× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Daily Life in the Apocalypse [Transmigration into a Book] / Повседневность массовки в постапокалипсисе [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах! Бах! Бах! Цзян Цзяньхуэй трижды выстрелил в воздух, и толпа мгновенно замерла.

— Нам приказано только доставить вас до базы, — холодно произнёс он. — Продовольствием мы не заведуем. Если есть претензии — обращайтесь к руководству базы, если, конечно, доживёте. Или уходите прямо сейчас. За массовые беспорядки — расстрел на месте. По дороге погибнет несколько человек, и базе это будет совершенно безразлично.

В толпе никто не проронил ни слова. Иньинь мысленно одобрила этого полковника: только такой человек способен усмирить тех, кто до сих пор не осознал реальности.

— Не волнуйтесь, — продолжил Цзян Цзяньхуэй. — По пути армия тоже будет собирать припасы. От каждой семьи пусть выделят по одному человеку для совместного сбора. Припасы распределят по труду. Кто не пойдёт — тот останется без всего.

Раз вы решили следовать за армией, запомните: мы будем уничтожать зомби. Если кто-то самовольно отобьётся от колонны, армия не несёт за него ответственности. Через десять минут выдвигаемся. У кого есть машины — следуйте сразу за военными грузовиками. У кого нет — ищите попутчиков или садитесь в армейские «Газики».

Обладатели сверхспособностей получают льготы: мы обеспечим их питанием, но они обязаны вместе с нашими солдатами участвовать в уничтожении зомби. Те, у кого есть сверхспособности, подходите сюда для регистрации.

Цзян Цзяньхуэй указал на солдата с блокнотом и развернулся, уйдя прочь.

Как только он скрылся, толпа снова заволновалась: все бросились искать попутчиков. В зелёных «Газиках» было тесно, и приходилось ютиться всем вместе. Те, кому не удавалось найти машину, вынуждены были забираться туда.

Машина Иньинь была маленькой и грязной — весь кузов был забрызган кровью и останками зомби после бесчисленных наездов. Многие, увидев её, обходили стороной, так что никто не просился к ней подсесть.

Иньинь вышла из автомобиля, чтобы расспросить солдата о базе и сверхспособностях.

— Иньинь? Да это же ты!

У Иньинь на лбу выступили три чёрные полосы.

— Ли Сюэ? Какая неожиданность, ты тоже здесь, — сказала она, узнав Ли Сюэ.

В романе Ли Сюэ, боясь зомби и имея пространственный браслет, не присоединялась к армии, а ушла с небольшим отрядом, проходившим мимо её дома.

Линь Иньинь тоже из-за страха перед зомби не выходила из дома, пока запасы еды не закончились. Тогда она отправилась на поиски пропитания, столкнулась с зомби и была спасена отрядом Ли Сюэ. В итоге Ли Сюэ бросила её в качестве приманки для зомби.

Иньинь не знала, что в прошлой жизни Ли Сюэ получила пространственный браслет и закупила с его помощью припасы. В этом мире же браслета у неё не было, поэтому и припасов тоже. Хотя сверхспособность пространства она всё равно получила, но без запасов быстро исчерпала ресурсы и вынуждена была присоединиться к соседям, чтобы идти вместе с армией. Иньинь ещё не осознавала, что сюжет уже начал отклоняться от оригинала.

— Иньинь, я так рада, что ты жива! — сказала Ли Сюэ, глядя на свежее, чистое лицо Линь Иньинь, и сравнивая его со своим собственным — измождённым от голодовки. В её глазах мелькнула зависть.

Иньинь не упустила этот взгляд и едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она просто молча смотрела на Ли Сюэ.

— Иньинь, у тебя есть сверхспособности? Только что полковник сказал, что обладателям сверхспособностей предоставляются льготы, — сказала Ли Сюэ, глядя на Иньинь.

— Нет, у меня нет сверхспособностей.

— Ну конечно, ведь сверхспособности проявляются лишь у одного из десяти тысяч. Не так-то просто их получить. Не расстраивайся, Иньинь, возможно, позже ты всё же пробудишь их.

— А у тебя есть сверхспособности? — спросила Иньинь, глядя на Ли Сюэ. В романе Ли Сюэ позже получила способность к дереву, но в самом начале апокалипсиса у неё была только пространственная сверхспособность.

— У меня пространственная сверхспособность, двадцать квадратных метров, — с гордостью заявила Ли Сюэ. — Я уже зарегистрировалась и скоро сяду в передний военный грузовик.

На самом деле у неё было тридцать квадратных метров, но из осторожности она указала только двадцать. Увидев, что у Линь Иньинь нет сверхспособностей, Ли Сюэ сразу почувствовала облегчение.

Когда она регистрировалась, все вокруг с завистью смотрели на неё. Солдат объяснил, что пространственные сверхспособности встречаются чрезвычайно редко. В базе столицы, Бэйцзине, обнаружили всего одного человека с десятиметровым пространством. А у неё — на десять метров больше! Неудивительно, что все были поражены.

Солдат немедленно связался с полковником Цзян Цзяньхуэем. Узнав, что у Ли Сюэ пространственная сверхспособность, тот лично распорядился посадить её в свой грузовик. Кроме того, армия взяла на себя обеспечение Ли Сюэ и её матери питанием и безопасностью — при условии, что та будет помогать собирать припасы. Ли Сюэ уже забрала маму в военный грузовик.

Когда Ли Сюэ собиралась садиться, она заметила, как кто-то выходит из машины. Это оказалась Линь Иньинь — она ещё жива! Ли Сюэ подошла ближе.

— Ах, правда? Поздравляю! — воскликнула Иньинь, искренне удивлённая. Почему у неё нет браслета, но пространственная сверхспособность всё равно есть? Неужели это сила главной героини?

Ли Сюэ, увидев на лице Иньинь (как ей показалось) зависть, почувствовала себя ещё лучше.

Она взглянула на машину Иньинь — такая маленькая! А на пассажирском сиденье — лишь один рюкзак, да и тот не полный. Ли Сюэ удовлетворённо улыбнулась: жизнь у неё, видимо, не так уж и хороша.

— Иньинь, я сейчас сяду в военный грузовик. Может, поедешь с нами? Тебе одной небезопасно, — с заботливым видом сказала Ли Сюэ.

— Э-э, нет, спасибо. Мне и одной неплохо. Да и сидеть рядом с военными — слишком напряжно, — ответила Иньинь, думая про себя: «Какая актриса».

— Ладно, тогда будь осторожна, — сказала Ли Сюэ, довольная отказом. «Умница, сама поняла своё место», — подумала она и ушла.

Иньинь безмолвно смотрела ей вслед.

Ладно, пора заняться делом.

Иньинь достала из багажника две пачки сигарет и подошла к молодому солдату, охранявшему военный грузовик.

— Братишка, здравствуйте. Меня зовут Линь Иньинь. Хотела кое-что уточнить о базе и сверхспособностях, чтобы не растеряться по прибытии, — сказала она, протягивая сигареты.

— База уже построена, но многое ещё предстоит сделать, — начал солдат, вытащив одну сигарету и прикурив. Он оглядел суетящуюся толпу и продолжил: — Новички при въезде обязаны сдать половину своих припасов и ценностей. Зато внутри базы ежедневно выдают два бесплатных приёма пищи: одна миска жидкой каши и один кукурузный хлебец.

Обычные люди могут устроиться на работу или объединяться в группы для выполнения заданий, выдаваемых базой. Голодать не придётся.

База разделена на четыре зоны: A, B, C и D. Зона A — для военных, правительства и их семей. Зона B — высотные дома и апартаменты. Зона C — общежития и маленькие комнаты. Жильё платное. Зона D — для тех, кто не может оплатить жильё: там только палатки. Можно и самому соорудить себе будку из досок. Жильё сейчас в дефиците. При въезде на три дня дают бесплатное место в общежитии — двенадцать человек в комнате. После трёх дней и за общежитие придётся платить.

Деньги уже не в ходу. В обороте — золотые украшения или еда. Излишки можно обменять на базовые очки.

На базе действует система очков. Каждому новичку выдают идентификационную карточку.

Вот, смотри, — солдат показал висевшую у него на груди табличку размером с паспорт, зелёного цвета. На ней были указаны имя, возраст, цифровой код и графа «Сверхспособности». У солдата там стояло «нет».

— У обычных людей карточки белые, у военных и правительства — зелёные, у обладателей сверхспособностей — синие. При въезде всем выдают по десять очков.

Очки можно заработать, выполняя задания, или обменять на них еду и золото. Ими же расплачиваются внутри базы.

— А что насчёт сверхспособностей? — спросила Иньинь.

— Сейчас, в постапокалипсисе, у некоторых людей пробуждаются сверхспособности. Известны следующие типы: металл, дерево, вода, огонь, земля, молния, ветер, пространство, психика, скорость и сила.

На базе сейчас около ста тысяч человек, а обладателей сверхспособностей — всего несколько тысяч, и большинство из них — наши военные, — с гордостью добавил солдат.

— Спасибо большое! Мне пора, скоро выдвигаемся, — сказала Иньинь и вернулась к своей машине. Теперь она знала достаточно и могла обдумать полученную информацию.

— Все по машинам! Скоро выдвигаемся! — закричал солдат в мегафон.

Люди поспешили занимать места. Те, у кого не было машин, забирались в армейские «Газики», где было тесно и душно.

Иньинь поставила свою машину ближе к передней части колонны и последовала за военными грузовиками, покидая город N и направляясь в неизвестное будущее.

Через три часа колонна остановилась у большого супермаркета. Полковник Цзян Цзяньхуэй приказал солдатам и обладателям сверхспособностей уничтожить зомби вокруг, а сам подошёл к толпе.

— Впереди супермаркет. Тем, кто хочет собирать припасы, нужно выделить по одному человеку от семьи. Вы будете сражаться вместе с солдатами и обладателями сверхспособностей. Возможны потери, но армия постарается обеспечить вашу безопасность. Те, кто не участвует в сборе, оставайтесь в машинах и подчиняйтесь приказам. Мы не можем рисковать жизнями многих ради одного.

Толпа загудела. Большинство решили не идти, лишь немногие — те, у кого не хватало припасов, или одинокие люди — вызвались помочь. Иньинь надела рюкзак, взяла маодао и направилась к супермаркету.

Армия и обладатели сверхспособностей шли впереди, обычные люди — сзади, добивая уцелевших зомби. Иньинь заметила, как полковник приказал солдатам разрубать черепа упавших зомби и извлекать из них белые шарики. Значит, армия уже знает о кристаллах. Но знает ли она, что кристаллы нужны для повышения уровня сверхспособностей?

В супермаркете не было электричества, но днём ещё было достаточно светло. Внутри царил хаос: у входа засохшее пятно крови, на полу — раздавленная еда, в углах — обглоданные скелеты и трупы зомби. Видимо, до них уже кто-то побывал.

Это был крупный магазин с широким ассортиментом. Полки были перевернуты, но товаров оставалось немало.

Полковник отправил солдат и обладателей сверхспособностей собирать продукты, а сам с несколькими бойцами повёл Ли Сюэ к складу, окружив её плотным кольцом охраны.

Иньинь двинулась в другую сторону. На первом этаже были косметика и одежда, на втором — продукты, на третьем — бытовая техника и товары для дома.

Она взяла немного косметики и поднялась на второй этаж. Там уже прошли солдаты и обладатели сверхспособностей, и все ринулись к продовольственному отделу. Иньинь с трудом протиснулась и взяла пару пачек печенья — больше не получалось.

Вспомнив о приправах, она обрадовалась: никто не додумался их собирать. Иньинь аккуратно убрала все специи в пространство — пусть еда будет вкуснее.

Затем она направилась к отделу напитков. Там тоже толпились люди, но вода и напитки тяжёлые, поэтому большинство брали по паре бутылок. Лишь военные грузили ящики. Иньинь положила несколько бутылок в рюкзак, имитируя обычного человека.

Схватив пустой пакет для покупок, она поднялась на третий этаж. Там никого не было, лишь несколько зомби бродили среди трупов. Иньинь вытащила маодао, быстро расправилась с ними и извлекла кристаллы.

В отделе товаров для дома она, прикрываясь рюкзаком, собрала множество необходимых вещей. В пакет сложила прокладки и другие гигиенические средства.

Когда она уже собиралась уходить, из-за угла на неё внезапно напало чёрное пятно. Иньинь едва успела увернуться. Перед ней стоял мужчина-зомби с оторванной частью шеи, в рваной одежде, с белыми глазами, в которых горел красный огонь. Зомби первого уровня!

Неожиданно быстро появился зомби первого уровня! Иньинь не стала рисковать. Она поставила рюкзак и пакет на пол и бросилась в атаку. Маодао оставляло лишь глубокие царапины на теле зомби — его тело и скорость явно превосходили обычных.

Не скрываясь больше, Иньинь вновь ринулась вперёд. Маодао, зажатый у груди, с ожесточением рубил по шее зомби. Благодаря пробуждённым сверхспособностям её тело стало гораздо сильнее.

После нескольких ударов голова зомби отлетела. Иньинь воткнула клинок в череп, пару раз повертела и вытащила красный шарик, покрытый мозговой массой — кристалл первого уровня.

Не тратя времени на промывку, она спрятала его в боковой карман рюкзака.

http://bllate.org/book/8828/805586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода