× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Transmigration: The Supporting Female Character Chases Her Husband / Апокалипсис: Второстепенная героиня в погоне за мужем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все слушали, как Ли Синь без умолку перечисляла меры предосторожности, и недоумевали: откуда у этой тихони столько знаний об апокалипсисе? Тётушка Су как раз озвучила вслух то, о чём думали все, но тут вмешался Су Жань:

— Эх, в интернете полно постапокалиптических романов — даже если не ел свинину, всё равно видел, как свиньи бегают! Синьсинь, помню, в одной книге говорилось, что у зомби в мозгу есть нечто вроде кристалла, который называют ядром. В нём сосредоточена вся энергия зомби. Если обладатель сверхспособностей поглотит такое ядро, его способности усилятся, верно?

Не зря говорят, что у молодёжи голова на плечах! Ли Синь действительно пережила первые недели апокалипсиса, и в романе упоминалось, что в уродливых зомби скрывается самая прекрасная и чистая энергия, которую люди назвали «ядрами».

Эта энергия доступна обладателям сверхспособностей и позволяет повышать уровень своих способностей. Однако об этом стало известно лишь спустя месяц после начала апокалипсиса, когда главная героиня сама обнародовала эту информацию. Так почему же в том романе, который она читала, не было ни слова об этом сообразительном кузене?

Отбросив посторонние мысли, Ли Синь восхищённо воскликнула:

— Кузен, ты гений! Я тоже думаю, что эти ядра могут усиливать способности. Сейчас у нас в семье уже трое обладателей сверхспособностей — дядя, ты и я. Может, пока зомби ещё слабы, сходим поохотимся на парочку?

Услышав это, Су Жань загорелся энтузиазмом, тогда как старуха Су, мама Ли и тётушка Су резко выступили против. По их мнению, на улице слишком опасно, и лучше оставаться дома в ожидании, пока папа Ли не приедет за ними. Выйти сейчас — значит подвергнуть всю семью смертельной опасности!

В этот момент рация дважды пискнула, и раздался холодный, немного грубоватый мужской голос:

— Что нужно?

Ли Юань поёжился от такого ледяного тона и с досадой сказал другу:

— Сян Цзы, неужели тебе так трудно проявить хоть каплю теплоты? Каждый раз, когда я с горячим сердцем хочу с тобой поговорить, ты меня замораживаешь до костей!

Как обычно, жалобы друга вызвали у обычно бесстрастного мужчины лёгкую улыбку, и его суровые черты лица смягчились. Насладившись реакцией приятеля, Сян Жун почувствовал прилив хорошего настроения, и в голосе его прозвучала лёгкая насмешливость:

— А ты всё ещё цел? Тогда, может, потренируемся?

Вспомнив, как каждый раз его унижали и ломали, оставляя без тени уверенности в себе, Ли Юань мысленно выругался: «Да пошёл ты со своими тренировками! Я просто хочу спокойно побыть красивым парнем!»

Решив, что если ему плохо, то и другим не должно быть хорошо, он сквозь зубы процедил:

— Ха-ха, тренировки — не сейчас. Просто беспокоюсь за Синь, которая осталась в городе Н. Как ей, такой хрупкой девочке, выжить в этом мире? Ах, мой дядя из-за неё уже седые волосы получил… Это же просто сердце разрывается от жалости!

Услышав новости о своей невесте, Сян Жун почувствовал лёгкое волнение. Голос, который он слышал в последнем телефонном разговоре — звонкий, мягкий и немного капризный — рисовал в воображении образ необычайно прекрасной девушки. Однако мысль о том, что его невеста десять лет влюблена в другого мужчину, вызывала у него, как у человека с сильным чувством собственности, глубокое раздражение.

Хотя он и считал её непостоянной, она всё же оставалась его невестой. Оставить свою женщину одну в опасности — это было не в его правилах. Поэтому в его голове зародилась мысль отправиться в город Н и найти Ли Синь.

Эта идея быстро пустила корни и проросла. К счастью, город Н находился недалеко от города Б — на машине туда можно было доехать и вернуться за один день.

Сян Жун подумал, что база сейчас в безопасности, а зомби пока эволюционируют медленно. Он мог забрать Ли Синь к себе и заодно собрать побольше припасов.

Ведь город Н — один из крупнейших в стране производителей боеприпасов и компонентов для них. Хотя род Сян уже накопил достаточное количество боезапаса, в такое время лишние боеприпасы никогда не помешают.

К тому же, если он этого не сделает, конкуренты могут опередить его — а это уже неприемлемо. Руководствуясь этими соображениями, Сян Жун ускорил завершение текущих дел, коротко сообщил отцу-главе семьи о своих планах и выехал на своём модифицированном автофургоне.

В шесть утра в элитном жилом комплексе в восточной части города Н, дом А311, род Су наблюдал, как Ли Синь, уже одетая и готовая к выходу, вместе с Су Жанем тихо открыла заднюю дверь и вышла во двор.

Она собрала волосы в аккуратный пучок, лицо было без макияжа, но черты — изысканные, кожа — белоснежная. Тёмный спортивный костюм подчёркивал её стройную, изящную фигуру. С какой бы стороны ни взглянуть, Ли Синь оставалась воплощением красоты.

Однако занятие, которым она сейчас занималась, было далеко от изящества. Она и Су Жань заранее обсудили: зомби убивать непросто, и действовать нужно осторожно, руководствуясь советами из постапокалиптических романов.

Поэтому они шли спиной друг к другу, на цыпочках, стараясь даже дышать как можно тише. Род Су, наблюдавший из окна за этими комичными и даже немного театральными движениями, немного успокоился: раз дети так осторожны, риск для них невелик.

Глаза Ли Синь внимательно сканировали окрестности. В их районе обычно мало кто гулял, и на улице почти не было зомби. Звуки доносились из домов — похоже, большинство зомби заперты внутри квартир.

Поняв это, они переглянулись и с лёгким раздражением осознали, что их первая вылазка, скорее всего, провалится.

Молча кивнув друг другу, они решили вернуться домой и пересмотреть план. Но вдруг из-за угла донёсся шаркающий звук и хриплое рычание.

Зомби! Оба мгновенно это поняли и стремительно спрятались. Вскоре зомби, привлечённый запахом живых, появился в их поле зрения.

Хотя тело его было разложившимся, а черты лица искажены, Ли Синь сразу узнала в нём одного из охранников их комплекса. Не раз, когда она возвращалась на машине, именно он отодвигал шлагбаум, чтобы пропустить её.

Живой, настоящий человек, с которым она общалась, теперь превратился в бездушного монстра, жаждущего человеческой плоти. Даже имея опыт, Ли Синь не могла не почувствовать грусти.

Су Жань, напротив, был в восторге. Мужская природа пробудила в нём боевой азарт. Увидев настоящего зомби, он забился сердцем, но при этом чувствовал необычайное возбуждение.

Он потянул Ли Синь за рукав и тихо сказал:

— Двоюродная сестра, оставайся здесь. Я выйду и отвлеку зомби, а ты ударь его сзади!

Взглянув на раскрасневшееся от азарта лицо кузена, Ли Синь подумала и согласилась. Всё-таки это всего один зомби — пусть Су Жань потренируется!

Когда зомби приблизился на десять метров, Су Жань резко выскочил из укрытия. Как и ожидалось, почуяв живую плоть, зомби, до этого медленно и бессмысленно бродивший, мгновенно ожил и с рёвом бросился за ним.

Ли Синь держалась в пяти метрах позади, готовая в любой момент поразить зомби ледяным копьём, если Су Жаню станет плохо.

Помимо рода Су, за происходящим с замиранием сердца наблюдали и другие выжившие, выглядывавшие из окон. Когда они увидели, как Су Жань лианой связал зомби, а затем деревянным колом пронзил ему глаз, многие не выдержали и начали рвать.

«Чёрт, да этот парень жесток! Кто бы мог подумать, что зомби, которых в легендах описывают как неуязвимых, можно так легко убить? Это же ломает все представления!»

Ли Синь одобрительно кивнула, наблюдая, как Су Жань одним плавным движением убрал лиану. Никто не заметил, как вместе с лианой в карман на его поясе попал яркий, прозрачный кристалл.

Обменявшись понимающими улыбками, они решили убить ещё двух зомби и возвращаться. В их комплексе обычно дежурило по четыре охранника, и, скорее всего, на улице ещё бродят как минимум трое. Ну что ж, тогда убьют четырёх — и хватит.

Благодаря их смелости и умелым действиям, надежда у других выживших окрепла, и все мысленно болели за них.

Вскоре они заметили ещё одного зомби в форме охранника. Этот был внушительнее — почти двухметровый. На фоне его гигантской фигуры Ли Синь, ростом всего 165 сантиметров, казалась ребёнком.

Су Жань решил повторить тот же приём: метнул лиану, чтобы связать зомби, и попытался вонзить деревянный кол в голову. Но из-за разницы в росте кол попал мимо цели и не причинил зомби серьёзного вреда. Наоборот, тот начал бешено вырываться.

С громким хлопком лиана лопнула. Освободившись, зомби с рёвом бросился на Су Жаня, занеся когтистую лапу.

Лицо Су Жаня мгновенно побледнело. Он отчаянно метнул лиану снова, но было уже поздно — когти были в считаных сантиметрах от его лица.

Дома старуха Су и тётушка Сюй Ли чуть не лишились чувств, крича: «Сынок!» Старик Су и дядя Су смотрели с отчаянием и болью.

Когда все уже решили, что Су Жаню конец, огромная туша зомби внезапно замерла в трёх сантиметрах от его лица и рухнула на землю!

Что случилось? Все поняли: это Ли Синь метнула ледяное копьё и убила зомби! Род Су облегчённо выдохнул.

Такой хрупкой девушке удалось одолеть монстра! В этот момент Ли Синь сияла, словно звезда. Даже испачканная в зомби-крови и мозгах, она оставалась ослепительно прекрасной.

Пока все приходили в себя, Ли Синь одним взглядом подала сигнал, и лиана Су Жаня обвила тело поверженного зомби. Почувствовав в кармане два твёрдых камня, Су Жань был поражён.

Когда же его нежная и избалованная двоюродная сестрёнка стала такой сильной? Он сам ощутил мощь этого зомби и понял: если бы не её ледяное копьё, он бы погиб. Это вызвало в нём и стыд, и решимость стать сильнее. «Когда-нибудь я очищу мир от зомби и верну людям мир!» — поклялся он про себя.

Если бы Ли Синь узнала его мысли, она бы только фыркнула: «Парень, этот мир принадлежит главному герою, а ты — просто незаметный второстепенный персонаж, о котором в романе даже не упоминали! Лучше подумай, как вырваться из роли незаметного персонажа!»

Весь день, благодаря их слаженным действиям, они уничтожили четырёх зомби. После этой битвы страх перед зомби у них значительно уменьшился, а опыт борьбы с ними резко вырос.

Наконец, когда род Су уже извёл глаза, ожидая их возвращения, они вошли домой. Хотя в бою никто не пострадал, одежда их была пропитана зловонной кровью и мозгами зомби. Мама Ли и тётушка Сюй Ли, которые ещё недавно хотели броситься к детям с объятиями, теперь с отвращением погнали их немедленно мыться.

http://bllate.org/book/8831/805803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода