× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Фэн поспешно кивнула. Сейчас ей было нужно только одно — сэкономить время. Если с бабушкой что-то случилось, чем скорее она вернётся, тем быстрее сможет понять, можно ли её вылечить, и тем меньше бабушка будет страдать.

— Спа…

— Я же сказал — не надо благодарностей, — перебил её Му Чжань. — Машина не ждёт. Мой товарищ пообещал подержать её немного, но нам нужно торопиться!

Едва он это произнёс, как почувствовал лёгкое толчение — гораздо слабее того, что спасло его в лесу, но всё же ощутимое. Он давно подозревал неладное и внимательно следил за каждым движением Нин Фэн, поэтому сразу уловил эту едва заметную силу. Внутри у него вспыхнула радость, которую он с трудом сдержал. Раньше он уже почти был уверен, что Нин Фэн — та самая, но теперь сомнений не осталось. Правда, сейчас не время раскрывать карты.

Нин Фэн ничего не заметила. Всё её существо было поглощено одной мыслью: быстрее, ещё быстрее! Хотя она и маскировала свои способности, сейчас не особо заботилась об осторожности — то ли потому, что доверяла Му Чжаню, то ли по какой-то иной причине.

Они изо всех сил спешили и всё же успели.

Нин Фэн совершенно забыла о прежнем замысле. Когда Лу Нин Си с братом поймут, что сестры нет в школе, они, наверное, с ума сойдут от тревоги.

Му Чжань молча смотрел вслед уезжающему армейскому грузовику. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах пряталась лёгкая радость.

— Ты же говорил, что у Нин Фэн дома беда? Почему тогда радуешься?! — воскликнул Су Чанъань и толкнул его в плечо.

Му Чжань промолчал. Он наконец убедился, что Нин Фэн — именно та, кого искал, и эмоции бурлили внутри, но старался держать их под контролем. Однако, думая о том, как она поспешно уехала, он всё же волновался. Но ведь у неё такие чудесные способности — с бабушкой Ван Сянлань, наверное, всё будет в порядке?

— Ты вообще странный какой-то… Эй, куда ты?!

— На тренировку! — Му Чжань махнул рукой и не остановился.

— Опять тренировка! Ты что, железный? У тебя выходной — мог бы прогуляться по городу или просто отдохнуть!

— Со мной гулять некому — та, с кем хотелось бы, уже уехала из Юньчэна. Так что гулять неинтересно! — Му Чжань даже не заметил, что сказал это слишком откровенно.

— Му Чжань, мы больше не друзья!

(вторая часть)

Нин Фэн, вернувшись в уезд Цаншань, сразу помчалась в районную больницу. Больница семидесятых годов состояла всего из трёх этажей. Едва она подошла к входу, как увидела Лу Нин Дуна, метавшегося возле окошка кассы.

— Старший брат! — окликнула она.

— Нин Фэн? Ты как здесь?! — Лу Нин Дун обернулся и не поверил своим глазам.

— Как такое можно скрывать?! Почему не сообщили мне? Я звонила домой, и дядя рассказал! — Нин Фэн сердито уставилась на него.

— Мы просто не успели… Да и что ты можешь сделать? Учёба важнее!

Лу Нин Дун почесал затылок. Раньше ему казалось, что он прав, но под взглядом сестры он сразу понял, что ошибся, и замолчал.

— Учёба важнее бабушки?! Да и откуда вы знаете, что я не смогу помочь?! — Нин Фэн говорила резко — она была слишком встревожена. — Где бабушка?

— Наверху. Врачи сказали, что жизни ничего не угрожает, но она всё ещё в сознании не пришла. Нужны дополнительные обследования… А я… я вот с деньгами… — До больницы их доставили на деньги Лу Чжунхуа.

Нин Фэн сразу поняла, в чём дело: все семейные сбережения хранились у бабушки, и сейчас платить было нечем.

— Дай сюда квитанции!

Взгляд сестры заставил Лу Нин Дуна снова почесать затылок и без возражений протянуть ей все бумаги.

— Зачем тебе… — начал он, но осёкся, увидев, как Нин Фэн вытащила из сумки целую пачку крупных купюр. — Откуда у тебя столько денег?!

— Не до этого сейчас! — Народу у кассы почти не было, и Нин Фэн быстро оформила оплату. — Быстрее веди меня к бабушке!

Она собиралась провести полное обследование с помощью 076 — что может быть точнее? Но и больничные анализы тоже нужны. Она потратила все сбережения за несколько месяцев, но ни капли не жалела об этом. Наоборот, радовалась, что может покупать в системном магазине. Теперь энергии нужно зарабатывать ещё больше!

— Ну как? — напряжённо спросила она у 076.

— Чего так нервничаешь?

— Как не нервничать?! Я уже с ума схожу!

— Спокойно. Серьёзных проблем нет, но в мозге скопилась гематома, которая давит на нервы. Поэтому она и не приходит в себя.

— И что делать…

Мозг… насколько же это сложный орган! Нин Фэн училась на медицинском и прекрасно понимала, насколько всё серьёзно.

— Лучше всего — хирургическое вмешательство. Но я сомневаюсь, что современная медицина способна на такое.

— Может, лекарства помогут?

— Лекарства окажут некоторый эффект, но полное рассасывание гематомы займёт слишком много времени. К тому же такие препараты требуют огромного количества энергии. Одной таблетки мало, а твоих текущих запасов точно не хватит.

— Неужели совсем нет других вариантов? — Нин Фэн сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Я же сказал — лучший способ — операция. Препараты для послеоперационного восстановления недорогие, тебе по карману. Но сейчас операцию провести невозможно.

Лицо Нин Фэн побледнело. Она думала, что уже многому научилась, но когда пришло время применить знания на деле, оказалось, что она ещё далеко не готова!

— Я проверил архивы системы. В те годы в Пекине жил врач, владевший искусством золотых игл. Он мог облегчить состояние при внутричерепной гематоме. В сочетании с нашими лекарственными средствами шансы вывести бабушку Ван Сянлань из комы высоки. Энергии у тебя, если потратить все запасы, должно хватить.

— Правда?! Где он живёт? — Нин Фэн загорелась надеждой. Раз есть шанс, она обязательно найдёт этого врача.

— Известно только, что в Пекине. Точного адреса в записях нет.

Нин Фэн стиснула зубы — решение было принято: ехать в Пекин.

— Кто поссорился с бабушкой? — спросила она, оглядывая собравшихся родственников. Дядья сидели, закрыв лицо руками от горя.

Лу Юйфу вздохнул и положил руку на плечо внучки.

— Она поругалась с кем-то и нечаянно поскользнулась… Ударилась головой о дверной столб.

— С кем именно?

— С Ма Цуэйхуа! — Лу Нин Дун со злостью ударил кулаком по деревянной раме окна.

Все были в поле, дома осталась только бабушка. Неизвестно, как завязалась ссора с Ма Цуэйхуа. Когда они получили известие от Ло Сюйин и прибежали домой, бабушка уже лежала на полу без сознания.

Глаза Нин Фэн сузились. Эта Ма Цуэйхуа уже не раз совала нос в их дела. Нин Фэн ещё не успела с ней разобраться, а та сама лезет! Но сейчас главное — вывести бабушку из комы. С Ма Цуэйхуа она потом спокойно рассчитается!

Приняв решение, Нин Фэн даже не стала дожидаться результатов больничных анализов. Оставив вещи в палате, она сразу отправилась на почту.

В Пекине она ещё не бывала, но там служил Лу Вэйцзюнь. И эту новость нельзя было скрывать от него.

Получив звонок, Лу Вэйцзюнь немедленно связался с главврачом военного госпиталя — своей матерью, Сун Цзячжэнь. После гибели Чжань Юй Сун Цзячжэнь хотела забрать Нин Фэн к себе в Пекин, но из-за напряжённой политической обстановки пришлось отложить это решение.

Неожиданно началась «культурная революция». Муж Сун Цзячжэнь, Чжань Хунъань, занимал высокий пост и имел множество врагов. Те использовали факт её учёбы за границей как предлог для отстранения от работы. Чжань Хунъаню тоже пришлось уйти в отставку. Они вели затворнический образ жизни под надзором, но благодаря его заслугам перед страной хотя бы жизнь была в безопасности.

Когда ситуация стабилизировалась и в прошлом году восстановили вступительные экзамены в вузы, многих реабилитировали и вернули на прежние должности. Супруги Чжань были среди них, но, опасаясь новых потрясений, связались лишь с Лу Вэйцзюнем в Пекине. За любимой внучкой они следили тайно.

Узнав, что Ван Сянлань в коме, Сун Цзячжэнь немедленно организовала перевод в пекинский военный госпиталь.

Поскольку ехать всем было неудобно, решили, что сопровождать больную поедут трое: Лу Юйфу, Лу Нин Дун и Нин Фэн. Остальные вернулись домой ждать известий.

Выделенный госпиталем автомобиль был просторным — места хватило и для сопровождающих, и для медперсонала.

Машина мчалась на север, пейзаж за окном менялся, но Нин Фэн не было до него дела. Она всё время обсуждала с 076 план поиска врача.

— Пекин огромен — размером почти с нашу безопасную зону. Найти незнакомого человека без посторонней помощи невозможно.

— Возможно, бабушка Сун сможет помочь.

Нин Фэн почти ничего не знала о родне со стороны матери. Но судя по скорости организации перевода и словам Лу Вэйцзюня, у Сун Цзячжэнь, видимо, есть влияние.

— По имени, которое ты дал, возможно, речь идёт именно о нём!

Нин Фэн посмотрела на фотографию, которую 076 отобразил у неё в сознании, и на мгновение замерла.

— Не ожидала, что он такой важный человек.

— Ну как? Удивлена? В восторге? Какие чувства испытываешь?

— Никаких.

То, что историческая личность из учебников — её дедушка, казалось невероятным. Но ведь она — не настоящая Нин Фэн и никогда не общалась с ними. Теплоты к ним не чувствовала.

Перед внутренним взором вставал образ высокомерного человека с невидимым лицом. Бабушка Ван Сянлань завоевала её сердце искренней заботой. А эти незнакомые дедушка с бабушкой… Нин Фэн не знала, как к ним относиться.

— Будет как будет.

— Хм… 076, редко слышу от тебя такие слова! Кажется, ты не так уж плох.

— Ха! — Система явно обиделась.

Автомобиль прибыл в военный госпиталь Пекина глубокой ночью, но Сун Цзячжэнь всё ещё ждала. Как только Ван Сянлань привезли, её сразу поместили в подготовленную палату.

— Завтра утром проведём все необходимые обследования и решим, как лечить дальше. Вы же измотались в дороге — идите ко мне домой отдохнуть. Это совсем рядом. Старик Чжань уже приготовил ужин. Пойдёмте поедим!

— Мы… — Лу Юйфу посмотрел на младшего сына. Лу Вэйцзюнь взял несколько дней отпуска — такое событие он не мог оставить без внимания.

— Пап, вы идите ужинать. Здесь я всё сделаю.

— Знаю, вы захотите дежурить у постели. Палата двухместная, но сейчас в госпитале не так много пациентов, я договорилась, чтобы никого сюда не поселяли. Один из вас может остаться. При Лу Вэйцзюне вам не о чём волноваться. Идите со мной поесть и отдохнуть. Это надолго, придётся меняться в дежурствах.

— Дедушка, пойдёмте ужинать! — Лу Юйфу был уже в возрасте, двадцать с лишним часов в дороге не прошли бесследно. Хотя Нин Фэн добавила в его воду питательные шарики, усталость от переутомления всё равно давала о себе знать.

Услышав просьбу внучки, Лу Юйфу согласился. Лу Вэйцзюнь остался в госпитале, а остальные последовали за Сун Цзячжэнь домой.

Лу Юйфу понимал, что Сун Цзячжэнь никогда не видела Нин Фэн, и, конечно, захочет поговорить с ней наедине. Поэтому он с внуком немного отстали, идя позади женщин.

Было темно, но фонари освещали дорогу. Нин Фэн ясно видела тревогу и неуверенность на лице Сун Цзячжэнь — желание приблизиться и одновременно страх оттолкнуть. Это неожиданно сжало ей сердце.

По тому, как Сун Цзячжэнь отнеслась к делу с бабушкой Ван Сянлань, Нин Фэн поняла: эта бабушка — не высокомерная городская аристократка. Поэтому она легко и естественно обратилась к ней:

— Бабушка.

— Ай! — Сун Цзячжэнь тотчас откликнулась, тревога на лице сменилась тёплой улыбкой.

Обе хотели сблизиться, и разговор завязался сам собой. Нин Фэн рассказала, что поступила в университет и учится на врача. Сун Цзячжэнь была в восторге.

http://bllate.org/book/8833/805944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода