× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пулемётный зомби с трудом выполз из груды мёртвых тел. Он уловил запах людей и двинулся прямо к двери склада. Под градом пуль дверь не дрогнула. В ярости зомби втянул оружие обратно в тело и распахнул две огромные пасти на лице — из них вылетел гигантский снаряд.

Пол вздрогнул, и с полок упали несколько стволов.

— Чёрт, зомби нас настиг! Что делать? — голос его дрожал, но руки не дрогнули: широким жестом он собрал всё оружие, оставшееся на складе, в свой пространственный карман.

Юй Тянь молча наблюдала за ним. Бо Ли встретился с ней взглядом и, решив, что она заподозрила его в жадности, поспешил пояснить:

— Только не подумай чего! Я просто приберегу оружие — как вернёмся на базу, поделим поровну.

— Ладно, я и не думала, — спокойно ответила она. Она знала: Бо Ли не предаст её. Из-за особенности его сверхспособности «заимствование жизни» предательство было почти невозможным.

В романе он, даже будучи жестоко эксплуатируемым Ло Цимэй, так и не предал её — последствия измены оказывались слишком ужасными. Правда, Юй Тянь уже не помнила, в чём именно они заключались.

— Ну и слава богу, — с горькой усмешкой произнёс Бо Ли. Он боялся одного — что Юй Тянь бросит его и сбежит в одиночку. Такой, как он, с паразитической сверхспособностью, никогда не станет харизматичным главным героем. Он до сих пор жалел, что перед концом света пересмотрел «Паразитов».

— Зомби уже у двери. Остаётся только идти в лобовую, — сказала Юй Тянь. — Бо Ли, собери всё, что может прикрыть от пуль, и спрячься за этим.

— Понял.

Времени было в обрез. Бо Ли тут же отправил все стеллажи со склада в свой карман, юркнул в безопасный угол и только потом выложил их обратно. Но этого показалось мало — он добавил спереди ещё несколько стальных плит.

Чтобы проверить свою догадку, Юй Тянь бросила в центр склада окровавленную рубашку Бо Ли и ватную палочку, пропитанную кровью. Затем она тщательно вымыла руки остатками физраствора и вытерла насухо. Запаха крови на руках не осталось.

Закончив, она осторожно затаилась у двери. Под мощным огнём замок начал трещать, готовый вот-вот отлететь.

Примерно через минуту деформированный умный замок не выдержал и рухнул на пол. От взрыва дверь распахнулась.

Пулемётный зомби вошёл и на мгновение замер у входа. Его голова слегка повернулась в сторону Юй Тянь.

Она почувствовала ледяной взгляд на себе, хотя глаз у твари не было — лишь две раскрытые пасти, словно и были его органами зрения. Губы шевельнулись, будто нюхая воздух.

Но почти сразу он отвернулся, проигнорировав Юй Тянь, и открыл огонь по окровавленной рубашке. Расстреляв её, зомби яростно бросился вперёд и проглотил одежду целиком.

Юй Тянь воспользовалась моментом: взяв тактическую пушку, она метко выстрелила ему в голову воздушным снарядом. Раздался глухой взрыв — половина черепа разлетелась в клочья, и по полу хлестнула кровавая жижа.

Зомби пошатнулся, но поднялся. Из его тела вылезли все стволы, рассыпавшись вокруг, словно иглы у какого-то двуногого ежа.

Он, видимо, никак не ожидал нападения от этой «жалкой твари», которая казалась ему лишь чуть сильнее обычных жертв. Поэтому он и удостоил её всего лишь одним взглядом.

— Хррр! — прорычал он в ярости и выпустил в Юй Тянь десятки пуль, намереваясь превратить её в решето, в фарш.

То, что один выстрел не убил его, удивило Юй Тянь. Ещё больше поразило, насколько быстро зомби отреагировал после ранения — она даже не успела сделать повторный выстрел, как уже посыпались пули.

Она убрала тяжёлую пушку и ловко метнулась к выходу. Слишком уж открытое пространство склада делало Бо Ли уязвимым для осколков и случайных пуль. А терять «носителя удачи» и «живой склад» ей совсем не хотелось.

У зомби был крошечный мозг — легко раздражался и быстро впадал в ярость. После нападения Юй Тянь его мысли о еде мгновенно сменились жаждой драки.

Густой град пуль не давал ей укрыться. Она бежала, прячась за щитом, и стреляла из подобранного наверху пистолета. Но и сам зомби двигался, из-за чего её выстрелы становились неточными.

Щит превратился в решето и больше не мог защитить. Несколько пуль попали Юй Тянь в тело. К счастью, у неё была защитная сверхспособность — иначе она бы точно погибла. Ран не было, но каждое попадание причиняло боль. Платье превратилось в лохмотья.

Когда боль стала невыносимой, она добралась до конца коридора, резко свернула за угол, превратила щит в пушку, прицелилась и стала ждать, когда жертва подставится.

Как только зомби показался в проёме, Юй Тянь спустила курок. Красное сияние вспыхнуло у него в голове — оставшаяся половина черепа разлетелась вдребезги. Белоснежная стена окрасилась алой кровью, создавая жуткую, но почти художественную картину.

Массивное тело рухнуло на пол. Стволы, вросшие в него, постепенно исчезли, оставив лишь множество безжизненных рук, распластавшихся вокруг.

Юй Тянь подошла и пнула его за голень — никакой реакции. Точно мёртв.

Она подошла к голове. Череп был полностью разнесён, из шеи пузырились кровавые пузыри. Она тыкала стволом в кучу мяса, но кроме крови и плоти ничего не находила.

— Странно, — пробормотала она. У зомби второго уровня иногда бывают ядра, а у третьего и выше — почти всегда. Неужели ей так не везёт, что попался тот самый редкий процент?

Нет, сегодня она не могла быть «неудачницей» — на ней действовал бонус удачи от способности Бо Ли. Она тщательно обыскала тело ещё раз — безрезультатно.

Длинные ресницы дрогнули. Она немного подумала, потом присела и попыталась приподнять труп. Зомби был выше двух метров, жирный и тяжёлый — поднять его целиком не получилось. Из-за истощения сверхспособности мышцы закисли, и она, опираясь на локоть, приподняла лишь половину туши. Второй рукой она нащупала в луже крови что-то твёрдое.

Ядро.

Юй Тянь оживилась. Её тёмные глаза засияли, как звёзды на ночном небе, а улыбка стала ярче лунного серпа.

Эту картину как раз и увидел Бо Ли. Он спрятался в складе, но, когда выстрелы стихли, решил, что можно выходить. Коридоры напоминали лабиринт, и он ориентировался лишь по звукам стрельбы, стараясь держаться подальше от опасности.

Когда выстрелы совсем прекратились, он понял: либо Юй Тянь погибла… но тогда и он бы умер вместе с ней из-за их связи. Значит, зомби убит. Ура!

Он вернулся на склад и увидел девушку в чёрном платье, с растрёпанными волосами, рассыпанными по груди. Её улыбка была невинной и обаятельной, создавая впечатление безобидности.

Но фон был ужасающим: белые стены, брызги крови. Улыбка исчезла, и она опустила голову.

— Чёрт возьми, ты что делаешь?! — вырвалось у Бо Ли. С его точки зрения, Юй Тянь полностью зарылась лицом в труп зомби, а её плечи дрожали — точь-в-точь как у самой твари, когда та пожирала жертву!

Его крик напугал её. Локоть соскользнул, и она потеряла равновесие, упав прямо на скользкую, мокрую кожу зомби. На мгновение разум помутился — она просто замерла в шоке.

Бо Ли хотел помочь, но испугался. Пока он колебался, она уже сама поднялась.

Лицо и платье были в крови. Она сердито уставилась на него — как послушная кошка, вдруг оскалившаяся и готовая вцепиться когтями.

— И-извини… У меня есть салфетки. Хочешь протереться? — Бо Ли осторожно сделал шаг вперёд. Она не двигалась. Убедившись, что она не собирается рвать его в клочья, он осмелел и подошёл ближе.

Юй Тянь была вне себя от злости — она уже почти достала ядро!

Она глубоко вдохнула, подавила раздражение и снова присела к трупу, чтобы закончить начатое.

Бо Ли подбежал и остановился в метре от неё. Он внимательно осмотрел тело зомби — и, не найдя следов укусов, успокоился.

«Конечно, такая красивая девушка не могла есть зомби!» — подумал он с облегчением. «Иногда моё воображение меня просто достаёт».

— Тянька, чем занимаешься? Помочь? — он подошёл поближе, надеясь поднять свой рейтинг в её глазах.

Она вспомнила, что у него раненая рука, и нахмурилась. Но всё же протянула ему ствол.

Рукоять была в крови. Бо Ли внутренне завыл, но взял оружие. Юй Тянь размяла запястье и снова приподняла тушу:

— Под телом ядро. Вытащи его.

— Понял.

Теперь он понял: она просто искала ядро! Он осторожно выковырнул его из кровавой кашицы и протянул ей. Затем подал бутылку минеральной воды.

— Спасибо, — сказала она, принимая бутылку. Только теперь почувствовала, как пересохло горло. Сделала большой глоток. Краем глаза заметила, что Бо Ли моет руки той же водой.

Он уже сменил рубашку на розовую. Бледная кожа и чёткие черты лица придавали ему почти эфирную красоту, но без малейшего намёка на женственность.

Юй Тянь взглянула на своё платье. Чёрное не так сильно пачкалось, но от пуль оно превратилось в тряпки, болтающиеся на теле. По сравнению с ним она выглядела нищенкой.

— Почему ты не помылась? — спросил он, случайно встретившись с ней взглядом. В её глазах он уловил лёгкую зависть — такую тонкую, что увидел бы только тот, кто умеет читать людей.

Он завидовал ей? Нет, наоборот — она завидовала ему? Бо Ли не понимал. С самого начала он считал её сильной. Их совместное выживание только подтвердило это: она не просто сильна — она хладнокровна, почти безжалостна.

Он знал: она защищает его не из доброты, а потому что он полезен. И это правильно — в этом разрушенном мире святость ведёт к гибели.

Но что именно в нём вызывает её зависть? Ему не давало покоя это любопытство.

— Ты… ты чему завидуешь во мне? — не выдержал он, глядя на неё с надеждой.

— Мне? — Юй Тянь на секунду растерялась.

— Да! Я чётко видел это в твоих глазах. Не увиливай — у меня в глазах восьмикратный прицел!

Она задумалась, вспоминая свои мысли. Наконец, смущённо улыбнулась:

— Просто… мне понравилась твоя чистая и красивая рубашка. Я же сейчас похожа на нищенку!

— И всё? — разочарованно протянул он.

— Да, — твёрдо подтвердила она. — Именно так.

— Ладно, — вздохнул он, но тут же ожил. Щёлкнул пальцами — и на груди у него появился лазурный бант. Затем он грациозно хлопнул в ладоши, и перед Юй Тянь материализовался целый ряд роскошных платьев.

— Ваше высочество, — он выпрямился, поклонился под углом сорок пять градусов, левую руку прижал к боку, правую вытянул в приглашающем жесте, — прошу изволить выбрать.

Он был уверен: ни одна девушка не устоит перед таким соблазном.

Хотя она знала, что у него полно странных фокусов, видя целую вешалку платьев, Юй Тянь всё равно изумилась.

— Ты просто волшебник! Откуда у тебя всё это? — воскликнула она.

Бо Ли лишь улыбнулся. Конечно, он крут. Очень крут.

Юй Тянь протёрла лицо и руки оставшейся влажной салфеткой. Её платье было слишком изорвано, чтобы оставаться в нём. Не церемонясь, она выбрала чёрное платье-мини с широкими бретельками — простое, но скромное.

— Спасибо. Подожди меня немного, я переоденусь в соседней комнате.

— Хорошо, я подожду здесь.

http://bllate.org/book/8830/805756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода