× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tortured the Future Demon Lord into a Love-struck Fool / Я замучила будущего Владыку Демонов до состояния влюблённого дурака: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дикий зверёк прибрал когти и клыки, превратившись в послушного ягнёнка, и неохотно пробормотал:

— Сестра…

Е Йе Чуцю, с одной стороны, упрекала себя за бесстыдство — ведь она угрожала бабушкой Хао, а с другой — не могла устоять перед соблазном удвоенных очков. Она швырнула наполовину съеденный пирожок прямо в грудь юноши.

Тот даже не попытался поймать его. Пирожок упал в горячий источник.

Е Йе Чуцю бросила второй — он снова остался без ответа.

Тогда она просто взяла и стала есть сама:

— Этот свежий. Вкусный.

Пэй Цзинь облизнул пересохшие губы, по-прежнему опустив глаза, но его предательски урчащий живот выдал всё.

Когда Е Йе Чуцю уже собиралась положить пирожок обратно на тарелку и отдать ему всё, её вдруг охватило головокружение. Перед глазами снова поплыли чёрные испарения.

Пронзительный, язвительный женский голос вновь завопил у неё в голове:

[Ха-ха-ха, Е Йе Чуцю!]

[Что ты делаешь?! Быстрее мучай его! Затяни верёвку, подавляющую демонов, так, чтобы задохнулся!]

[Ну же, действуй! Разве ты не ненавидишь его больше всего на свете?]

Е Йе Чуцю опрокинула всю тарелку с пирожками и схватилась за голову, пытаясь вытерпеть боль. Но «Е Йе Чуцю» внутри неё становилась всё дерзче:

[Мучай его! Мучай его! Он это заслужил!..]

Эти слова крутились в её сознании, повторяясь снова и снова. Всё вокруг закружилось, волны в источнике исказились, лепестки с персикового дерева превратились в кровавый дождь, а юноша в воде вдруг облачился в алые одежды — перед ней стоял двадцатилетний мужчина из кошмаров.

Он холодно усмехнулся. Его глаза были глубоки, как ледяные озёра, а взгляд остёр, как клинок:

— Е Йе Чуцю, каково тебе играть со мной?

От ужаса по коже Е Йе Чуцю пробежали мурашки. Она инстинктивно управляла верёвкой, подавляющей демонов, и затянула её вокруг шеи Пэя Цзиня, тяжело дыша.

Мужчина расхохотался — его низкий, хриплый смех заставил её волосы на затылке встать дыбом. А в это время «Е Йе Чуцю» продолжала терзать её, словно иглы, вонзающиеся в череп:

[Свяжи его! Свяжи! Свяжи!]

Е Йе Чуцю протянула руку, и со всех сторон к юноше устремились верёвки, подавляющие демонов, скручивая его в узел.

Верёвки швырнули Пэя Цзиня на землю. Колючие участки впились в его тело, и раны вновь раскрылись, заливаясь кровью.

Пэй Цзинь не понимал, почему девушка, которая ещё секунду назад кормила его пирожками, вдруг схватилась за голову и закричала. Сквозь боль он заметил, как трёхлепестковый лотос на её лбу засиял тусклым светом — средний лепесток пылал, будто пламя.

Е Йе Чуцю собрала ци и подавила внутренний хаос. Когда сознание немного прояснилось, видение в алых одеждах рассеялось, как лепестки, и перед ней остался лишь окровавленный Пэй Цзинь, корчащийся в источнике.

«Е Йе Чуцю» всё ещё давила на неё. Тогда девушка сложила печать одной рукой, направила поток ци прямо себе в грудь и внезапно выплюнула сгусток застоявшейся крови. Только после этого голос в голове стих и погрузился в тишину.

Е Йе Чуцю выровняла дыхание, развязала Пэю Цзиню верёвки и, быстро обувшись, поспешила покинуть источник.

Лишь когда она дошла до двери, давление окончательно исчезло, и зрение вновь стало ясным.

Вытирая кровь с уголка рта, она вдруг осознала, что вся промокла от пота. Купание в источнике пошло насмарку.

Со второй главы, с момента своего перерождения, эта «Е Йе Чуцю» появлялась уже не меньше трёх раз. Каждый раз она нарушала её разум и подстрекала к жестоким поступкам.

Е Йе Чуцю вызвала системное меню:

— Что это за голос? Это ты его подстроил? Чтобы я жестче обращалась с этим ягнёнком-главгероем?

Система тут же ответила: [Не совсем понимаю, о чём вы, госпожа. Возможно, стоит переформулировать вопрос.]

Е Йе Чуцю так разозлилась, что снова закашлялась кровью. Увидев это, несколько слуг у входа бросились к ней с беспокойством:

— Молодая госпожа, вы кровью кашляете! Нужно ли доложить главе Цанлуаньгуна?

Е Йе Чуцю с трудом перевела дух, ещё раз прокашлялась и махнула рукой:

— Не надо, не надо. Позовите Шэнь Цинмяо.

Слуга немедленно побежал выполнять поручение.

Е Йе Чуцю сделала несколько шагов и вдруг остановилась. Обернувшись к другому слуге, она добавила:

— Сходи на кухню, возьми несколько тарелок сладостей — тех, что обычно любят ученики. И принеси комплект одежды для начинающего юного практика. Отнеси всё это туда. Ещё отправь нескольких учеников в деревню Раожуэй — пусть найдут бабушку Хао, защитят её и, если получится, наймут на кухню.

Через четверть часа слуга, несший одежду и коробку с едой, был перехвачен по пути.

Е Йе Юньи велела своим людям остановить его и забрала пирожки с одеждой:

— Можешь идти. Я сама отнесу сестре.

Слуга только что болтал с коллегой, обсуждая сплетни: мол, молодая госпожа прячет в своём частном источнике «любовника». Сначала он не верил, но теперь, услышав приказ о мужской одежде для практика, всё стало ясно.

Когда Е Йе Юньи решила взять дело в свои руки, он засомневался.

— Что такое? — приподняла бровь Е Йе Юньи. — Приказ сестры — приказ, а мой — нет?

У главы Цанлуаньгуна Е Хуайцзе было двое дочерей и один сын. Е Йе Чуцю была любимцем, но и других господ он не мог себе позволить оскорбить. В итоге слуга вынужден был передать ей вещи.

Е Йе Юньи фыркнула вслед уходящему слуге и направилась к частному источнику.

Шэнь Цинмяо как раз вышла после осмотра Пэя Цзиня и, пробираясь сквозь густые заросли, заметила, как Е Йе Юньи вошла внутрь.

Она удивлённо прищурилась и увидела, как та поставила коробку на перила и вытащила из рукава пакетик с порошком.

Е Йе Юньи разорвала пакет, сложила печать и влила белый порошок прямо в пирожки.

Шэнь Цинмяо была целительницей-алхимиком и по запаху в воздухе сразу определила состав. Лицо её исказилось от ужаса. Не считаясь с расходом ци, она немедленно отправила экстренное сообщение Е Йе Чуцю.

Пэй Цзинь всё ещё был привязан к источнику. Шэнь Цинмяо, помимо лекарств, ввела ему зелье слабости.

Его действие было сильным — всё тело будто обмякло, и юноша мог лишь безвольно стоять на месте.

Разбросанные Е Йе Чуцю пирожки валялись вокруг. Пэй Цзинь смотрел на них, глотая слюну.

Но радиус действия верёвки, подавляющей демонов, был ограничен, и даже поднять их он не мог. Голод мучил его до изнеможения.

Внезапно он услышал лёгкие шаги. В поле зрения вплыла яркая фигура девушки в жёлтом шифоновом платье, несущей коробку с едой и одежду.

Пэй Цзинь поднял глаза и сразу увидел трёхлепестковый лотос на её лбу.

Он замер. Е Йе Юньи приблизилась, улыбаясь:

— Я знала, что сестра заперла тебя здесь. Принесла пирожков с кухни. Наверное, голоден? Ешь!

Пэй Цзинь не двинулся, пристально глядя на знак у неё на лбу.

Е Йе Юньи поняла, на что он смотрит. Она опустила голову, улыбнулась и провела пальцем по лотосу:

— Ты меня не узнаёшь? Мы встречались, когда тебе было восемь лет…

Юноша широко распахнул глаза — он не мог поверить своим ушам.

Е Йе Юньи развязала верёвку у него на шее и поднесла кусочек зелёного пирожка прямо к его губам:

— Ешь.

Автор говорит:

Пэй Цзинь: Спасите! Как так может быть — две белые луны?!

Зелёный пирожок был прозрачным и нежным, с кусочками ягод внутри.

Тонкое запястье девушки было белоснежным. Подняв глаза выше, он увидел её улыбку и чётко различимый трёхлепестковый лотос на лбу.

Пэй Цзинь нервно сжал обтрёпанную ткань своей одежды. Сейчас он даже локоть поднять не мог.

Е Йе Юньи быстро заметила это:

— Сестра заставила тебя выпить зелье слабости?

— Твоя… сестра? — хрипло спросил Пэй Цзинь.

— Да, — кивнула она, указывая на свой лотос. — У нас с сестрой одинаковые знаки на лбу, поэтому нас часто путают.

Пэй Цзинь ещё раз внимательно посмотрел на её лотос и промолчал.

Неужели он ошибся? В его сердце мелькнула мысль, но что-то казалось не так.

Он восемь лет искал этого человека, и вот однажды тот вдруг появляется перед ним и говорит: «Ищи именно меня. У меня есть очень похожая сестра — не перепутай».

Разве это не слишком легко? Небеса никогда не дарили ему удачи. Его первые шестнадцать лет прошли в крови и огне.

Поэтому, когда «настоящая она» появилась перед ним, его первой реакцией было не радость, а чувство собственной ничтожности.

Пэй Цзинь опустил голову, боясь, что демонская метка на шее испугает её.

Не покажется ли он ей уродливым?

— Я знаю, что ты не можешь двигаться, — сказала Е Йе Юньи, ломая пирожок и поднося половинку к его губам. — Давай, я покормлю тебя.

Воспоминания восьмилетней давности хлынули на него: мальчик дрожал в сугробе, а девочка с лотосом на лбу разломила белый хлеб пополам и мягко, с жалостью произнесла:

— Давай, я покормлю тебя. Быстро ешь.

Горло Пэя Цзиня сжалось, в носу защипало. Он горячо уставился на Е Йе Юньи.

Он наклонился вперёд, чтобы укусить пирожок… но в этот момент верёвка, подавляющая демонов, хлестнула по лакомству и разметала его в клочья по поверхности источника.

Следующим мгновением запястье Е Йе Юньи тоже оказалось стянуто, и вся коробка с пирожками с грохотом опрокинулась в воду. Девушка вскрикнула.

Пэй Цзинь почувствовал боль в шее — верёвка вновь обвила его и с силой выдернула из воды, швырнув на каменные плиты берега.

Перед ним мелькнули тонкие лодыжки, и он упал прямо у подола платья Е Йе Чуцю.

Та всё ещё держала печать одной рукой, вокруг неё вихрилась ци, а лицо было искажено гневом:

— Кто разрешил тебе входить в мой источник?!

Её высокомерный, повелительный тон тут же вызвал у Е Йе Юньи все старые обиды. Упав на землю, та фыркнула и наконец подняла на сестру взгляд.

Заметив корчащегося Пэя Цзиня, Е Йе Юньи нахмурилась и тут же приняла жалобный вид:

— Сестра, мне просто показалось, что ему плохо… Хотела дать немного еды…

— Не увиливай! — рявкнула Е Йе Чуцю.

— Я… — Е Йе Юньи запнулась и обиженно прикусила губу. — Прости, сестра. Мне не следовало входить без разрешения.

Она опустила голову, глядя на пар, поднимающийся с поверхности источника. Они обе дочери Е Хуайцзе, но таких привилегий, как у сестры, у неё никогда не было. Даже для обычной ванны ей приходилось посылать слуг за водой к подножию горы.

Е Йе Чуцю, глядя на эту картину, ещё больше разозлилась.

В прошлой главе Е Йе Юньи постоянно играла роль невинной жертвы, из-за чего Е Йе Чуцю казалась настоящей фурией. Особенно для Пэя Цзиня: ведь именно Е Йе Юньи была его «белой луной», а значит, в его глазах Е Йе Чуцю — злодейка, мучающая его возлюбленную.

Теперь, глядя на мерцающий лотос на лбу сестры, Е Йе Чуцю почувствовала особенно сильное раздражение.

— Вон отсюда! — рявкнула она.

Е Йе Юньи неохотно поднялась, но, уходя, бросила на Пэя Цзиня ещё два долгих взгляда.

Именно эти взгляды заставили адреналин хлынуть в жилы Е Йе Чуцю. Она резко потянула Пэя Цзиня за верёвку, подняла его и сжала пальцы вокруг его горла:

— Моим людям не нужна твоя жалость. В следующий раз, если вмешаешься не в своё дело, попрошу отца запретить тебе выходить из покоев.

На этот раз недовольство Е Йе Юньи явственно отразилось на лице. Не сказав ни слова, она скрылась за поворотом.

Е Йе Чуцю отпустила Пэя Цзиня. Тот еле держался на ногах, почти разваливаясь от слабости, и тяжело дышал, распростёршись на земле.

Е Йе Чуцю сжала ладонь — тепло его тела ещё lingered на её пальцах.

Она только что почувствовала ревность из-за событий прошлой главы…

Тогда, в то же самое время, Пэй Цзинь тоже был голоден после нескольких дней «содержания в гареме», и Е Йе Юньи случайно наткнулась на него и угостила пирожками. В тот момент лотос на лбу Е Йе Чуцю ещё не проявился, и только у Е Йе Юньи он был виден — поэтому Пэй Цзинь естественным образом принял её за свою «белую луну». Узнав об этом, Е Йе Чуцю тогда тоже разозлилась и велела сестре убираться, предупредив, чтобы та не совала нос не в своё дело. Е Йе Юньи, конечно, обиделась, и с тех пор между ними началась вражда… В итоге Е Йе Чуцю, следуя сюжету оригинала, устранила Е Йе Юньи как второстепенную злодейку.

Хотя первая глава была просто «прохождением сюжета», она всё равно вложила в неё свои чувства.

http://bllate.org/book/8826/805389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода