появился светящийся предмет, похожий на яйцо.

— Система восхождения коренной героини активирована. Пожалуйста, подключитесь как можно скорее, — раздался механический голос.

— Кто ты? — растерянно спросила Го Ваньэр.

Яйцо ответило:

— Здравствуйте, героиня. Я — система восхождения коренной героини. Я обнаружила, что вы, будучи главной героиней книги, стали жертвой прохожей из другого мира. Я здесь, чтобы помочь вам вернуть всё на свои места.

Го Ваньэр нахмурилась:

— Ты дух или демон? Почему говоришь так странно? Я ничего не понимаю.

Яйцо вновь засветилось, и снова прозвучало «Пи-и-и!»

— Я — система под номером 8810, созданная в Пространстве Главного Бога. Вы — главная героиня книги, в которой изначально должны были прожить счастливую жизнь. Однако в вашу книгу проникла прохожая из другого мира, которая заняла место вашей настоящей матери. Она отравила вашего больного отца, намеренно растратила вас как героиню и вышла замуж за главного злодея книги. Из-за её вмешательства сюжетная линия героини была разрушена, а последующие события привели к гибели всего мира. Я была отправлена, чтобы помочь вам исправить ошибки и спасти мир.

Го Ваньэр оцепенела от шока.

Она — персонаж книги?! Её мать — не родная?! Та отравила её отца?!

А её прекрасная судьба… превратилась в кошмар!

Слёзы хлынули из глаз, и лицо её исказилось от горя.

Яйцо снова засветилось:

— Система может вернуть вас на десять лет назад, чтобы вы смогли всё исправить и спасти мир.

— Но если я всего лишь героиня книги, — спросила Го Ваньэр, — как может погибнуть целый мир?

— Пространство Главного Бога — это вселенная идей, — объяснило яйцо. — Каждая книга в нём создаёт свой собственный мир, развивающийся по своим законам. Ваша история — начало и конец этой книги. Разрушение вашей сюжетной линии нарушило баланс, и мир не смог продолжать существовать.

http://bllate.org/book/8840/806434

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода