× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытерла волосы, и Шэнь Цюй протянул ей детонатор, тревожно спросив:

— Тянь-цзе, что нам теперь делать?

Юй Тянь взяла детонатор и молча уставилась в небо. В этом дожде был «биологический вирус» — он распространялся по воздуху и проникал повсюду. Примерно половина людей на Земле превращалась в зомби.

Если зомби кусал человека, девять из десяти сразу становились зомби, а один из десяти получал сверхспособности. Однако большинство из этих немногих тут же погибало, съеденных зомби.

Также существовала небольшая группа избранных, которые могли пробудить способности под внешним воздействием. Поэтому всё зависело от удачи.

Беседка, где они находились, была в пятидесяти метрах от точки Т — вполне безопасно. В 2:05 Юй Тянь подняла детонатор и решительно нажала кнопку.

«Бум!» — раздался оглушительный взрыв. На школьной ограде мгновенно вспыхнул огромный огненный шар. Ослепительное пламя безудержно расширялось, а дождь поднял густой чёрный дым.

Лицо Линь Чаочу больше не могло сохранять спокойствие. Он в шоке уставился на Юй Тянь и почти закричал:

— Ты сошла с ума?!

Юй Тянь усмехнулась. Её губы изогнулись в улыбке, изящнее полумесяца. Она развернула лицо Линь Чаочу к клубящемуся дыму над разрушенной стеной и указала на чёрную дыру после взрыва:

— Любимый, смотри. Это царство, которое я завоевала для тебя.

Вся школа была в шоке — все думали, что в здание ударила молния. В этот момент раздалось объявление по громкой связи:

— Всем привет! Наверняка вы все слышали только что громкий взрыв. Вы ошибаетесь — это не молния. Я взорвала заднюю стену школы и сейчас ухожу с моим парнем в бега. Прощайте, жалкое учебное заведение.

Это было записанное вчера сообщение с изменённым голосом. Она попросила хакера взломать школьную систему оповещения и вставить туда таймер.

Она не рассказала всем о надвигающемся апокалипсисе — это было бы слишком опасно для неё. После того как армия прибудет на помощь школе, они обязательно начнут искать источник записи. Если выйдут на неё, её заберут на допрос в воинскую часть, а возможно, даже заподозрят в причастности к катастрофе.

Она не была святой. У неё была всего одна жизнь, и она не могла рисковать. Указать им путь к спасению — уже максимум, на что она пошла.

Щёки Линь Чаочу мгновенно покрылись румянцем.

Но не от смущения — от ярости.

— Ты… — у него на виске заходил желвак, он с трудом сдерживал гнев. Опершись на подлокотники инвалидного кресла, он встал и, хромая, двинулся обратно в школу.

Юй Тянь катила за ним коляску и злобно пригрозила:

— Если сегодня не пойдёшь со мной, я выложу твои обнажённые фото на школьный форум. Интересно, как ты получил эти пикантные снимки? Твой хороший сосед по комнате Жэнь Гэн помог мне установить камеру в душевой. Хи-хи, картины купающегося красавца… Я тогда чуть носом не истекла кровью. Ха-ха, интересно, как на это отреагируют одноклассники и учителя?

Линь Чаочу резко остановился. Казалось, он был вне себя от злости: его глаза покраснели, лицо побледнело до ужаса, а вокруг него повисла леденящая душу аура.

Спина Юй Тянь напряглась. Ей было до боли обидно. Она сделала всё это, чтобы спасти его заранее! Похоже, она выбрала не тот путь — вместо благодарности он всё больше ненавидел её.

Можно ли откатиться назад и начать заново? Она хотела бы выбрать другой способ появления. Этот ход вышел слишком дерзким.

Но стрела уже выпущена. Она гордо подняла голову, на лице — презрительная усмешка королевы, и холодно приказала:

— Садись.

Линь Чаочу пристально смотрел на неё полминуты, будто хотел выгравировать её лицо на надгробии. Он сдержал желание убить и вернулся к прежнему безразличию, молча сел в инвалидное кресло.

В 5:10 дождь прекратился. Юй Тянь катила Линь Чаочу, а за ними следовал Шэнь Цюй. Они вышли из развалин через пролом в стене.

Школа занимала огромную территорию и располагалась на окраине Ичэна. За зданием раскинулось открытое поле с посевами, но, к счастью, там проходила бетонная дорога — иначе с коляской было бы не пройти.

Юй Тянь планировала сначала найти пустой дом, устроить Линь Чаочу там и дать ему время восстановить ногу, а потом уже решать, что делать дальше.

Примерно через десять минут Шэнь Цюй в ужасе хлопнул её по плечу и дрожащим пальцем указал назад.

Испугавшись его выражения, Юй Тянь дрожащей рукой потянулась к рюкзаку. Как только её пальцы коснулись боевого топора, она поняла, что позади не зомби, а несколько школьных патрульных машин.

Странно. В этот момент все охранники уже должны были превратиться в зомби. Они физически сильны, а после мутации становятся особенно опасными. Почти вся охрана погибла, и зомби-охранники бродили у ворот, поэтому ученикам так трудно было выбраться.

Вскоре машины остановились прямо перед ними. Из пассажирского сиденья вышел заместитель директора по административным вопросам, за ним последовали десяток охранников с электрошокерами. Они решительно направлялись к ним.

Замдиректор Цзян сурово взглянул на Юй Тянь, будто уже потерял надежду на неё, и даже не стал с ней разговаривать. Его взгляд перескочил на Линь Чаочу, и он с горечью произнёс:

— Линь Чаочу, школа всегда возлагала на тебя большие надежды. В следующем году ты сдаёшь выпускные экзамены. Как ты мог так опуститься? Какая тебе выгода водиться с такими людьми? Они пришли в школу, чтобы отсиживать время, а ты — совсем другой. У тебя большое будущее, не губи себя!

Чем дальше он говорил, тем сильнее брызгал слюной.

— Понял, господин Цзян, — вежливо поклонился Линь Чаочу и не стал жаловаться учителю.

Юй Тянь была в полном недоумении и подошла ближе:

— Господин Цзян, в школе ничего не случилось?

Лицо Цзяна, полное скорби, мгновенно исказилось, как только он услышал её голос. Он с сарказмом бросил:

— А что должно случиться? Ты думаешь, что, взорвав школу, стала великой героиней? Для нас это просто глупость. В прошлый раз, когда ты устроила скандал, твой отец заплатил, чтобы всё замять. Сколько у него денег, чтобы ты так расточительно себя вела? Ты знаешь, что сейчас в центре города рухнуло здание компании «Канмао» — его ударило молнией, и всё здание вспыхнуло. Понимаешь, о чём я?

Юй Тянь замерла. Она была совершенно ошеломлена. Здание «Канмао» принадлежало семье оригинальной хозяйки тела — в романе об этом не писали! Но это неважно. Главное — апокалипсиса не будет?

Для окружающих она выглядела так, будто получила сокрушительный удар. На её нежном, фарфоровом лице отразилась растерянность перед будущим. Как бы она ни была дерзкой и своенравной, ей всего семнадцать лет.

Пока она стояла в оцепенении, господин Цзян уже приказал охране усадить Линь Чаочу в машину. Шэнь Цюй молча стоял за её спиной. Когда машина уже готова была тронуться, он напомнил:

— Нам пора садиться.

— А… да, — Юй Тянь села в машину. Линь Чаочу уже сидел внутри и смотрел в окно.

Она уселась рядом с ним. Расстояние было таким близким, что она чётко видела прозрачные пушинки на его лице, освещённые солнцем, будто с мягким световым фильтром — совсем безобидные.

Она тихо сказала:

— Прости. Я знаю, ты меня ненавидишь. Больше не буду тебя преследовать.

Подтекст был ясен: «Я с тобой расстаюсь».

Раз апокалипсиса не будет, у неё и Линь Чаочу больше не будет ничего общего. Лучше заранее провести чёткую границу.

Юй Тянь с виноватым видом посмотрела на него. Ему, похоже, не нравился такой пристальный взгляд. Он долго молчал, потом наконец ответил:

— Хм.

Юй Тянь внутренне ликовала — долговая связь разорвана, и она свободна! Но внешне она сохраняла грустное выражение.

Шэнь Цюй положил все три рюкзака в багажник и сел в машину. Весь путь царила тишина, и ему стало не по себе. Он чувствовал, что Юй Тянь подавлена.

Он решил отвлечь её, чтобы она не переживала из-за проблем с компанией. О чём заговорить? Он задумался, и вдруг его осенило. Он спросил с явным любопытством:

— Тянь-цзе, когда ты успела сфотографировать Линь Чаочу голым?

Мгновенно Юй Тянь почувствовала ледяной взгляд. Она механически повернула голову к Линь Чаочу:

— Поверь, даже если бы ты не верил — только что я соврала. Я вообще не снимала тебя.

В его глазах вспыхнул гнев, и в голосе прозвучала насмешка:

— Юй Тянь, какую игру ты затеяла?

— Я… — Юй Тянь не знала, как объясниться. Она сжала губы. После того как она села в машину, её слова будто нарушили образ персонажа. Оригинальная хозяйка тела никогда бы не извинилась. Даже если бы она извинилась, все подумали бы, что она издевается.

Как может так легко измениться характер человека?

Она стёрла с лица растерянное выражение и фыркнула:

— Верь или нет — мне всё равно.

С этими словами она откинулась на сиденье и достала телефон.

Линь Чаочу не верил, что она искренне раскаивается. Даже если она действительно отпустит его, он не простит ей прошлого. Он заставит её вдвойне расплатиться за всё, что пережил. Времени ещё много… Хе-хе.

Он прищурился, и на губах появилась жестокая улыбка.

Федеральное правительство, чтобы отобрать лучших «носителей генов», после начала апокалипсиса активировало щиты подавления с технологией, превосходящей земную. Все электронные устройства на планете вышли из строя, и у военных не получилось открыть умные замки на складах с оружием. Поэтому после катастрофы человечество оказалось в таком ужасном положении.

Телефон Юй Тянь по-прежнему работал. В интернете царило спокойствие, и она окончательно успокоилась — похоже, апокалипсиса действительно не будет.

Вернувшись в школу, Юй Тянь не получила наказания. Зато Шэнь Цюя и Линь Чаочу сразу вызвали в деканат, где два часа читали нравоучения. Каждому назначили написать сочинение на десять тысяч иероглифов и предупредили, что в случае повторного нарушения их исключат.

Что касается Юй Тянь — она незаконно использовала взрывчатку, за что должна была понести уголовную ответственность. Но благодаря связям отца школа всё замяла. Внешне объявили, что стену разрушила молния, а запись в эфире — шалость одного из учеников, которого уже строго наказали.

Вот и плюсы быть злодейкой-антагонисткой: такие, как она, никогда не несут ответственности за свои выходки. Их наказывают только тогда, когда нужно подчеркнуть величие главной героини.

Когда оригинальную хозяйку тела вытолкнули под зомби, главная героиня пряталась в шкафу, раненая и неспособная даже спастись самой, не то что помочь. Поэтому она могла лишь смотреть, как та погибает в пасти монстров. Смерть антагонистки должна была показать героине: мир стал жестоким, и рассчитывать можно только на себя.

Юй Тянь вернулась в общежитие и позвонила отцу. Когда он ответил, она всхлипнула:

— Папа…

Отец потер переносицу и глубоко вздохнул:

— Дочь, есть кое-что, что я не хочу от тебя скрывать. Здание нашей компании серьёзно пострадало от удара молнии. Погибло много сотрудников, уничтожены документы и контракты. Лишь немногие резервные копии сохранились на компьютерах филиалов. Компания вряд ли вернётся к прежнему процветанию. Я больше не могу так потакать тебе, как раньше. Сегодняшний инцидент я уже уладил — но это в последний раз…

— Папа, я виновата. Больше так не поступлю, — Юй Тянь была сиротой и никогда не знала отцовской любви. Но сейчас она чувствовала: отец действительно любит оригинальную хозяйку тела.

— Слышал, ты два дня не ходишь на занятия. В следующем году у тебя выпускной. Раньше я хотел отправить тебя учиться за границу, но ты отказалась. Если хочешь поступить в хороший университет здесь, тебе придётся самой усердно трудиться.

— Папа, завтра я обязательно пойду на уроки и больше не буду прогуливать. Обещаю.

— Папа тебе верит. Мне пора на совещание, поговорим позже.

— Ты иди, папа. Пока.

До переноса в книгу Юй Тянь уже училась на втором курсе университета, так что школьная программа давно выветрилась из головы. К счастью, оригинальная хозяйка тела, как и она, выбрала естественно-научное направление. Если бы было гуманитарное — пришлось бы туго.

Вечером она рано умылась и легла спать — завтра нужно вовремя прийти на занятия. В Академии «Святой Славы» утренние занятия начинались в семь, а она давно не вставала в шесть.

Она пролежала больше часа, но так и не уснула — слишком рано. Обычно она засыпала не раньше полуночи.

Придётся почитать. Взглянув мимоходом, она заметила на столе дорожные сумки — три рюкзака валялись в беспорядке.

Это были припасы для побега в апокалипсисе, но теперь они не нужны. Юй Тянь встала с кровати и вынула из своей сумки тактический топор. Под светом лезвие сверкало серебром.

Она нежно провела пальцем по гладкому, изящному клинку. «Бряк!» — из рюкзака выпала бутылка с водой. Юй Тянь вздрогнула, палец соскользнул и слегка коснулся лезвия. На подушечке пальца появился глубокий порез, и она резко втянула воздух от боли.

http://bllate.org/book/8830/805722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода